Dialecte kisutsky

Dialectele Kisutsky (de asemenea, dialectul kysutsky ; slovac. kysucké nárečia ) - dialecte ale dialectului slovac de vest , comune în partea de nord-vest a teritoriului regiunii Žilina din Slovacia (în partea de nord a zonei dialectului slovac de vest) [1] [ 2] . Conform clasificării publicate în „ Atlasul limbii slovace ” ​​( Atlas slovenského jazyka ), dialectele Kisutsky nu reprezintă o singură zonă: dialectele Kisutsky de Sus și dialectele Kisutsky propriu-zise, ​​care fac parte din grupul de dialecte din Trenchin superior al zona de dialect slovac de nord-vest , diferă [3] . Unii dialectologi evidențiază dialectele Kysutsky într-un grup separat de grupul Trenchinskaya de Sus, formând o singură zonă, o astfel de diferențiere a dialectelor slovace de nord-vest este prezentată, în special, pe harta lui I. Ripka și în lucrările lui J. Mistrik [4] [5] [6] . În clasificarea lui R. Kraychovich , zonele de tranziție Kisutsk inferior și Kisutsk superior se disting ca parte a regiunii de nord a macrozonului slovac de vest [7] .

Numele dialectelor Kisutsy este asociat cu numele râului Kysutsy , care curge prin aria de distribuție a acestei zone dialectale [8] .

Dialectele Kisutsk, în primul rând dialectele Kisutsk de Jos, sunt în mare parte eterogene, gama lor este împărțită într-un număr de regiuni și enclave separate. În dialectele Kisutsk de Jos, se remarcă influența dialectelor vecine slovacă de vest superior Trenchin și slovacă mijlocie turcă [9] . Dialectele Kisutsk de Sus se caracterizează prin unele fenomene comune cu dialectele dialectului muntenesc (nordic) din grupul Moraviei de Est și dialectele Goral ale dialectului Poloniei Mici [10] .

Clasificare

Conform diferențierii dialectelor slovace , prezentată în „Atlasul limbii slovace” ​​(1968), dialectele Kisutsky formează două dintre cele trei diviziuni de dialecte (Kisutsky propriu-zis și Upper Kisutsky împreună cu Upper Trenchinsk) incluse în grupul de dialecte Upper Trenchinsk. . Dialectele Trenchin de Sus, la rândul lor, împreună cu dialectele Trenchin de Jos și Povazh, constituie zona de dialect al Slovaciei de Nord-Vest [3] .

În clasificarea lui R. Krajchovich (și conform terminologiei sale), dialectele Kisutsk superior și Kisutsk inferior (ca zone de tranziție), împreună cu zonele principale - Trenchin superior și Trenchin inferior, aparțin regiunii de dialecte nordice, ca parte a Macro-area slovacă de vest [12] [13] .

Pe harta dialectologică a lui I. Ripka , prezentată în „Atlasul populației Slovaciei” ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ) (2001), dialectele Kisutsk sunt evidențiate ca un grup separat de dialecte și, împreună cu Trenchinul superior și dialectele Trencin inferioare, sunt incluse în regiunea de dialecte de nord ca parte a macro-zonei slovace de vest [6] .

Conform clasificării prezentate în lucrarea lui J. Mystrik „Gramatica limbii slovace” ​​(1985), dialectele Kysutsk, ca zonă separată de celelalte dialecte ale dialectului slovac de vest, împreună cu Trencinul superior și Trencinul inferior, formează regiunea slovacă de nord-vest [4] .

Interval și nume

Dialectele Kysuki sunt comune în partea de nord-vest a Slovaciei , la granița cu Republica Cehă și Polonia , în zonele muntoase de-a lungul râului Kysuca . Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Slovaciei, această regiune este situată în partea de nord-vest a teritoriului regiunii Žilina (în zona așezărilor Kysucke Nove Mesto , Chadets , Klokochov și altele).

Din nord-est, zona dialectelor Kysuc este învecinată cu zona dialectelor Zywiec Goral din dialectul Małopolska [14] [15] . Din est și sud-est, zona dialectelor Kysutsky se învecinează cu zona dialectelor din dialectul slovac mijlociu : din est - cu zona de distribuție a dialectelor Orava , din sud-est - turcă . dialecte . În sud, dialectele Kysuc coexistă cu dialectele din nordul Vestului Slovacului Upper Trenchin [3] [5] [6] . În sud-vest, zona de distribuție a dialectului muntenesc (nordic) al grupului de dialecte Moravie de Est (morav-slovacă) [~ 1] [16] [17] se învecinează cu zona dialectelor Kysuck , în vest - zona de distribuție a dialectului Moravian (sudic) și a dialectului Ostrava (estic) (inclusiv dialectele Ostrawice Superioară ) a grupului de dialecte Moraviei de Nord (Silezia, Lyashsky) , în nord-vest și nord - zonele Dialectele Jablonkowskie și Chadets ale dialectului silezian al limbii poloneze (sau dialectele polono-cehă ) [18] [19] .

Conform clasificărilor în care zona Kisut este inclusă în zona grupului Upper Trenchin, aria de distribuție a dialectelor Kisut este situată în partea de nord a teritoriului dialectal Upper Trenchin: dialectele Kisut propriu-zise (sau dialectele Kisutsk de Jos după R. Krajchovich) sunt comune în partea de nord-est a zonei Trenchin de Sus, iar dialectele Kisut de Sus - în partea de nord-vest [3] [12] .

Numele dialectelor Kisut este dat de numele râului Kisutsa , de-a lungul cursului căruia se află zonele de dialect Kisutsk de Jos și Kisutsk de Sus: respectiv - în cursul inferior (în est) și superior (în vest) a fluviului. Numele altor dialecte slovace sunt, de asemenea, asociate cu numele râului, de exemplu, dialectele slovace de vest Povazh , situate de-a lungul râului Vah [8] .

Caracteristici dialectale

Principalele trăsături dialectale ale dialectelor Kisutsk de Jos după R. Krajchovich [20] :

1. Distribuția în sistemul de vocalism a părții principale a dialectelor Kisut de Jos numai vocale scurte ( a , o  - e , u  - i ) și diftongi ( ja , je , vo : pjatek , vjera , kvoň ). Vocalele lungi sunt notate doar în partea de vest a zonei Kisutianului Inferior, care prezintă și diftongii jé și vó : vjéra , kvóň . O caracteristică a distribuției vocalelor lungi é și á este poziția lor în poziție după un anumit grup de consoane : é  - după labiale și r , s , z ( pétek , robé , varé , nosé , vozé ); á  - după alte consoane ( kričá , začátek , ľuďá )
2. În partea de est a zonei Kisutsk de Jos există consoane pereche moi t  - ť , d  - ď , n - ň , l  - ľ : ďeťi , ťicho . Asimilarea moale ť și ď ( ť > c , ď > dz ) a avut loc în partea de sud a gamei : dzeci , cicho . Într-un număr de intervale de insule, numai t , d , n și l sunt comune . La est de Kysucke Nowe Mesto există o tranziție de solid l > u̯ : leto , lipa , bu̯ato , mau̯a .
3. Asomarea consoanei v în f într-un număr de regiuni are loc secvenţial ( fčera , f‿tom , hňef , sľifka ), într-un număr de regiuni se poate realiza numai în unele poziţii, de exemplu, numai la începutul unui cuvânt în partea de sud-est a zonei Kisutsk de Jos: fčera , f‿ tom , hňev , sľivka . În locul v la începutul unui cuvânt este posibilă pronunția ch sau h : ch‿poľi , h‿mesťe .
4. Fără consoane duble.
5. Răspândirea flexiunii -i asupra substantivelor masculine la forma nominativ plural ( chlapi ); în sud-est - inflexiuni -ja ( braťja , ľuďja ) și -ovja ( sinovja ); în vest, inflexiunile -ová împreună cu -ové ( sinová , sinové ).
6. Cazuri de folosire a flexiunii locativ plural -och a substantivelor în cazul genitiv.
7. Prezența formelor substantivelor feminine în cazurile dativ și local de tipul singular ruce , noze , macose . În dialectele din sud-est, forme precum ruke , nohe , macoche sunt comune .
8. Distribuția substantivelor feminine la singular instrumental de tip ze ženu cu zone insulare ale formelor de tip ze ženum .
9. Predominanța formelor slovace occidentale de pronume s tebu , se mnu , teho , temu etc.
10. Distribuția formelor de numerale slovace medii precum dvaja , traja sau trja , štirja , pjaťi , pjaťich . În dialectele de sud-vest - pjaci , pjacich . În dialectele occidentale - péci , pécich .
11. Utilizarea în dialectele sudice Kisutsk de Jos a formei de persoana a 3-a plural a verbului chcja , care este caracteristică zonei turce slovace de mijloc . Într-un număr de regiuni, se notează forme precum chcu , chcú .

Principalele trăsături dialectale ale dialectelor Kisutsk de Sus, după R. Krajchovich [21] :

1. Vocalismul dialectelor Kisutsk de sus este format numai din vocale scurte. Compoziția fonemelor vocale nu coincide cu dialectele Kisutsk de jos - vocalele din spate ä și y sunt notate în dialectele Kisutsk de sus , necunoscute dialectelor Kisutsk de jos. În comparație cu limba literară, fonemul ä din dialectele Kisutsk de sus se distinge printr-o particularitate ridicată. Înainte sau după m labial , este posibilă o astfel de variantă a fonemului e ca ə ( o dobrəm , robimə ). În plus, vocalismul dialectelor Kisut de sus se caracterizează prin absența diftongurilor.
2. Asimilarea moale ť și ď ( ť > c , ď > dz ): dzecy , cycho . Într-un număr de regiuni de Sus Kisutsk, consoanele moi, cum ar fi dź , ć , ś , ź ( dźeći , ćicho , śeno , źima ) sau dž́ , č́ , š́ , ž́ ( dž́eč́i , č́icho , žš́eńo , ž nu sunt
3. Distribuția substantivelor masculine la genitiv singular de tipul gazdy .
4. Răspândirea substantivelor masculine la forma instrumentală singulară a tipului bratem ( brat [ə] m ).
5. Distribuția inflexiunilor -i , -e , -ove la substantivele masculine la forma nominativ plural ( chlapi , bracé , ľudźe sau brač́é , ľudž́e , synove ).
6. Distribuția flexiunii -m la verbele la persoana 1 singular și a flexiunilor -ma sau -mə la verbele la persoana 1 plural: robima , robimə .
7. Forme de timp prezent ale verbului byť „a fi”: səm ( sam ), jeś , jest , zmə ( zma ), sće ( sč́e ), su .

Note

1. ↑ Unii cercetători ai dialectelor slovace (în special, A. M. Selishchev , K. V. Lifanov și alții) atribuie dialectele grupului de dialecte din Moravia de Est (morav-slovacă) zonei dialectului slovac de vest , în ciuda conștiinței lingvistice cehe a vorbitori ai acestor dialecte.

1. ↑ Vod. O jazyku. Nárečia  (slovacă) . Slovake.eu (2010-2014). Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
2. ↑ Smirnov, 2005 , p. 275.
3. ↑ 1 2 3 4 Harta dialectelor slovace // Atlas slovenského jazyka / Jozef Stolc, editor. - Bratislava: SAV , 1968  (engleză) . Pitt.edu. Arhivat din original pe 12 mai 2013.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
4. ↑ 1 2 Mystrick, 1985 , p. 177.
5. ↑ 1 2 Nehmotné kultúrne dedičstvo Slovenska. Slovenský jazyk a nárečia  (slovacă) . Uniza.sk. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Mojmir Benža. Obyvatľstvo a tradičné oblasti. Slovenčina  (slovacă) . Slovenský ľudový umelecký kolektív (2011). Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
7. ↑ 1 2 Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 224-225.
8. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 17-18.
9. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 232.
10. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 233.
11. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 208-209.
12. ↑ 1 2 3 Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 315.
13. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 231-232.
14. ↑ Halina Karaś. Dialekt małopolski. Żywiecczyzna  (poloneză)  (link inaccesibil) . Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (2009). Arhivat din original pe 24 septembrie 2015.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
15. ↑ Halina Karaś. Dialekt małopolski  (poloneză)  (link indisponibil) . Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (2009). Arhivat din original pe 14 aprilie 2011.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
16. ↑ Lifanov, 2012 , p. optsprezece.
17. ↑ Selișciov A. M. Lingvistică slavă. limbi slave de vest. - M . : Editura educaţională şi pedagogică de stat a Comisariatului Popular pentru Învăţământ al RSFSR, 1941. - S. 193-194.
18. ↑ Belic J. Nastin česke dialektologie. — Praga, 1972. Mapka č. 40: Přehled nářečí českého jazyka.
19. ↑ Wyderka B. Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu (wersja rozszerzona)  (poloneză) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arhivat din original pe 11 august 2014.  (Accesat: 11 aprilie 2015)
20. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 232-233.
21. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 233-234.

Literatură

1. Krajčovič R ., Žigo P. Dejiny spisovnej slovenčiny. - Bratislava: Vydavateľstvo Univerzity Komenského, 1988. - 252 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
2. Scurt D. Slovacă // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
3. Stolc J. , Habovštiak A., Jazykovedný ústav L'udovíta Štúra. Atlas slovenského jazyka. - 1 vd. - Bratislava: SAV , 1968-1984. - T. diel I-IV (I.Vokalizmus a konsonantizmus; II.Flexia; III.Tvorenie slov; IV.Lexika).
4. Lifanov K. V. Dialectologia limbii slovace: manual. — M. : Infra-M, 2012. — 86 p. - ISBN 978-5-16-005518-3 .
5. Mistrik J. Gramatica limbii slovace. - Bratislava: Editura Pedagogică Slovacă, 1985. - 182 p.
6. Smirnov L. N. limbi slave de vest. Limba slovacă // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .