Langoliers

Langoliers
Soţii Langolier

Coperta audiobook
Gen groază psihologică, fantezie [1]
Autor Stephen King
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1990
Ciclu Patru după miezul nopții
Ca urmare a „ Fereastra secretă, grădina secretă ”
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

The Langoliers este un  roman psihologic de groază și fantezie al scriitorului american Stephen King , publicat pentru prima dată în 1990 în Four After Midnight . Potrivit poveștii principale, mai multe persoane se trezesc în timpul unui zbor cu un Boeing 767 și își dau seama că restul pasagerilor, inclusiv piloții și membrii echipajului, au dispărut, iar avionul este controlat de un pilot automat. Un grup de supraviețuitori nu trebuie doar să înțeleagă ce se întâmplă, ci și să evadeze de langoliers - creaturi cu dinți de coșmar care devorează spațiul. Lucrarea s-a dezvoltat din imaginea centrală - o femeie care închide cu mâna o crăpătură într-un avion de pasageri.

The Langoliers a fost nominalizat la un premiu Bram Stoker. Criticii literari au primit povestea în mod ambiguu. Unii dintre ei le-a plăcut ideea călătoriei în timp, prezentată dintr-o perspectivă pe care niciun alt scriitor de science fiction anglo-american nu a văzut-o. Alții au considerat că ideea principală nu este nouă și că personajele și unele răsturnări ale intrigii erau prea tipice pentru scriitor. Povestea a fost filmată de Tom Holland în 1995 ca mini-serie. Ca de obicei, scriitorul a avut un cameo în film. Serialul a avut evaluări ridicate, dar a primit și recenzii mixte din partea criticilor.

Povestea a fost tradusă pentru prima dată în rusă în 1993, când trei traduceri diferite au apărut simultan în timpul anului.

Plot

Brian Angle, un pilot Pride of America, imediat după un zbor dificil L-1101 Tokyo  - Los Angeles , află că fosta lui soție Ann a murit într-un accident la Boston , Angle zboară ca pasager pe un avion Boeing 767 numărul 29. De la stewardesa Melanie Trevor, aude despre un fenomen neobișnuit - peste deșertul Mojave , unde trece zborul lor, la o altitudine de 36.000 de picioare (11.000  m ), au fost observate aurora boreală , a cărei apariție la latitudinile mijlocii și sudice este un fenomen extrem de rar. Brian, lipsit de somn de la un zbor anterior, adoarme în timpul decolării. După ceva timp, o fată oarbă cu abilități paranormale , Dina Bellman, care a adormit și ea la decolare, se trezește și constată că mătușa ei a dispărut, la fel ca toți pasagerii de pe scaunele vecine. Dinah găsește din întâmplare o perucă pe unul dintre scaune și, confundând-o cu un scalp, țipă, ceea ce îl trezește pe Brian și pe ceilalți. Încă 9 persoane se găsesc la bord: o tânără profesoară Laurel Stevenson, diplomatul englez Nick Hopewell, scriitorul Bob Jenkins, tânărul violonist Albert Kossner și fata Bethany Simms, omul de afaceri Rudy Warwick, mecanicul Don Gaffney, directorul de bancă Craig Toomey și un anumit pasager în stare de ebrietate. , și nu treaz.

Alți pasageri și echipajul au dispărut în mod misterios. Se pare că restul de 11 persoane au adormit cumva în momentul decolării sau chiar înainte. Între timp, pe scaunele pasagerilor dispăruți au fost găsite lucrurile personale ale acestora și chiar cele care se aflau în corpurile lor: ace chirurgicale, sigilii. Eroii intră în carlingă și descoperă că piloții sunt și ei dispăruți, iar avionul se mișcă pe pilot automat. Brian preia controlul avionului. Încearcă să ia legătura, dar aerul este complet limpede, iar când ar fi trebuit să zboare peste Denver la timp , ei văd doar o câmpie întunecată dedesubt. Brian nu zboară spre Boston, ci spre Bangor, aeroportul local , pe care este mult mai sigur să aterizezi. Acest lucru provoacă un protest furios, dar inutil din partea lui Craig Toomey, care zboară la Boston pentru o conferință importantă care îi decide soarta. Aeroportul este complet pustiu, ceasul s-a oprit, nu există curent electric, totul pare fără viață. Toate alimentele și băuturile și-au pierdut gustul. Combustibilul nu arde, ceea ce exclude posibilitatea de a zbura în orice alt loc. Dinah Bellman simte un zgomot vag de apropiere care poartă un fel de amenințare. Craig Toomey, care este un psihopat secret, percepe ceea ce s-a întâmplat ca pe o conspirație împotriva sa, găsește o armă și o ia pe Bethany ostatică. Pasagerii îl leagă. Pistolul se dovedește a fi, de asemenea, inutil, puterea gazelor pulbere abia a fost suficientă pentru a împinge glonțul din țeavă. Scriitorul Bob Jenkins concluzionează că au călătorit înapoi în timp zburând printr-o gaură în timp care arăta ca aurora boreală deasupra deșertului Mojave.

Dinah relatează că aude din nou un anumit sunet amenințător și de data aceasta mult mai aproape. Toomey crede că sunetul este făcut de langolierii care se apropie , care, conform poveștilor tatălui său despotic, vânează băieți neglijenți și fără scop și îi devorează. Toomey vorbește despre langolierii Dyna și Laurel. Albert este frapat de ideea că timpul normal mai curge în avionul lor, iar el, căpitanul Angle, Jenkins și Hopewell, care s-a dovedit a fi un angajat al serviciului britanic de informații, aduc mâncare de la aeroport în avion, care dobândește proprietăți gustative normale în avion. Aceasta înseamnă că și combustibilul pompat în avion va deveni normal. Pompează combustibil în avionul lor dintr-un Boeing 727 care stă pe calea de rulare, Angle reușește să pornească motoarele. Între timp, Toomey se eliberează de legăturile sale și o rănește grav pe Dinah, crezând că ea este șeful langolier. Dinah le cere celorlalți să nu-l omoare pe Toomey, pentru că are o presimțire că le-ar putea fi de folos. Albert și Gaffney caută o targă pentru Dinah. Toomey îl ucide pe Gaffney, dar nu derutat Albert îl uimește și îl schilodește pe Toomey cu lovituri de la un prăjitor de pâine învelit într-o față de masă. Nick și Albert o duc pe Dinah la avion, lăsând un Toomey inconștient la aeroport. Între timp, Dinah, folosind darul ei extraordinar, îl convinge telepatic pe Toomey să părăsească clădirea aeroportului și să intre pe aerodrom. Apar o mulțime de langoliere - bile mici cu dinți pe picioare care devorează literalmente realitatea. Toomey le distrage atenția de la avion și îl mănâncă, dându-i astfel Anglei timp să decoleze.

În timpul zborului, Dinah moare. Avionul zboară până în gaura spațiu-timp. Jenkins realizează brusc că atunci când trece prin gaură, toată lumea trebuie să doarmă, altfel vor dispărea ca ceilalți pasageri. Albert vine cu ideea de a depresuriza cabina avionului, făcându-i pe toți să leșine. Dar cineva singur trebuie să se sacrifice pentru a adăuga din nou presiune și a zbura prin gaură. Nick Hopewell se oferă voluntar pentru a ispăși greșeala în care a împușcat trei copii irlandezi. Îi cere lui Laurel să meargă la tatăl său și să-i ceară iertare. Nick zboară cu avionul printr-o gaură a timpului și dispare. Trezindu-se, Brian aterizează avionul pe aeroportul din Los Angeles , dar sunt din nou întâmpinați de un aeroport pustiu, unde iarăși nu se aud sunete sau oameni. Curând, pasagerii își dau seama că sunt în viitorul apropiat. După cinci minute, prezentul îi ajunge din urmă, ei apar literalmente de nicăieri într-un aeroport aglomerat și aglomerat și se grăbesc bucuroși la ieșire [2] [3] .

Scrierea

Stephen King în prefața poveștii a menționat că poveștile îi vin în momente diferite și în locuri neașteptate. Scriitorul ține în cap un „dosar” special, în care sunt stocate ideile cele mai interesante. Poveștile nereușite se strică în timp, dar acest lucru nu se întâmplă cu poveștile bune. „Din când în când mă uit în acest fișier pentru a căuta ceva demn de atenție și aproape întotdeauna scot niște comploturi bune cu o imagine centrală clară.” În cazul Langolier, această imagine era a unei femei care închide cu mâna o crăpătură a unui avion de pasageri. Scriitorul nu a vrut să dezvolte acest complot, pentru că nu înțelegea nimic despre aviația civilă. Cu toate acestea, gândul nu i-a părăsit capul, autorul a început să miroasă parfumul fetei - L'Envoi , i-a văzut ochii verzi și a auzit respirația zdruncinată a unei persoane speriate. Într-o noapte, King și-a dat seama că femeia era o fantomă [4] .

Îmi amintesc că m-am așezat, am pus picioarele pe podea și am aprins lumina. O vreme a stat fără să se gândească la nimic... cel puțin conștient. Dar în subconștientul meu, tipul care face toată munca pentru mine deja lucra, curăța locul de muncă și se pregătea să-și pornească toate mașinile. A doua zi, eu (sau el) am început să scriu această poveste... [6]

Scriitorului i-a luat o lună să scrie lucrarea. După propria sa recunoaștere, The Langoliers a fost mult mai ușor decât alte lucrări din colecția Four After Midnight. Sentimentul de moarte a făcut ca această lucrare să fie legată de „ Ceața ”. King a dat fiecărui capitol subtitrări de modă veche. A fost nevoie de mult timp pentru a pregăti cartea. King a vizitat cabina de pilotaj, a fost consultat de trei reprezentanți ai acestei profesii - Michael Russo, Frank Soars și Douglas Damon [6] . În timpul zborului, unul dintre piloți a sugerat scăderea nivelului de oxigen, ceea ce King a fost de acord, dar nu a făcut-o niciodată [1] . Stephen credea că, dacă există erori de fapt în lucrare, atunci numai el ar trebui să fie învinuit pentru ele. Cu toate acestea, autorul și-a luat în mod deliberat unele libertăți în descrierea designului aeronavei. Povestea a fost terminată de autor într-o dispoziție excelentă, ceea ce era rar pentru el. „Acum asta este. Vă rugăm să urcați la bord. Să zburăm pe cer neprietenos” [6] .

Colecția, care includea lucrarea, a fost publicată în septembrie 1990 [7] . Tirajul primei ediții a fost de 1,5 milioane [8] . O carte audio povestită de Willem Dafoe [9] a fost lansată pe 6 casete de către Penguin/HighBridge Audio în același an. Durata recitării a fost de 8 ore 41 minute [10] . Povestea a fost publicată pe CD de Penguin Audiobooks în 2008 [11] . Jenkins spune în articol: „Am fost expuși realității neplăcute a călătoriei în timp. Nu putem intra într-un depozit de cărți din școala publică din Texas și să prevenim asasinarea lui Kennedy ”. King a dezvoltat această idee în 22/11/63 [5 ] . Scriitorul atinge, de asemenea, nevoia de somn pentru mișcarea spațială în povestea „ Lung Jonte ” [2] [12] . Vioara „Gretch” a lui Albert este posibil o referire la chitara cântată de Rod Stewart pe single-ul „ Bring It On Home to Me ”.» [1] . Lucrarea a fost tradusă în rusă de S. Kharitonov, D. Zgersky, E. Kharitonova, V. Weber [13] , în germană de Joachim Korber [14] . Se crede că povestea a influențat serialul american de televiziune Lost [ 15] .

Critica

Lucrarea a fost nominalizată la premiul Bram Stoker [13] [16] . Jurnalistul Vadim Erlikhman a considerat că povestea este cea mai dinamică din întreaga colecție. În lucrare, pasagerii aeronavei cad într-o buclă temporală și formează o echipă cu o distribuție clară a rolurilor [2] . James Smith, editorialist pentru The Guardian , a descris-o ca fiind cea mai memorabilă poveste . Intriga a fost numită o idee grozavă, frumos executată și terifiantă. Povestea atinge mai multe fobii simultan - frica de zbor , singurătatea și frica de creaturi cu dinți uriași. La un alt nivel de percepție, se simte frică din cauza pierderii timpului și a controlului, care sunt aproape antagoniştii primari ai întregii povești [17] . Stephen Spignnessy a scris că lucrarea oferă un răspuns despre unde merge ieri. El a numit „The Langoliers” cea mai incitantă și cea mai îngrozitoare poveste a scriitorului, în care groaza psihologică și fantezia s-au împletit cu succes. Criticului literar i-a plăcut foarte mult ideea unor creaturi care devorează trecutul [1] . Potrivit lui Ken Tucker, de la Entertainment Weekly , în loc să dezvolte un element al intrigii, King se împroșcă în multe lucruri în speranța că ceva va „prinde” cititorul. Cu toate acestea, „excesul său vulgar face parte din farmec” [18] .

Joshua Rothman, un critic pentru The New Yorker , a considerat că The Langoliers a fost scris în formatul clasic al scriitorului. Ipotezele SF sunt împletite cu scene din filme de groază - monștri și un maniac. Fragmentarea elementelor povestirii, incompatibilitatea tradițiilor genurilor nu afectează fascinația operei. King demonstrează viziunea că ideile de gen au rădăcini comune [19] . Michael R. Collins a considerat lucrarea ca fiind o poveste tipică despre a patra dimensiune , după citirea căreia langolierii rămân mult timp în mintea cititorului [20] . Potrivit lui Andy Solomon, un angajat al The New York Times , în „The Langoliers” King parafrazează complotul „ Confrontation ”, când printr-un salt în timp elimină întreaga umanitate, cu excepția câtorva supraviețuitori [21] . Această opinie a fost susținută de Sharon Russell [22] și Robert Weinberg [3] . Printre eroi nu există nimeni care să se bazeze pe bunul simț exact până în momentul în care toată lumea începe miraculos să înțeleagă cum să prevină o catastrofă [21] . Grady Hendrix a clasat povestea printre cele mai bune și cele mai proaste lucrări ale scriitorului în același timp. Plini de imagini vii, „Langolierii” amintesc prea mult de episodul Twilight Zone – „ Odiseea zborului 33 ” și păcătuiesc cu auto-repetări. Printre aceștia se numără persoane aflate într-o situație stresantă („Ceață”, „Confruntare”, „ Strălucire ”), adolescenți cu dizabilități psihologice („ Carrie ”, „ Aspect inflamator ”), băieți plini de resurse („ Lot ”, „ Corpul ”) și ei înșiși Langoliers amintesc de versiunea Tommynocker a lui Pac- Man . Asemănări similare au fost observate de alți autori [23] .

Roman Arbitman, editorialist pentru revista World of Fiction , a observat că King folosește câteva dintre obiceiurile sale standard în narațiune. Printre acestea se numără decorul - Bangor , Maine, des întâlnit în lucrările sale. Eroii stereotipați includ și oarba Diana, care are viziune mentală, care seamănă cu Charlie din „ Inflammatory Eyes ”, Trisha din „ The Girl Who Loved Tom Gordon ”, Carrie cu telekineză și strălucitoarea Abra din romanul „ Doctor Sleep ”. În centrul asemănării lor se află vulnerabilitatea externă și puterea internă. Ieri în poveste a fost comparat cu un cocon gol în care chibriturile nu ard, iar berea nu face spumă. Această variație a trecutului este diferită de toată ficțiunea anglo-americană. „Bucăți din realitate trebuie zdrobite cu un zgomot de milioane de creaturi cu dinți – langoliers”. Potrivit recenzentului, o astfel de idee proaspătă a ocolit efectul fluture al lui Ray Bradbury din povestea „The Thunder Came ” [5] . Mark Browning a considerat că faptul că toate personajele se referă la monștri ca langoliers, reluând viziunea subiectivă a lui Craig, a fost un punct slab al lucrării. Acest neajuns se remarcă mai ales pe fundalul poveștii „ Fereastra secretă, grădina secretă ” [24] .

Craig Toomey este portretizat ca un muncitor al cărui obicei compulsiv este să rupă hârtia în timpul unei pene psihotice. Toomey nu este nici cititor, nici scriitor. În ideologia antidemocratică și orientată spre sine a anilor 1980, el este simbolul criticilor. Ideologia lui constă într-un curs de acțiune, o progresie liniară de la copilărie la moarte, de la care nu se poate abate. În unele dintre trăsăturile acestui erou, John Sears a văzut nebunia capitalismului . În capul lui există o anumită lume fantastică în care trebuie să ajungă cu siguranță la întâlnirea decisivă de la Boston. Nebunia lui trece peste ilogicitatea lumii langolier, făcându-l indispensabil grupului, oricât de paradoxal ar suna. După cum a explicat tatăl său, langolierii există pentru a „se arunca asupra copiilor leneși și neglijenți”. Practic, Toomey este o versiune mai veche, necompletabilă a lui Carrie White .

Adaptare ecran

Povestea a fost filmată de Tom Holland, care a jucat în film ca regizor și scenarist. Premiera a avut loc în perioada 14-15 mai 1995 la ABC [5] [18] . Rolul lui Brian Angle a fost interpretat de David Morse , Laurel Stevenson - Patricia Wettig , Craig Toomey - Bronson Pinchot [26] [27] . Morse a jucat în alte adaptări cinematografice ale autorului - „The Green Mile ” și „ Hearts in Atlantis ” [28] . Tom Holby, Președintele Consiliului, una dintre halucinațiile lui Craig, a fost interpretat de King însuși [5] [24] . Holland a considerat povestea terifiantă și, de asemenea, a remarcat că nu sunt suficienți bani pentru efecte speciale de înaltă calitate [29] . Evaluarea benzii de pe agregator Rotten Tomatoes a fost de 50% din 100 posibile [30] . Primul episod a adunat 17,5 milioane de telespectatori la ecrane, al doilea - 19,5 milioane [31] .

Holland a transferat cu mare atenție evenimentele poveștii pe ecran. Formatul de trei ore al filmului TV a făcut posibilă întruchiparea „Langolierilor” aproape fără tăieturi [5] . Atmosfera tulburătoare a filmului este creată „literal din aer” [32] . Printre puținele neajunsuri ale imaginii, recenzenții au clasat efectele speciale primitive [5] [31] , pentru care filmul a primit locul douăzecea în clasamentul celor mai proaste efecte speciale din istoria cinematografiei de la revista Complex [33] , ca fiind precum și actoria stilizată a actorilor în spiritul serialului TV din anii 1960-1970 [ 32] . În Rusia, filmul a fost difuzat pe canalul ORT sub titlul „Lost in Time” [34] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Stephen J. Spignesi. Numărul 73. The Langoliers (1990) // The Essential Stephen King: Un clasament al celor mai mari romane, nuvele, filme și alte creații ale celui mai popular scriitor din lume . - Franklin Lakes: Career Press, 2001. - S. 243-244. — 359 p. Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 10 octombrie 2017. 
  2. ↑ 1 2 3 Erlikhman Vadim . Regele părții întunecate. Stephen King în America și Rusia. - Sankt Petersburg: Amfora, 2006. - S. 175, 189-190. — 386 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-367-00145-9 .
  3. ↑ 1 2 Lois H. Gresh, Robert Weinberg. Călătorind în timp cu Stephen King // Știința lui Stephen King: de la Carrie la celulă, adevărul terifiant din spatele ficțiunii maeștrilor de groază . - John Wiley & Sons, 2007. - P. 161-164. — 264 p. — ISBN 0471782475 .
  4. ↑ The Langoliers  . Stephen King.com. Preluat la 29 mai 2015. Arhivat din original la 29 mai 2015.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Roman Arbitman. Mâncătorii de ieri  // Lumea fanteziei  : revistă. - Moscova: Igromedia, 2015. - T. 193 , Nr. 03 . - S. 62-63 .
  6. ↑ 1 2 3 Stephen King. Prefață la Langoliers // Four After Midnight = Four Past Midnight. - Moscova: AST, 2010. - S. 13-14. — 800 s. - (Turnul întunecat). - 3500 de exemplare.
  7. ↑ Rougek Lisa. O inimă care trăiește în frică. Stephen King: viață și muncă / trad. din engleza. N. Balashova = Lisa Rogak. Inima bântuită: Viața și vremurile lui Stephen King (2008). - Moscova: AST: Astrel, 2011. - S. 274. - 411, [5]: 8 p. bolnav.  Cu. - 4000 de exemplare.  - ISBN 978-5-17-070665-5 .
  8. ↑ 1 2 Grady Hendrix. Marele Stephen King recitit: Four Past  Midnight . Tor.com (23 octombrie 2013). Preluat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 7 octombrie 2017.
  9. ↑ Cara Greenberg. Unde o „lectura bună” este o „ascultare bună  ” . The New York Times (19 mai 1993). Consultat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  10. ↑ One Past Midnight: The  Langoliers . goodreads.com. Preluat la 4 mai 2015. Arhivat din original la 11 octombrie 2017.
  11. ↑ The Langoliers : One Past Midnigh  . Stephen King.com. Preluat la 1 mai 2015. Arhivat din original la 29 octombrie 2017.
  12. ↑ Mihail Popov. Regatul lui Morpheus . World of Fantasy (28 februarie 2007). Data accesului: 30 mai 2015. Arhivat din original pe 24 august 2014.
  13. ↑ 1 2 Langoliers . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 29 mai 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  14. ↑ Langoliers (Four Past Midnight #1  ) . goodreads.com. Preluat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 6 martie 2016.
  15. ↑ Lynnette R. Porter, Hillary Robson. Comorile îngropate ale lui Lost . - Sourcebooks, 2009. - S. 95-96. — 343 p. — ISBN 1402228309 .
  16. ↑ 1991 Bram Stoker Awards  (engleză)  (link nu este disponibil) . Locus (revista) (1990). Data accesului: 4 mai 2015. Arhivat din original pe 17 septembrie 2011.
  17. ↑ James Smith. Recitind Stephen King, capitolul 27: Four Past  Midnight . The Guardian (26 noiembrie 2013). Consultat la 30 mai 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  18. ↑ 1 2 Ken Tucker. The Langoliers  . Entertainment Weekly (12 mai 1995). Consultat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 13 decembrie 2017.
  19. ↑ Josh Rothman. Ce  nu este Stephen King . The New Yorker (11 noiembrie 2013). Consultat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  20. ↑ George Beahm. Tot pe Stephen King. - Lefrancq, 1996. - P. 410. - ISBN 2-87153-337-7 .
  21. ↑ 1 2 Andy Solomon. Speriat dar în  siguranță . The New York Times (2 septembrie 1990). Consultat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 10 septembrie 2017.
  22. ↑ Russell, Sharon A. Stephen King: A Critical Companion Critical Companions to Popular Contemporary Writers . - Westport: Greenwood Publishing Group, 1996. - S. 63. - 171 p. — ISBN 9780313294174 .
  23. ↑ Keith Brooke. Divizii ciudate și teritorii extraterestre: sub-genurile SF . - Palgrave Macmillan, 2012. - S. 65-66. — 240 s. — ISBN 0230360270 .
  24. ↑ 12 Mark Browning . Stephen King pe Micul Ecran . - Cărți Intelect, 2011. - S. 89-91. — 190 p. — ISBN 1841504122 .
  25. ↑ John Sears. The Langoliers // Goticul lui Stephen King . - University of Wales Press, 2011. - P. 133-142. — 261 p. - (Studii literare gotice). — ISBN 0708323464 .
  26. ↑ The Langolier. Recenzie  (engleză) . Ghid TV . Preluat la 1 iunie 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  27. ↑ The Langolier. Distribuție și echipaj  (engleză) . Ghid TV . Consultat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  28. ↑ Stanley Wiater, Christopher Golden, Hank Wagner. Universul complet Stephen King: Un ghid pentru lumile lui Stephen King . - New York: Macmillan, 2006. - S. 393. - 544 p. - ISBN 978-0-312-32490-2 .
  29. ↑ Paul Kane, Marie O'Regan. Tom Holland // Voices in the Dark: Interviuri cu scriitori, regizori și actori de groază . - McFarland, 2010. - P. 151. - 265 p. — ISBN 0786456728 .
  30. ↑ „Langoliers” de Stephen King (1995  ) . Rotten Tomatoes . Preluat la 1 iunie 2015. Arhivat din original la 23 octombrie 2017.
  31. ↑ 12 Scott Von Doviak . 25. Fair Extension: The Langoliers, Storm of the Century, Rose Red și Bag of Bones // Stephen King Films FAQ: All That's Left to Know About the King of Horror on Film . - Hal Leonard Corporation, 2014. - 400 p. — ISBN 1480386189 .
  32. ↑ 1 2 Serghei Kudryavtsev. Langoliers // Cartea de recenzii de film „3500”. A-M . - Coperta tare. - Moscova: Tipografia, 2008. - T. 1. - 688 p. - 3000 de exemplare.  - ISBN 978-5-9901318-1-1 .
  33. ↑ Matt Barone. Cele mai proaste 50 de efecte speciale din istoria filmului  . Complex (21 noiembrie 2012). Consultat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
  34. ↑ Fedor Razzakov. Strălucirea și sărăcia televiziunii ruse . - Litri, 2015. - T. 2. - 927 p. - (TV-ul nostru). — ISBN 5425098537 .

Link -uri

 „ Patru după miezul nopții ” de Stephen King