Nu e timp pentru dragoni

No Time for Dragons este un roman tehno-fantasy al scriitorilor  ruși de SF Serghei Lukyanenko și Nick Perumov . Acțiunea romanului are loc în Lumea de Mijloc, unde trăiesc oameni, spiriduși și gnomi, iar clanurile de magicieni care au exterminat dragonii conduc. Personajul principal, doctorul din Moscova Viktor, care a venit din lumea noastră în Sredinny, are un drum lung de parcurs pentru a salva această lume și locuitorii ei.

Romanul a fost scris între decembrie 1996 și iulie 1997 și a fost publicat pentru prima dată la editura Eksmo în 1997. Ulterior, a fost retipărită în mod repetat și a fost tradusă în bulgară , germană și cehă . În 1999, romanul a fost nominalizat la premiul de gen Wanderer „Swords” în nominalizarea „Sword in the Stone” pentru cea mai bună lucrare din genul de ficțiune de basm.

Univers

Potrivit Universului cărții, există trei lumi: Inside Out, lumea Născutului și Lumea de Mijloc [1] [2] . Partea greșită este lumea noastră reală, lipsită de magie [2] . Se știe puțin despre lumea lui Born, în special că „magia domnește suprem” [2] . Magicienii au venit din lumea Bornului, iar de acolo se fac invazii, amenințând Lumea de Mijloc [1] .

Lumea Adevărata sau Lumea de Mijloc este o țară magică cu oameni, magicieni, spiriduși și gnomi, în care clanurile magicienilor conduc, după ce i-au exterminat pe Dragonii cândva puternici [1] . Dragonii au protejat inițial această lume de invazia lui Born, cu toate acestea, erau cruzi și despotici, motiv pentru care magii elementali au trebuit să creeze Dragon Slayer. Drept urmare, toți dragonii au fost exterminați și doar unul a fost alungat în lumea cu susul în jos. După aceea, puterea a trecut la magicieni, iar rivalitatea clanurilor a crescut în războaie intestine [2] .

Midworld este un steampunk fantastic care combină supranaturalul și tehnologia [2] . Principalul simbol al progresului și realizării piticilor este Calea - o cale ferată strategică prin toate orașele mari ale continentului de la Grey Reach până la Mare [1] [2] .

Personajul principal

Protagonistul romanului este Victor, un doctor din Moscova [3] , contemporanul nostru, care a intrat din lumea noastră, Inside Out, în Lumea de Mijloc. Nu îmi plăceau jocurile de rol sau fantezie. Pentru el, începe bătălia dintre clanurile de magicieni care conduc în Lumea de Mijloc. Clanul Apă încearcă să-l protejeze de distrugerea de către Clanul Aerului. Victor va trebui să salveze Lumea de Mijloc [1] .

Scriitorul de science fiction și criticul literar Vitaly Kaplan a remarcat că personajul principal, care a căzut într-o realitate fantastică, se estompează treptat, încadrându-se în intriga dinamică ascuțită a romanului. „Tipul psihologic interesant” al medicului de la Moscova în Lumea de Mijloc este treptat standardizat, transformându-se într-un „personaj fantastic obișnuit”. Astfel, criticul subliniază că „nu orice erou este potrivit” pentru a fi folosit într-un complot dinamic [3] .

Plot

Doctorul din Moscova Victor găsește o fată Tel de treisprezece ani rănită sub ușa apartamentului său. Ea îl cunoaște și Victor decide să o ia acasă. Sunt atacați pe parcurs, dar reușesc să scape. După tranziție, se dovedește că Tel a venit dintr-o altă lume - cea de Mijloc, în care se află acum. Există magie și tehnologie în același timp. În acest moment, magii Clanului Aerului, conduși de Rhetor, trebuiau să se întâlnească cu magii Clanului Focului. Lumea de Mijloc va fi în curând invadată de Born, pentru a se proteja împotriva căruia Rhetor vrea să-l cheme pe Dragon. În trecut, el a fost un Dragon Slayer și i-a distrus pe toți, cu excepția unuia. Cu toate acestea, sub masca Magilor Focului, au sosit Magii Clanului Apei, condusi de Thorn. Thorne se opune planurilor lui Rhetor, așa că acvaticii atacă magii aerului într-un moment în care magia aerului este slăbită. Numai Rhetor reușește să scape. Thorn încearcă să-l prindă pe Rhetor la balul Clanului Pisicilor, dar șeful clanului Loy Iver îl ajută pe Rhetor să scape.

Tâlharii îl atacă pe Victor, dintre care unul, care s-a dovedit a fi gardianul Limitelor Gri, îl recunoaște ca Domnul și, împreună cu fiii săi, vine să-l slujească. Victor are viziuni vagi despre propria sa putere și destin. După ce s-a odihnit într-un han, Tel îl părăsește pe Victor cu trenul. Pentru a o ajunge din urmă, Victor cumpără un bilet pentru un tren mai rapid. La gară este atacat de magicienii clanului Apă, de la care, cu ajutorul gardianului și al fiilor săi, reușește să lupte, totuși, aceștia din urmă mor în luptă. În tren, Victor se află sub protecția piticilor. Stăpânii aerului vor să-l omoare pe Victor, deoarece vraja de căutare confirmă că el este Ucigatorul de Dragoni. Loy Iver merge incognito la Aquatics pentru a verifica situația și îl presează pe Thorne pentru informații despre sosirea Dragonului, Ucigașului și invazia lui Born.

La una din stații, Tel se reîntâlnește cu Victor. Magicienii apei călătoresc cu el în aceeași trăsură, dar nu vor să aranjeze o luptă în trenul piticilor. Victor și Thel sar din tren de pe pod pentru a scăpa de urmăritorii lor, dar Maetorii Apei nu sunt departe. Apoi Victor intră într-o încăierare și îi învinge pe magicienii Apei, trecând de prima inițiere din clanul Elemental. Gnomii l-au urcat într-un alt tren. La plecare, el este întâmpinat de Rhetor cu Magii Aerului, după ce a luptat împotriva căruia Victor trece de a doua inițiere. După aceea, împreună cu Tel, merg la magicienii clanului Pământului. Loy Iver îi întâlnește la canal și se alătură, ajutând să evite o altă luptă cu Rhetor. În castelul clanului Pământului, Victor îl întâlnește pe magicianul Andrzej și suferă a treia inițiere.

Doar Oros și clanul Magilor Focului rămân. Stăpânii aerului fac echipă cu Stăpânii focului și Stăpânitorii pământului pentru a-l întâlni pe Victor în drumul lor acolo. După ce a ripostat cu greu, Victor trece printr-o inițiere prin foc, după care Tal deschide un portal către Insula Dragonului, unde soarta lui Victor trebuie decisă. Pe lângă Viktor, Tel și Loy, doar magicieni puternici pot merge acolo: Thorn, Rhetor și Andrzej. În ciuda rezistenței lui Rhetor, Victor merge la castelul Păzitorului. În acest moment, o flotă de invazie a lui Born apare pe mare. Victor își recapătă puterea intenționată și devine un Dragon pentru a lupta cu Dragonul Creat al lui Born.

Creare și publicare

Potrivit lui Lukyanenko, decizia de a crea împreună romanul a fost reciprocă [4] și a luat naștere „spontan, dintr-o conversație în rețea” [5] . Scriitorii au încercat să îmbine punctele forte ale celuilalt cu scopul de a scrie „fantezie, dar cu mașini cu abur și lămpi cu kerosen”, neștiind existența unor genuri speciale – steampunk sau steampunk [5] . Autorii au făcut schimb de idei și s-au consultat în timpul procesului de scriere. După dezvoltarea intrigii, capitolele romanului au fost împărțite [4] , iar textul a fost scris amestecat [6] . Potrivit lui Lukyanenko, încercările cititorilor de a determina paternitatea fragmentelor au eșuat [6] .

Lukyanenko notează entuziasmul și „un anumit spirit de competiție” care apar atunci când lucrăm împreună și îi conferă „un interes deosebit”. De asemenea, scriitorul nu neagă dorința de a uni cititorul pentru a crește circulația publicației [4] . Potrivit lui Lukyanenko, contribuția la versiunea finală a romanului s-a dovedit a fi egală [6] . Serghei Lukyanenko l-a numit pe Loy Iver drept personajul său preferat din roman [5] . Scriitorul a confirmat că există planuri serioase de continuare, dar ulterior „au apărut diverse alte proiecte” [5] . După ce lucrarea la roman a fost finalizată, s-a desfășurat „un fel de licitație” în rândul editorilor pentru dreptul de a publica cartea rezultată [4] .

Având în vedere glumele scriitorului, Alexei Gravitsky, într-un articol pentru revista World of Fiction , a notat mențiunea de către autori a romanului Bisericii Marelui Mucenic Shmal, care este o „aluzie transparentă” la scriitorul de science-fiction Andrei Valentinov. , al cărui nume real este Andrei Shmalko. Gluma a fost continuată în romanul comun al lui Valentinov „Trăim aici” cu Oldie , unde este menționat președintele „Fondului Perum” Serghei Lukyanenko [7] . Într-unul dintre episoadele romanului, apare băiatul Danka. Potrivit lui Lukyanenko, acesta este același băiat care joacă în romanele „ The Boy and the Darkness ” și „The Lord from Planet Earth ” [8] [6] .

Critică și evaluare

Fantasy Lab [17] Goodreads [18] LibraryThing [19]

Dmitri Baikalov și Andrey Sinitsyn într-un articol pentru revista „Dacă” au numit romanul „Fără timp pentru dragoni” un exemplu de „co-autor comercial de succes” și „unul dintre cele mai profitabile proiecte ale science fiction ruse” [4] . Dmitri Zlotnitsky într-un articol pentru revista „ Lumea Science Fiction ” a subliniat, de asemenea, că romanul este cea mai faimoasă dintre lucrările scrise de Perumov în co-autor [20] . Totodată, Zlotnitsky a remarcat că „din păcate”, romanul este unul dintre acelea care „merită citite, dar este puțin probabil că veți dori să-l recitiți” [21] .

Luând în considerare steampunk -ul rusesc într-un articol pentru revista World of Science Fiction , Boris Nevsky atrage atenția asupra faptului că destul de des romanul No Time for Dragons este numit „primul nostru roman cu aburi cu drepturi depline”. Cu toate acestea, Nevsky crede că cartea este o „fantezie tradițională aventuroasă-eroică despre un asasin”. Prezența elementelor individuale de steampunk, totuși, nu ne permite să clasificăm romanul ca parte a acestui gen. Potrivit lui Nevsky, „chiar și o carte poate fi clasificată drept tehno-fantezie foarte condiționat” [22] .

Vladislav Goncharov într-o recenzie pentru revista „Dacă” a notat lumea „neobișnuită” a romanului din punctul de vedere al iubitorilor de „fantezie tradițională” [1] . Numele magicienilor din Lumea de Mijloc sunt în mare parte rusești. Mulți dintre locuitori au auzit despre Rusia, iar unii dintre ei au venit în această lume de acolo. Astfel, recenzia citează un exemplu al tolkienistului Nikolai, care a vrut să devină elf, dar a devenit „burghez” în Lumea de Mijloc, descoperind că elfii nu erau necesari. Goncharov notează „indignarea reproșată” a autorilor lucrării cu privire la o astfel de schimbare a romantismului [1] . Revizuirea notează, de asemenea, spiriduși „greșiți”, similari țiganilor și gnomi „colorați”. Potrivit lui Goncharov, un astfel de contrast s-a întâmplat din cauza dragostei lui Perumov pentru gnomi și a antipatiei lui Lukyanenko pentru spiriduși. În general, Goncharov observă că lumea din roman este „destul de prosperă și, în multe privințe, foarte frumoasă” și „chiar a meritat să fie salvată” [1] .

Într-un articol pentru revista World of Fiction , Dmitri Zlotnitsky a remarcat intriga „banală” și „foarte primitivă”, în care „următoarea” persoană ajunge din lumea reală într-un univers fantastic, a cărui soartă depinde de acțiunile sale. . Cu toate acestea, potrivit lui Zlotnitsky, autorii au reușit să creeze o lume a vrăjitorilor care va fi amintită mult timp [20] . Alexey Karavaev a atras atenția și asupra caracterului primitiv al poveștii, în care personajul principal, ajungând într-o altă lume, își dă imediat seama de puterea din el și începe să schimbe totul în jurul său. Potrivit criticului, romanul este ca „un puzzle uriaș prost executat, din bucăți de clișee bătute folosite de alte mișcări și toată mizeriile fanteziei „clasice”” [23] .

Filolog-critic literar și critic literar Elena Ivanitskaya , dimpotrivă, „a fost plăcut surprinsă de nivelul înalt al romanului”. Ivanitskaya a remarcat că, în ciuda faptului că cartea lui Lukyanenko și Perumov aparține literaturii de masă, împreună cu multe lucrări similare, ea, spre deosebire de altele, este un „exemplu de înaltă calitate a unui gen de divertisment”. Potrivit criticului, romanul este „inventiv, spiritual, amuzant, sucit, completat, strălucitor, cu pretenție, nu în întregime nejustificată, de căptușeală filozofică” [24] .

În 1999, No Time for Dragons a fost nominalizat pentru premiul de gen Wanderer's Swords în nominalizarea Sword in the Stone pentru cea mai bună ficțiune fantastică [25] [26]

Adaptări

În 2005, au apărut informații că studioul New Russian Series va filma romanul, realizând un film TV cu șase episoade până în primăvara anului 2007, regizat de Ilya Makarov [27] . La începutul anului 2006, într-un interviu, Lukyanenko a confirmat că a fost planificat un serial de televiziune bazat pe carte [28] . Ulterior, Perumov a răspuns la întrebările fanilor că „procesul a blocat și nu se mișcă”. Adaptarea cinematografică nu a avut loc niciodată [29] .

Carte audio

În 2007, editura audio din Moscova Audiobook, care face parte din holdingul AST Publishing Group, a lansat cartea audio No Time for Dragons în seria Our Fiction [30] . Înregistrarea de 18 ore a fost lansată pe două CD-uri [30] [21] . Textul este citit de Iuri Lazarev [21] . Într-o recenzie pentru revista World of Science Fiction , Dmitri Zlotnitsky a remarcat că „versiunea audio a cărții nu s-a dovedit a fi mai rea decât sursa originală” [21] .

Joc

Bazat pe roman, în 2007, compania „ 1C ” a lansat un joc de rol pe computer „ No Time for Dragons ”. Jocul a fost dezvoltat de Arise și KranX Productions [31] [32] [33] . Într-o recenzie pentru revista World of Science Fiction , Nikolay Pegasov a remarcat spațioasa Lumea de Mijloc magico-tehnologică și libertatea de călătorie în joc, care include multe locații, păduri și așezări. În funcție de gen, există personaje care dau sarcini, precum și vânează jucătorul [31] . Alexander Kulyaev într-o recenzie pentru revista „ World of Science Fiction ” a remarcat „o componentă puternică de joc de rol și o acțiune bună” [2] . Pentru majoritatea sarcinilor, există posibilitatea de a efectua în diverse moduri [2] . Cu toate acestea, potrivit lui Pegasov, inteligența personajelor nejucatoare nu era bine dezvoltată [31] .

Alexander Kulyaev a menționat că jucătorul va juca rolul protagonistului romanului - Victor, căruia i se vor alătura treptat și alte personaje din carte [2] . În același timp, Pegasov a subliniat că, în sistemul de joc de rol, jucătorul va trebui să controleze echipa dintr-o dată. Toți membrii echipei câștigă experiență, cu toate acestea, nu există nicio oportunitate de a alege direcția de dezvoltare pentru alte personaje decât Victor [31] . Lupta în joc are loc în timp real cu posibilitatea de a folosi o pauză tactică [31] . Kulyaev a descris-o ca „o fuziune de lupte frumoase orientate spre acțiune și tactici gânditoare” [2] .

Scenariul jocului repetă intriga romanului și este însoțit de citate directe de acolo [31] . Kulyaev a remarcat că „dezvoltatorii au decis să ofere jucătorului posibilitatea de a vizita toate locurile mai mult sau mai puțin semnificative ale Lumii de Mijloc menționate în original” [2] . Svetlana Karacharova a atras atenția asupra „oportunității de a participa la scenele cheie ale operei originale” [34] [32] . În același timp, Pegasov a notat „sarcini străine stupide” care nu se încadrează în complotul original [31] . Dialogurile de text ale jocului nu sunt exprimate, grafica, potrivit lui Pegasov, este slabă, iar peisajele sunt plictisitoare. Stilul artiștilor „nu corespunde complet atmosferei cărții” [31] [35] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Vladislav Goncharov. Nick Perumov, Sergey Lukyanenko „Fără timp pentru dragoni” // Dacă: revistă. - Moscova: Cartea preferată, 1998. - Nr. 5 . - S. 270-271 . — ISSN 0136-0140 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Alexander Kulyaev. Jocuri ale viitorului. No Time for Dragons  // Lumea Science Fiction: Jurnal. - Moscova, 2006. - Nr. 10 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2016.
3. ↑ 1 2 Vitaly Kaplan. Dynamo machine, sau perpetual motion machine of science fiction // Dacă: jurnal. - Moscova: Cartea preferată, 2003. - Nr. 3 . - S. 234-241 . — ISSN 0136-0140 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 Dmitri Baikalov, Andrey Sinitsyn. Conexiuni aleatorii // Dacă : log. - Moscova: Cartea preferată, 2006. - Nr. 2 . - S. 275-289 . — ISSN 0136-0140 .
5. ↑ 1 2 3 4 Svetlana Karacharova. Sergey Lukyanenko, scriitor: „Fără timp pentru dragoni”, un joc și o carte  // Lumea fanteziei: revistă. - Moscova, 2007. - Nr. 9 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2016.
6. ↑ 1 2 3 4 Întrebări despre cărți. Romanul Fără timp pentru dragoni . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 31 mai 2016. (nedefinit)
7. ↑ Alexey Gravitsky. Kunstkamera (nr. 43; martie 2007)  // World of Science Fiction: Journal. - Moscova, 2007. - Nr. 3 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2016.
8. ↑ Întrebări despre cărți. Romanul „Băiatul și întunericul” . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Nick Perumov, Serghei Lukyanenko „Fără timp pentru dragoni”, 1997 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
10. ↑ Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Fără timp pentru dragoni”, 1999 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
11. ↑ Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Fără timp pentru dragoni”, 2000 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
12. ↑ Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Fără timp pentru dragoni”, 2000 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
13. ↑ Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Fără timp pentru dragoni”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
14. ↑ Nu e timp pentru Dragoni  (bulgară) . Scribe Helikon. Data accesului: 4 august 2020.
15. ↑ Sergej Lukianenko, Nick Perumov „Drachenpfade” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 28 martie 2016. Arhivat din original la 26 aprilie 2016. (Rusă)
16. ↑ Sergej Lukjaněnko, Nik Perumov „Zlá doba pro draky” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 28 martie 2016. Arhivat din original la 26 aprilie 2016. (Rusă)
17. ↑ Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Fără timp pentru dragoni” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 9 aprilie 2016. Arhivat din original pe 17 aprilie 2016. (Rusă)
18. ↑ Nu e timp pentru dragoni . goodreads.com. Consultat la 9 aprilie 2016. Arhivat din original la 1 noiembrie 2016. (nedefinit)
19. ↑ Nu e vremea dragonilor  . LibraryThing . Consultat la 9 aprilie 2016. Arhivat din original pe 9 mai 2016.
20. ↑ 1 2 Dmitri Zlotnitsky. Contemporanii. Nick Perumov  // Lumea Science Fiction: Jurnal. - Moscova, 2010. - Nr. 2 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 2 aprilie 2016.
21. ↑ 1 2 3 4 Dmitri Zlotnitsky. Recenzie cărții audio: Sergey Lukyanenko, Nick Perumov „No Time for Dragons”  // World of Science Fiction: Journal. - Moscova, 2007. - Nr. 8 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2016.
22. ↑ Boris Nevski. Steampunk rusesc  // Lumea fanteziei: revistă. - Moscova, 2012. - Nr. 9 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 28 martie 2016.
23. ↑ Alexey Karavaev. Portrete ale străinilor. # 3. Serghei Lukyanenko . Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 23 aprilie 2016. (nedefinit)
24. ↑ Elena Ivanitskaya. — De ce l-ai omorât?  // Prietenia popoarelor: revistă. - Moscova, 2004. - Nr. 11 . Arhivat din original pe 5 martie 2016.
25. ↑ Premii . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016. (nedefinit)
26. ↑ Toate premiile literare și nominalizările pentru ele de către Serghei Lukyanenko . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 28 martie 2016. (Rusă)
27. ↑ Boris Nevski. E timpul dragonilor! . Lume de basm. Consultat la 11 aprilie 2016. Arhivat din original pe 20 aprilie 2016. (Rusă)
28. ↑ Apăsați. Conferință online în sufragerie „Argumente și fapte”, desfășurată pe 01.02.06 . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016. (nedefinit)
29. ↑ Boris Novikov. Fantezie neterminată . filmz.ru (22.10.2013). Consultat la 7 iunie 2015. Arhivat din original pe 22 iunie 2015. (Rusă)
30. ↑ 1 2 Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Fără timp pentru dragoni” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 4 aprilie 2016. (Rusă)
31. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Nikolai Pegasov. Recenzia jocului: Nu e timp pentru dragoni, E greu să fii un zeu  // Lumea fanteziei: revistă. - Moscova, 2008. - Nr. 2 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2016.
32. ↑ 1 2 Joc de calculator No Time for Dragons (Acțiune-RPG) . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original la 11 iunie 2016. (nedefinit)
33. ↑ Lansarea jocului de calculator „No Time for Dragons” . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original la 5 august 2016. (nedefinit)
34. ↑ Svetlana Karacharova. Știri despre jocuri pe calculator (aprilie 2006)  // Lumea fanteziei: revistă. - Moscova, 2006. - Nr. 4 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 20 aprilie 2016.
35. ↑ No Time for Dragons are acum un site web . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 6 august 2016. (nedefinit)

Link -uri

• Nu e timp pentru dragoni . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. (nedefinit)
• Serghei Lukyanenko, Nick Perumov „Nu e timp pentru dragoni” . Laboratorul Fanteziei . (nedefinit)