Scrisorile Ioanei d’Arc (1429-1431) sunt documente scrise de mână păstrate până astăzi în mai multe muzee și arhive franceze, datând din campania Loarei și încoronarea lui Carol al VII-lea la Reims . Cinci dintre ele au ajuns până la vremea noastră în original, încă șapte sunt cunoscute din copii și repovestiri ale contemporanilor, iar una dintre ele ( o scrisoare către hușiți ) este considerată de unii cercetători ca fiind falsificată. Mai multe scrisori sunt considerate pierdute.
Această scrisoare este cunoscută și ca „prima scrisoare către englezi”. Textul este în limba franceză mijlocie . Scrisoarea originală nu a supraviețuit. Copiile sunt considerate cele mai autentice, prima dintre acestea fiind dată în documentele procesului de inchiziție , a doua (datând din secolul al XV-lea) este considerată pierdută, totuși, o listă făcută în secolul al XVIII-lea și aflată acum în Registrul Național . Biblioteca Franței a fost păstrată din ea . În plus, un text oarecum prescurtat și modificat al aceleiași scrisori este dat în „ Jurnalul asediului Orléansului și a unei călătorii la Reims ”, precum și în „ Cronica Fecioarei ” și în așa-numitul „ Registrul Dauphine ”, atribuită lui Matthieu Thomassen .
Copia din secolul al XVIII-lea, care este considerată cea mai completă, păstrează o poșcrie, cu numele destinatarului - „ Ducele de Betford, care se autointitulează regent al Franței, și, de asemenea, slujitorii săi, găsiți lângă Orleans ”. Această copie se datorează mai multor explicații și completări - deci la propoziția „Să știi că Domnul Cerului îi va da Fecioarei o putere care întrece tot ce poți arunca în luptă, ea are o armată bună; și în curând vom vedea de ce parte se află adevărul – Domnul Cerului „a adăugat” sau al tău ”, în documentele procesului de inchiziție, aceste explicații, aparent, au fost omise ca nesemnificative sau direct contrare stării de spirit a tribunalului.
Scrisoarea a fost scrisă în timpul mișcării detașamentului Jeannei în ajutorul orleans-ului asediat și era o propunere de începere a negocierilor de pace. Potrivit memoriilor lui Thibaut, scutierul Jeannei, în timpul procesului de reabilitare, prima versiune a scrisorii a fost întocmită la Poitiers și dictată lui Jean Herault.
Ea, întrebându-l dacă are hârtie și cerneală la dispoziție, i-a spus: „ Scrieți-mi următoarele: Voi, Suffort , Classidas [1] și La Pole [2] , vă ordon în numele Domnului Cerului. , ca să te întorci în Anglia ”.
(Din mărturia de la Procesul de Reabilitare , textul propriu-zis este în franceză mijlocie, mărturia lui Thibaut este scrisă în latină ).
Scrisă la Orleans la 5 mai 1429, după prima victorie a asediaților, care au capturat fortul englez Saint-Loup. Reprezintă ultima încercare de a rezolva problema pe cale pașnică, precum și de a-i forța pe britanici să-l elibereze pe heraldul reținut al lui Jeanne (întrucât detenția sa era în contradicție flagrantă cu regula de imunitate a heraldului, adoptată la acea vreme). Scrisoarea a fost înfășurată în jurul unei săgeți și trasă de un arcaș în capul podului ruinat. Englezii au răspuns mesajului cu insulte și blesteme.
Originalul nu a fost păstrat. Textul scrisorii este cunoscut doar din mărturia mărturisitorului Jeannei, Jean Paquerel, făcută în timpul Procesului de Reabilitare. Mărturia lui Paquerel este scrisă în latină.
Scrisă la 25 iunie 1429, în timpul așa-numitei „campanii Loarei”, când, după eliberarea Orleansului, armata franceză sub comanda lui Jeanne, aproape fără rezistență, a mărșăluit de la Orleans la Reims, unde încoronarea lui Carol al VII-lea. a avut loc. În scrisoare, Jeanne anunță cetățenii din Tournai cu privire la capturarea lui Suffolk și a fratelui său Thomas de la Pole în bătălia de la Pat , precum și moartea lui John de la Pole și William Glasdale și asigură că, pentru a ridica moralul orăşenilor, cărora le era frică de un eventual asediu, că în curând va avea loc încoronarea.
Scrisoarea a fost descoperită și publicată pentru prima dată de Frederic Eneber în Archives Historiques et Litéraires (1837, vol. 1, p. 20). Scrisoarea originală a fost păstrată în arhiva orașului, dar a fost pierdută în timpul celui de -al Doilea Război Mondial ; o copie (în franceză mijlocie), totuși, există și astăzi în așa-numitul. „Registrul deciziilor colegiilor celebre” (Tournay) [4] [5] . Acum este stocat în arhiva orașului, numărul de depozit - Q 125 [6] .
Scrisoarea a fost scrisă la 4 iulie 1429 la Saint Phalle , în timpul „Campaniei Loarei”. Troyes, în care se afla garnizoana engleză, a refuzat să deschidă porțile în fața armatei lui Jeanne și s-a hotărât să se înceapă asediul orașului. Scrisoarea era menită să-i convingă pe locuitori să se predea în mod voluntar, ceea ce s-a întâmplat de fapt mai târziu.
Scrisoarea originală nu a supraviețuit. O listă binecunoscută a fost făcută la sfârșitul secolului al XV-lea de Jean Rogier, un cetățean bogat din Reims. Există mai multe exemplare, dintre care cel mai bine păstrat se află acum în biblioteca din Reims [7] .
Adresată ducelui de Burgundia, Filip cel Bun , un aliat activ al englezilor, este o încercare de a-l convinge la pace. În scrisoare, Jeanne îi amintește de primul ei mesaj (nepăstrat) și îi reproșează că ducele a lăsat fără răspuns invitația ei de a veni la încoronarea lui Carol al VII-lea.
Scrisoarea a fost scrisă la 17 iulie 1429 la Reims, ziua încoronării. Păstrat în original, pergamentul nu este semnat. Acum se află în Arhivele Departamentelor de Nord ( Lille , Franța).
Scrisă la 5 august 1429 la Provins . Scrisoarea se referă la un armistițiu încheiat între trupele lui Jeanne și Ducele de Burgundia, pe care aceasta se obligă să-l respecte „din respect pentru numitul prinț”. Fără semnătură. Păstrată în original, așa cum era de așteptat, până la începutul secolului al XX-lea, a aparținut familiei d'Arc, în special, în 1620 proprietarul său era Charles du Lis, descendent al unuia dintre frații lui Jeanne. Facsimil al scrisorii luate pentru prima dată de contele Conrad de Malesset-Melin, publicată de J. Quechra . A intrat în proprietatea Reimsului și a fost păstrată în arhiva orașului. Acum se află în Muzeul de Istorie a Franței .
Scrisă la 22 august 1429 la Compiègne . Este un răspuns la o scrisoare a contelui, care a întrebat-o pe Jeanne pe care dintre cei trei papi rivali îl venerează. Răspunsul lui Joan a fost că va onora „papa acela care este la Roma ”. Originalul în limba franceză mijlocie nu a fost păstrat. Se știe din documentele procesului acuzator, unde a fost folosită ca „dovadă” a presupusei neîncrederi a lui Jeanne față de biserică.
Scris la 9 noiembrie 1429 la Moulins . Limba de scriere este franceza medie, păstrată în original. Poartă prima dintre cele trei semnături care au supraviețuit - „ Jeanne ” (Jehanne). Conține o cerere adresată locuitorilor din Riom de a-și trimite praf de tun și echipament militar „ necesar pentru asediul La Charité-sur-Loire ”. Găsit printre documentele păstrate în primăria orașului Ryoma, în 1884. Sigilat cu ceară roșie, doar reversul a supraviețuit până în zilele noastre. Inițial, pe ea era vizibilă o amprentă și părul negru era introdus în ceară, așa cum era obiceiul vremii. În 1891, această parte a dispărut în circumstanțe neclare. Scris pe hârtie cu filigran „mănușă de farfurie” . Acum păstrat în arhiva orașului Ryoma, numărul de depozitare - AA-33.
Scrisă la Sully la 16 martie 1430. Păstrată în original, limba este franceza mijlocie. Semnat " Jeanne " (Jehanne). Pe lângă originalul în sine, se cunoaște o copie realizată de Nogier în secolul al XVIII-lea, dar conține mai multe inexactități. Hârtie cu filigran de taur. A aparținut familiei d'Arc, scoasă la vânzare în 1965, dar după intervenția Ministerului Culturii a fost retrasă de la licitație. La 17 februarie 1970, a fost cumpărat cu 150 de mii de franci de Victor și Etienne Lanson împreună cu Pierre Levy și donat primarului de atunci al Reimsului, Jean Tetinge. Păstrată în arhiva orașului.
Scris la Sully la 28 martie 1430. Păstrat în original; pe scrisoare se află a treia și ultima dintre semnăturile cunoscute acum ale lui Jeanne - Jehanne . În prezent se păstrează în familia Malessi-Melun, descendenți direcți ai unuia dintre frații lui Jeanne.
Scrisă în latină la 23 martie 1430. Stilul de scriere este foarte amenințător - „ereticilor boemi” li se ordonă să se întoarcă în sânul Bisericii Catolice , altfel vor fi înaintate trupe împotriva lor. Scrisoarea a fost semnată de confesorul Jeannei , Jean Paquerel, din care se concluzionează uneori că ea însăși nu a avut nimic de-a face cu această scrisoare. Există și ipoteza că scrisoarea a fost făcută de germani în timpul războaielor hușite și este o încercare de a influența în acest fel conducătorii răscoalei, printre care autoritatea lui Jeanne era destul de mare. Original latin găsit în arhivele din Viena , publicat cu o traducere în germană de Ormeire în 1834.
În timpul procesului de la Poitiers , Jeanne, după cum reiese din documentele supraviețuitoare, a susținut că „ nu cunoaște nici A, nici B ”, și, în același timp, cinci din cele șaptesprezece scrisori care au supraviețuit poartă semnătura ei, deosebit de distinctă în a treia scrisoare către locuitorii din Reims . Pentru a rezolva această contradicție, contele Conrad de Malessi-Melun a sugerat că Jeanne, profitând de armistițiul (de la 6 august până la 9 noiembrie 1429), a reușit să învețe să scrie și să citească. Aceeași ipoteză a fost susținută de cercetători și biografi proeminenți ai Fecioarei din Orleans precum R. Pernu și V. Clan, remarcând, de altfel, că în timpul procesului de Inchiziție, Jeanne a cerut să i se furnizeze materiale pentru caz, în timp ce cei acuzați în caz de erezie, de regulă, nu aveau dreptul să recurgă la serviciile unui avocat (și Jeanne chiar nu avea) și, prin urmare, nu avea pe cine să citească documentele.
Punctul de vedere opus se rezumă la faptul că mâna Jeannei a fost condusă de altcineva la semnare, totuși, un examen grafologic recent cu suficientă acuratețe a stabilit că, spre deosebire de textul scrisorilor în sine, aparțineau diverșilor cărturari (litere la acea oră erau de obicei dictate ), toate semnăturile sunt făcute fără îndoială de o singură persoană [9] . Astfel, această problemă nu poate fi considerată încă definitiv rezolvată.
| Ioana d'Arc | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||