Sefer Yetzirah

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 octombrie 2022; verificarea necesită 1 editare .

Sefer Yetzirah
ספר יצירה
Autor	Avraam
Limba originală	ebraică
Fișiere media la Wikimedia Commons

„ Sefer Yetzirah ” ( ebr. ספר יצירה ‏‎ - „sul (cartea) creației”) este unul dintre textele fundamentale ale Cabalei , al cărui autor este atribuit în mod tradițional lui Avraam [1] , o lucrare care a avut o influență deosebită. privind formarea unui număr de doctrine cabalistice fundamentale și misticism evreiesc [2] .

Alte titluri

• „Cartea lui Avraam” [3]
• „Cartea Creației” [4]
• „Cartea Creației” [5] [6]
• „Regulile creației” ( hilhot yetirah ) [7]

Timpul de creare

Conform versiunii răspândite, textul ebraic pe care îl avem astăzi a fost scris în jurul anului 300. Cele mai vechi dovezi scrise ale existenței Sefer Yetzirah datează din anul 120, probabil de către Rabbi Akiva . Arye Kaplan, care a scris un comentariu profund despre Sefer Yetzirah, a susținut că primele comentarii la această carte au fost scrise în secolul al X-lea, iar textul în sine datează cel mai probabil din secolul al VI-lea. O traducere în latină a fost făcută de Guillaume Postel în 1552 și publicată la Paris [8] .

Cea mai veche mențiune despre „Sefer Yetzirah” se află în lucrarea „Barayta di-Shmuel” (sfârșitul secolului al VIII-lea) și în poeziile lui Eleazar ha-Kalir (în jurul secolului al VI-lea). Doctrina Sefirot și sistemul limbajului, fiind una dintre lucrările centrale ale tradiției cosmogonice ezoterice evreiești, dezvăluie influența neopitagorismului și stoicismului [9] .

Cuprins

Tratatul constă din șase capitole, a ajuns până la noi în patru versiuni principale: „scurt”, „lungime”, „cabalistic” (versiunea GRAA publicată de Vilna Gaon ) și versiunea lui Saadia Gaon ; în cea mai extinsă ediție, volumul său este de 2,5 mii de cuvinte. Acest scurt eseu, care este un comentariu la prima carte a Genezei, conține doctrina creării lumii, a timpului și a sufletului uman prin cele 22 de litere ale alfabetului ebraic și zece „căi” ascunse (super-idei, divin gânduri, componente integrante ale însăși esenței lui Dumnezeu) sefirot .

Primul capitol se ocupă de Sefirot, iar celelalte cinci se ocupă de semnificația literelor individuale în procesul de creație. Textul discută apoi cele 22 de litere ale alfabetului ebraic în relație cu creația. Combinațiile de „litere de bază” conțin rădăcinile tuturor lucrurilor, precum și opoziția dintre bine și rău ( oneg ve-nega ). Scrisorile sunt împărțite în trei grupuri:

• trei mame (2-3 capitole - ש; א; מ - mem , aleph , shin ) - au creat aer, apă și foc în lume; trei stări din lume - căldură, frig și calm, precum și în sufletul unui bărbat și al unei femei - cap, stomac, corp.
• șapte duble (capitolul 4 - ב, ג, ד, כ, פ, ר, ת - tav , resh , pe , kaf , dalet , gimel , bet ) - șapte planete ale sistemului solar, șapte zile de creație . De exemplu, bet este Saturn , gimel este Jupiter , dalet este Marte , kaf este Soarele , pe este Venus , resh este Mercur , tav este Luna .
• 12 simplu (capitolul 5 - ה, ו, ז, ח, ט, י, ל, נ, ס, ע, צ, ק, - kuf , tsadi , ein , samekh , nun , lamed , yod , tet , het , zayin , vav , heh ) - 12 constelații ale zodiacului, 12 luni. De exemplu, heh - Berbec , vav - Taur , zayin - Gemeni , het - Rac , tet - Leu , yod - Fecioară , lamed - Balanță , călugăriță - Scorpion , samekh - Săgetător , ain - Capricorn , tzadi - Vărsător , kuf - Pești .

Comentarii

Cercetătorii disting următoarea clasificare a comentariilor despre Sefer Yetzirah:

• Comentarii filozofice Autorii celor mai faimoase comentarii filozofice au fost Saadia Gaon (882-942), Dunash ibn Tamim (secolul X), Shabtai Donnolo (913-982), Yehuda ha-Levi îl interpretează pe Sefer Yetzirah într-unul dintre capitolele din „ Kuzari ”.
• cabalistică Scrisă în conformitate cu doctrina Sefirot, care a apărut la sfârșitul secolului XII - începutul secolului XIII. Comentariul lui Isaac Orbul , considerând Sefirot ca entități care își au originea în abisul Ein Sof și explicând întreaga diversitate a lumii pe baza combinațiilor de litere ale alfabetului ebraic, a devenit prima prezentare sistematică a noii învățături.
• magic Ele sunt asociate cu crearea unui antropoid- golem artificial . Unul dintre cei mai faimoși comentatori a fost Eliezer ben Yehuda din Worms .
• Scrisă de cabaliști creștini Pico della Mirandola , care a studiat comentariile cabalistice despre Sefer Yetzirah și le-a folosit în tezele sale cabalistice și în alte scrieri, este considerat a fi fondatorul Cabalei creștine [10]

Traduceri în rusă

Versiune scurta

• editat de N. A. Perferkovich , 1910 [11]
• I. R. Tantlevsky , 1996 [12] , republicat în 2002 [13] și 2005 [14]
• M. S. Laitman , 2001 [15]
• Burmistrova E., Endelya M., 2002 [16]
• Ya. A. Ratushny , P. Shapoval, 2009 [17]

Versiune cabalistică

• V. N. Nechipurenko , 2007 [18]
• fără interpret, 2014 [19]
• traducere, 2019 (pdf)

Note

1. ↑ Sefer Yetzirah - ce este această carte și cine este autorul? . Preluat la 9 februarie 2011. Arhivat din original la 21 iunie 2021. (nedefinit)
2. ↑ Besserman, Pearl. Cabala și mistica evreiască. Introducere în filosofia și practica tradițiilor mistice ale iudaismului, M., 2002 (link inaccesibil) . Preluat la 24 mai 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit) 
3. ↑ Tantalevsky - „Cartea lui Avraam”, numită „Cartea Creației”. / Per. din ebraică, prefață. si comentati. I. R. Tantlevski. - Sankt Petersburg. : Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg , 2007. - 161 p. — (Seria „Studii Biblice și Iudaica”). — ISBN 5-288-04243-8 , ISBN 978-5-288-04243-0 , BBC 86.33 K53
4. ↑ Tantalevsky - „Cartea lui Avraam”, numită „Cartea Creației”. / Per. din ebraică, prefață. si comentati. I. R. Tantlevski. - Sankt Petersburg. : Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg , 2007. - 161 p. — (Seria „Studii Biblice și Iudaica”). — ISBN 5-288-04243-8 , ISBN 978-5-288-04243-0 , BBC 86.33 K53
5. ↑ Sefer Yetzirah // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
6. ↑ Sefer Yetzirah - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
7. ↑ Sefer Yetzirah // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
8. ↑ Cabaliști creștini și evrei  (link inaccesibil)
9. ↑ Sefer Yetzirah - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
10. ↑ Burmistrov E., Endel M., „Sefer Yetzirah” sau „Cartea Creației”, „Judaica Rossica”, Numărul 2, Moscova, 2002
11. ↑ Sefer Yetzirah (Cartea Creației) în Ediția Papus , Talmud. Cabala sau Știința lui Dumnezeu, a Universului și a Omului. Cu sublinie suplimentară pe. „Sefer Yetzirah”, op. ed. din evr. original. / Per. din franceza A. V. Troianovsky, ed. orientalist și traducător al Talmudului N. A. Pereferkovich. - Sankt Petersburg. : Editura lui V. L. Bogushevsky, 1910. - S. 337-352. — [4], IV, 272 p., [1] l.
12. ↑ Sefer Yetzirah (Cartea Creației) în ediția Cărții lui Enoh. / Per. din alt ebraic, Aram. I. R. Tantlevski. Rec. M. Schneider. - M. -Ierusalim: Gheşarim / Podurile Culturii, 2000/5760. - S. 285-289. - 375 p., [4] l. - ("Bibliotheca Judaica"; "Monumente ale literaturii"; "Biblioteca lui Flavian"). — ISBN 5-93273-025-0 , ISBN 978-5-93273-025-6 , text disponibil Arhivat 6 octombrie 2012 la Wayback Machine
13. ↑ Sefer Yetzirah (Cartea Creației) (Tradus de I. R. Tantlevsky ) (1996)) în ediția Cărții lui Enoh. Sefer Yetzirah - Cartea Creației. / Per. din alt ebraic, Aram. I. R. Tantlevski. - retiparire. - M . : Poduri ale culturii / Gesharim, 2002/5763. - S. 285-289. — 376 p. — („Bibliotheca Judaica”). — ISBN 5-93273-103-6 text similar ca conținut cu această ediție, dar care conține referințe la ediția din 2002 Arhivat la 1 aprilie 2022 la Wayback Machine
14. ↑ Sefer Yetzirah (Cartea Creației) Copie de arhivă din 6 octombrie 2012 la Wayback Machine (Tradus de I. R. Tantlevsky ) (1996)) în ediția Cărții Înțelepților Evrei / [trad. din ebraică, intro. Art., comentariu. I. Tantlevski]. - Sankt Petersburg. : Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg; Amforă. TID Amforă, 2005. - 231 p. - („Biblioteca Alexandriei”). — ISBN 5-94278-925-8
15. ↑ Sefer Yetzira - Cartea Creației. pe site-ul Academiei Internaționale de Cabala Arhivat 21 februarie 2021 la Wayback Machine . - 1 februarie 2001
16. ↑ SEPHER YETZIRAH. în publicația: Un rezumat al învățăturilor cabalistice ale Cărții lui Yetzirah (conform manuscrisului din NIOR RSL (F. 14. Itemul 676. S. 46-52) (mijlocul secolului al XIX-lea)) în articolul Burmistrov E., Endel M. „SEFER YETZIRAH” în tradiția evreiască și creștină. // Judaica Rossica. Problema.2. / Sub. ed. Leonid Katsis. - M. : RGGU, 2002. - 306 p. — ISBN 5-7281-0565-3
17. ↑ Book of Creation (Sefer Yetzirah) Arhivat 20 iulie 2019 la Wayback Machine . pe site-ul: Lib.ru: „Literatura modernă”. — 17 februarie 2009
18. ↑ Sefer Yetzirah. în publicația: Sefer ha-Yetzirah (Cartea formării) Copie de arhivă din 8 martie 2016 pe Wayback Machine în publicația Nechipurenko V.N. , Jewish Philosophy and Kabbalah. Sefer Yetzirah. 32 de căi ale înțelepciunii. Explicația celor 10 Sefirot ale rabinului Azriel din Girona (noi traduceri din ebraică): publicație științifică / Southern Fed. un-t. - Rostov n/D: Editura Universității Federale de Sud, 2007. - S. 404-441. - 507 p. — ISBN 5-9275-0267-9 , text disponibil Arhivat 29 martie 2014 la Wayback Machine
19. ↑ Sefer Yetzirah - Cartea Creației. în: Sefer Yetzirah — יצירה ספר — Copie de arhivă a Cărții Creației din 5 martie 2016 la Wayback Machine - Februarie 2014

Literatură

• Nechipurenko VN Filosofia evreiască și Cabala: Sefer Yetzirah; 32 de căi ale Înțelepciunii; Explicația celor Zece Sephiroth ale rabinului Azriel din Girona (traduceri noi din ebraică). - Rostov n/a: Yuzh. federal. un-ta, 2007. (Text ebraic Sefer Yetzirah (versiunea GRA), traducere, prefață și comentariu. P.404-441)

În limbi străine

• Donnolo, „Hochmoni” (circa 954), introducere și comentariu la „”Sefer Yizirah”, retipărit în „Sever Yizirah”, ed. Solomon Luria, Varșovia, 1884, publicat de Yizchak Goldman
• Comentariul lui Rav Saadia Gaon despre Sefer Yizirah (circa 931). Text arabo-evreiesc tradus (1972) de Rav David Kapach. O actualizare a ediției franco-araba a lui Lambert din 1891
• Comentariul lui Dunash Ben Tamin despre Sefer Yizirah (circa 955) într-o traducere anonimă de la sfârșitul secolului al XI-lea din arabă publicată de Menashe Grossberg, Londra, 1902
• Sharf, A., Universul lui Shabbetai Donnolo, NY., 1976
• Wolfson, E., „Teozofia lui Shabbetai Donnolo, cu accent special pe doctrina lui Sefirot în Sefer Hakhmoni al său”, volumul memorial Frank Talmage, istoria evreiască, vol.6. Now.1-2, 1992:281-316

Link -uri

• SEPHER YETZIRAH. W. W. Wescott, tr. (1887)
• ספר היצירה

Dicționare și enciclopedii	evreii Brockhaus și Efron Scurtă ebraică Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice	J9U : 987007267712105171 VIAF : 176998593 WorldCat VIAF : 176998593

Cabala
Cărți de bază	Tora Sefer Yetzirah Literatura Hekhalot Sefer HaZohar Tikuney ha-Zohar Sefer HaBahir Sefer Harazim Sefer Raziel Hamalah Cartea lui Etz Chaim Talmudul Eser Hasfirot Tanya
Locuri sfinte	Ierusalim În siguranță Hebron Tiberias
Bazele	Noțiuni de bază Copacul Vieții Sefirot Keter Hochma Bina Daath Chesed Gevura Tiphereth Netzach mutare Yesod Malchut
cabalişti	rabinul Akiva RASHBI ARIZAL Chaim Vital ramban Abraham Abulafia Isaac Orbul Moshe de Leon Abraham Azulai Baal Shem Tov Baal HaSulam Baruch Așlag Abraham Yitzhak Kook Rav Yitzhak Ginzburg Yehuda Brandwein Yitzhak Kaduri Phillip Berg Michael Laitman
Lumile ABEA	Adam Kadmon Atzilut Bria Yetzira Asia