Toponimia Laosului

Toponimia Laos  este un set de denumiri geografice , inclusiv denumirile obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Laos . Structura şi componenţa toponimiei sunt determinate de amplasarea geografică , de situaţia lingvistică din ţară şi de bogata sa istorie .

Numele țării

Denumirea țării provine de la etnonimul poporului Lao , care alcătuiește o parte semnificativă a populației țării [1] , în forma portugheză cu indicator la plural [2] . Laosul ca stat își are originea în secolul al XIV-lea, când țara a fost numită Lan Sang Hom Khao („Țara unui milion de elefanți și o umbrelă albă”). Din secolul al XIV-lea, pe teritoriul Laosului modern, s-a format statul Lan Xang , din care se obișnuiește să se numere istoria Laosului. Din acel moment, a existat o separare a triburilor Tai și Lao; există dispute între istoricii thailandezi și laosi cu privire la identificarea triburilor laosiene. În timpul celui de -al doilea război mondial, Laos a fost ocupat de japonezi, iar în 1949 și-a câștigat independența sub forma unui regat condus de regele Sisawang Wong . În 1975, regele a fost forțat să abdice, Partidul Revoluționar Popular din Laos a venit la putere , îndreptându-se pe calea socialistă a dezvoltării. Cu sprijinul URSS și al Vietnamului s-a format Republica Democrată Populară Lao.

Numele oficial al țării este Republica Lao-democratică ( Laos. ສາ ທາ ລະ ນະ ລັດ ປະ ທິ ປະ ໄຕ ປະ ຊົນ ລາວ ລາວ ລາວ ລາວ ລາວ [Sǎːtʰáːlanalat Pásáːtʰipátà Jsáːsónláːw] ).

Formarea și alcătuirea toponimiei

Pe teritoriul țării există mai multe straturi toponimice. Deci, în cea mai mare parte a teritoriului Laosului, toponimele thailandeze sunt reprezentate în principal. Nordul Laosului aparține zonei toponimiei vietnameze . Potrivit lui V. A. Zhuchkevich , granița dintre straturile toponimice thailandeze și vietnameze trece prin teritoriul Laos, iar toponimia vietnameză este păstrată în unele zone în care domină limba thailandeză. Aparent, limba vietnameză s-a răspândit treptat pe teritoriul țării la vest, înlocuind thailandezul. Transmiterea denumirilor geografice ale Laosului pe hărți este foarte instabilă: același obiect poate avea mai multe nume și poate face obiectul unei redenumiri repetate. Cele mai vechi nume ale Laosului sunt adesea de origine sanscrită , cele mai noi sunt thailandeze și vietnameze (în estul țării) [3] .

Oronimele din Laos sunt reprezentate de lanțurile Luang Prabang și Truong Son ( Laos. ພູຫລວງ , Vietnam. Dãy núi Trường Sơn ). Toponimul Luang Prabang , care se referă la lanțul muntos, oraș , provincie și, de asemenea, regatul care a existat în anii 1707-1946, provine din cuvintele laotine care înseamnă „regatul Bangului divin” sau „regatul lui Buddha de aur”. pentru statuia lui Buddha, venerat sacru [4 ] . Toponimul Truong Son  este un nume vietnamez care înseamnă „munti lungi”, numele lor european este Munții Annam prin locație în regiunea istorică Annam [5] .

Hidronimia Laosului este reprezentată în principal de numele râurilor. Cel mai mare râu care curge prin mai multe țări este Mekong (începe în Podișul Tibetan sub numele de Dzachu (Tibet. „râu superior”), în sudul Chinei este numit Lancangjiang (o traducere chineză distorsionată a numelui local, jiang - „râu". "), în Indochina primește numele Mekong  - „râu-mamă”, adică „râul principal, mare” [6] ). Râurile Ma (râu) ( Viet . Mã , în Vietnamul de sus. nậm Mã , literalmente - „râu Ma”), Chu (numele laos Nam Sam - „râu Sam”), Wu ( Laos. ນ້ຳອູ ) - etimologie necunoscută.

Etimologia celor mai mari orașe:

• Vientiane ( Laos. ວຽງຈັນ/ວຽງຈັນທນ໌ [ʋíəŋ tɕàn]  - Viangtian [7] ) - numele este tradus din limba Pali ca „oraș al lemnului de santal confirmat de inscripția Lao”, care este confirmată de inscripția antică a lemnului de santal. În Lao modern, numele orașului este scris în funcție de pronunția sa, ceea ce dă naștere unor interpretări ambigue. Так, многие лаосцы утверждают, что название переводится как «город луны», это связано с тем, что слова луна (ຈັນ или ຈັນທຣ໌ от санскр . चन्द्र  — чандра ) и сандаловое дерево (ຈັນ или ຈັນທນ໌ от санскр . चन्दन  — чандана ) на современном Lao sunt scrise și pronunțate identic ( chang ). Un sens similar („orașul lemnului de santal”) este numele orașului în thailandeză . เวียงจันทน์ și Khmer Khmer. limbi វៀងចន្ទន៍ . Pronunția romanizată „Vientiane” este de origine franceză și este asociată cu dificultatea de a pronunța „ch” dur în franceză [8] .
• Pakse ( Laos. ປາກເຊ ) - înseamnă literal „gura râului Se”.
• Kayson Phomvikhan  - numit inițial Savannakhet ( Laos. ໄກສອນ ພົມວິຫານ ), în 2005 a fost redenumit în onoarea președintelui Laos, Kayson Phomvikhan , dar transcrierea lui Phomvikhana a fost deja stabilită în mod incorect. ), care s-a născut în satul, aflat acum pe teritoriul acestei regiuni. Cu toate acestea, pe multe hărți moderne, atât în ​​rusă, cât și în engleză, orașul este listat sub numele său anterior - Savannakhet [9] .
• Luang Prabang  - vezi mai sus;
• Samnya ( Laos. ຊຳເໜືອ ), literal - „mlastina de nord”.
• Phonsavan ( Laos. ໂພນສະຫວັນ , literalmente - "dealuri cerești".
• Thakhek ( Laos. ທ່າແຂກ ) - numele înseamnă probabil „port comercial pentru oaspeți”.
• Paksan ( Laos. ປາກຊັນ ), literal - „gura râului San”.

Politica toponimică

Laos nu are un organism special de stat responsabil de politica toponimică [10] .

Note

1. ↑ Pospelov, 2002 , p. 237.
2. ↑ Nikonov, 1966 , p. 228.
3. ↑ Jucevici, 1968 , p. 311-313.
4. ↑ Nikonov, 1966 , p. 241.
5. ↑ Pospelov, 2002 , p. 467.
6. ↑ Pospelov, 2002 , p. 266.
7. ↑ Instrucțiuni pentru transferul denumirilor geografice pe hărțile din Laos, 1967 , p. cincisprezece.
8. ↑ Pospelov, 2002 , p. 108.
9. ↑ Atlas geografic al unui ofițer. M.: Departamentul de topografie militară, 2008.
10. ↑ INFORMAȚII DE CONTACT PENTRU AUTORITĂȚILE  NAȚIONALE DE NUMELE GEOGRAFICE . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.

Literatură

• Zhuchkevich V.A. Toponimia generală. Ediția a II-a, corectată și mărită. - Minsk: Școala superioară, 1968. - 432 p.
• Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice ale Laos / Comp. K. T. Boyko; Ed. L. I. Rozova. - M . : Nauka, 1967. - 23 p.
• Nikonov V.A. Dicționar toponimic scurt. - M . : Gândirea, 1966. - 509 p. - 32.000 de exemplare.
• Pospelov E. M. Nume geografice ale lumii. Dicţionar toponimic / rev. ed. R. A. Ageeva. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Dicționare rusești, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Dicționar al numelor geografice ale țărilor străine / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 p.