Toponimia Japoniei

Toponimia Japoniei  este un set de denumiri geografice , inclusiv denumirile obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Japoniei . Structura și compoziția toponimiei sunt determinate de factori precum compoziția monoetnică a populației, specificul dezvoltării istorice cu o lungă perioadă de izolare față de lumea exterioară și o locație geografică unică .

Numele țării

Cuvântul rusesc „Japonia” este un exonim care probabil provine din limba germană (din germană  Japonia ), deși vocalismul este mai în concordanță cu Japonia franceză [1] .

De la Restaurarea Meiji până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, numele oficial al Japoniei a fost Dai Nippon Teikoku (大日本帝國), adică „ Marele Imperiu al Japoniei ”. Numele oficial actual al țării este „Nihon-koku” sau „Nippon-koku” (日本国). Japonezii înșiși numesc țara „Nippon” ascultă  ( inf. ) sau „Nihon” ascultă  ( inf. ) , ambele scrise cu kanji (日本). În 1946, Comitetul Constituțional al Japoniei a recunoscut ambele opțiuni ca fiind la fel de valabile. Prima variantă este adesea folosită ca una oficială, de exemplu, în inscripțiile de pe bancnote , timbre poștale și în numele multor evenimente sportive. „Nihon” este folosit în mod obișnuit în viața de zi cu zi. Nihon înseamnă literal „locul unde răsare soarele”, iar numele este adesea tradus ca „Țara Soarelui Răsare”.

Formarea și alcătuirea toponimiei

Datorită trăsăturilor istorice ale formării limbii japoneze, până la 60% din vocabularul acesteia este format din sinisme [2] . Acest lucru se aplică pe deplin toponimiei . Potrivit lui B.P. Yatsenko, toponimele japoneze pot fi împărțite în două grupuri inegale [3] :

• toponime vechi care au apărut înainte de pătrunderea scrisului hieroglific chinezesc în Japonia , adică înainte de secolele VI - VIII , acest grup este nesemnificativ ca număr;
• toponime „noi”, formate sub influența scrierii hieroglifice chinezești – așa sunt marea majoritate.

Influența chineză, împreună cu formarea Sinismelor, a contribuit și la formarea a două sisteme de transfer al numelor geografice în japoneză: onna și kunna . Sistemul onna prevede utilizarea caracterelor chinezești împreună cu sensul chinezesc al cuvântului, datorită cărora au apărut multe cuvinte noi (inclusiv toponime) în japoneză care lipseau în japoneză veche . Sistemul Kuna, pe de altă parte, folosește hieroglifele doar ca silabe care nu poartă o încărcătură semantică independentă, pentru a transmite sunetul (și nu semnificația) numelor japoneze prin selectarea hieroglifelor chinezești care sunt necesare în ceea ce privește sunetul ( așa-numitul principiu nanori ). Din această cauză, multe toponime japoneze au primit o nouă semnificație și este departe de a fi întotdeauna posibilă restabilirea sensului lor inițial [4] .

V. A. Zhuchkevich identifică două mari zone toponimice din Japonia, pe care le numește „vechea Japonie” (situată la sud și la est de centura munților Fuji de-a lungul liniei peninsulelor Izu - Noto ) și „noua Japonie” (include nordul Honshu și insula Hokkaido ) [4] . Aceste denumiri reflectă succesiunea dezvoltării teritoriilor și, în consecință, formarea straturilor toponimice. Astfel, structura toponimelor zonei „Japoneză veche” se caracterizează prin prezența formanților -zaki , -misaka , -bon („pelerina”), -van („bay”), -kawa , -gawa , -sen ("râu"), -gishi -hama ("mal"), -seto ("insule"), -dai ("mare"), -dake , -take , -zan , -sen , -yama ("munte" ), -dashi ( "stâncă, bancă"), -jima , -shima ("insula"), -ike ("iaz, lac"), -kazan ("vulcan"), -kami ("sus"), - higashi , -to ("est ""), -kita , -hoku ("nord"), -nan , -minami ("sud"), -sei , -nishi ("vest"), -o ("mare" ), -ko („mic”), -koti („deal”), -ri (sat), -si (oraș), -tapi (vale), -tomari („port”), -ura („golul, golf”) și altele. În toponimia „noua japoneză”, există un strat semnificativ de toponime de origine ainu și, eventual, tungus-manciu . Formanții Ainu tipici sunt -nai și -betsu , care înseamnă „râu”, ca în numele locului Wakkanai și Noboribetsu , de exemplu . Numele satului Esashi din Hokkaido provine de la cuvântul ainu euusi , care înseamnă „pelerina”. Potrivit lui Zhuchkevich, etimologia unui număr de toponime din centrul Japoniei poate fi explicată în mod egal din punctul de vedere al limbii japoneze și ainu [5] .

Cărți de referință și dicționare de nume de locuri japoneze

• Shin Nihon chimei sakuin (新日本地名索引, 1993. Japan New Index Guide) Abokkusa. Cel mai complet dicționar de nume de locuri din Japonia. Fiecare intrare din dicționar conține un toponim, notația kanji a acestuia și coordonatele geografice .

Enciclopedii de nume de locuri

• Dai Nihon Chimei Jisho (大日本 地名辞書) este una dintre cele mai vechi enciclopedii toponimice din Japonia, publicată pentru prima dată între 1907 și 1910, retipărită și revizuită în 1971 de Buzanbō (富山房). Editorul-șef a fost Togo Yoshida (1864-1918), fiecare intrare din dicționar include un toponim în istorie și trimiteri la acesta în folclor.
• Kadokawa nihon chimei daijiten Dicționar enciclopedic publicat de Kadokawa Shoten în 51 de volume, publicat în 1979-1990. Principala enciclopedie a numelor de locuri japoneze. Fiecare articol include istoria așezării, populația acesteia, principalele evenimente de pe site și cele mai importante obiecte de pe teritoriul său (școli, temple etc.).
• Konpakutoban Nihon chimei hyakka jiten (コンパクト版日本地名百科事典, Compact Land Japonica) este o carte de referință lansată de Shogakukan în iunie 1998. Dicționar popular desktop de nume geografice. Conține hărți color ale întregii Japonii și hărți detaliate ale principalelor orașe japoneze: Tokyo, Kyoto, Nara, Osaka și Nagoya. Include o listă separată de nume geografice greu de citit.

Cărți de referință istorice și toponimice

• Kodai chimei daijiten (古代地名大辞典) este o ediție Kadokawa Shoten . Conține liste de nume de locuri istorice din Japonia, aranjate în ordinea gojuon . Acoperă perioadele Asuka (飛鳥 時代, Asuka-jidai, 538-710), Nara (奈良 時代, Nara-jidai, 710-794) și Heian (平安 時代, Heian-jidai, 1187510) O atenție deosebită este acordată numelor locurilor menționate în Man'yoshu (万葉集) și Fudoki (風土記).

Cărți de referință despre originea toponimelor

• Nihon chimei gogen jiten (日本 地名語源事典) - pe baza cercetărilor cronicilor antice japoneze, articolele sunt aranjate în ordine gojuon, fiecare articol conține date despre originea și istoria numelui geografic.

Politica toponimică

Problemele politicii toponimice din Japonia sunt tratate de Comitetul mixt pentru standardizarea denumirilor geografice, înființat în 1960 [6] .

Vezi și

• Denumiri geografice ale Japoniei

Note

1. ↑ Vasmer, 2004 .
2. ↑ Masayoshi Shibatani. Limbile Japoniei (Secțiunea 7.2 „Cuvinte împrumutate”, p.142) Arhivat 23 decembrie 2011 la Wayback Machine , Cambridge University Press, 1990. ISBN 0-521-36918-5
3. ↑ Iățenko, 1964 .
4. ↑ 1 2 Zhucevici, 1968 , p. 327.
5. ↑ Jucevici, 1968 , p. 328.
6. ↑ 国土を測る・描く・守る・伝える (japoneză) . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 22 septembrie 2020.

Literatură

• Abolmasov A.P. Dictionary of Japanese geographical names / A.P. Abolmasov, L.A. Nemzer. - M. : GIS, 1959. - 581 p.
• Zhuchkevich V.A. Toponimia generală. Ediția a II-a, corectată și mărită. - Minsk: Școala superioară, 1968. - S. 432.
• Instrucțiuni pentru transmiterea rusă a denumirilor geografice în Japonia / Comp. G. E. Tihonova; Ed. Da. A. Miropolsky. - M. , 1975. - 122 p.
• Pospelov E. M. Nume geografice ale lumii. Dicţionar toponimic / rev. ed. R. A. Ageeva. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Dicționare rusești, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Simonova-Gudzenko E.K. Toponimul în cultura politică a Japoniei medievale  // Japanese Studies. - M. , 2016. - Numărul. 2 .
• Dicționar al numelor geografice ale țărilor străine / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 p.
• Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse = Russisches Etymologisches Worterbuch. - AST, 2004. - ISBN 5-17-013347-2 .
• Yatsenko B.P. Caracteristici ale toponimiei japoneze // Toponimia Orientului: noi cercetări. - M . : Nauka, 1964. - S. 227 .

Link -uri

• Nume de locuri în japoneză. Toponimia limbii japoneze
• Un dicționar mare de nume de locuri japoneze Kadokawa pe site-ul oficial al editurii Kadokawa  (japoneză)
• Orientări toponimice pentru hărți și alți editori, Japonia (ediția a treia, 2007  )
• GAZETTERUL  JAPONEI