Toponimia Sri Lanka

Toponimia Sri Lanka  este un set de denumiri geografice , inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Sri Lanka . Structura şi componenţa toponimiei ţării sunt determinate de amplasarea sa geografică , situaţia lingvistică şi bogata istorie .

Numele țării

În cele mai vechi timpuri, Sri Lanka era cunoscută călătorilor sub diferite nume. Potrivit poemului istoric „ Mahavamsa ”, legendarul prinț Vijaya a numit insula „ Tambapani ” (însemnând „mâini roșu-cupru” sau „pământ roșu-cupru”), datorită faptului că mâinile tovarășilor săi erau pictate. cu insule roșii de sol [1] [2] . În mitologia hindusă , în special în „ Ramayana ”, insula este denumită „Lanka” („Insula”). Termenul tamil „Eelam” ( tam. ஈழம் , translit. Īḻam) a fost folosit pentru a se referi la întreaga insulă în literatura Sangam [3] [4] .

Geografii greci antici au numit insula „ Taproban ” ( altă greacă Ταπροβανᾶ ) sau Taprobanē ( Ταπροβανῆ ) [5] , de la cuvântul „Tambapani”. Perșii și arabii au numit insula „Sarandib” – de la „Serentivu” [6] sau „Simkhaldavipu” [7] [8] .

Portughezii , care au cucerit insula în 1505, i-au dat numele Ceilão [9] , care a fost transliterat în engleză drept „Ceylon” [10] . Ca colonie britanică, insula era cunoscută sub numele de „Ceylon” și a obținut independența în 1948 sub numele de Dominion of Ceylon . „Republica Sri-Lanka” a fost acceptată oficial ca nume al țării în noua Constituție din 1972 [11] și schimbată în Constituția din 1978 pentru Republica Democrată Socialistă Sri Lanka [12] [13] [14] ( Cântați. ශ්‍රී ලංකා s-a înclinat ජනරජය , acolo இலங்கை சனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனநாயனந

Formarea și alcătuirea toponimiei

În toponimia Sri Lanka se evidențiază mai multe straturi toponimice: cele mai vechi sunt sinhaleze și tamile , europene, formate în timpul stăpânirii coloniale olandeze și britanice , în plus, există și nume de locuri de origine indiană și malaie .

Teritoriul țării este format din insula principală Sri Lanka (pentru nume, vezi mai sus ) și câteva zeci de insule mici, dintre care majoritatea sunt nelocuite. Insulonimele multora dintre ele se termină în -tiva (de acolo. தீவு [ti: vɯ] - „insula” [15] ). Insulele de la vest de peninsula Jaffna din provincia de Nord au fost numite după orașele olandeze încă din perioada colonială olandeză, dar doar câteva dintre ele sunt încă în uz [16] . Creasta de insule și bancuri de la granița dintre Sri Lanka și India se numește Podul lui Adam ( de asemenea , Podul Rama , Ramasetu , Skt . Potrivit credințelor creștinilor și musulmanilor indieni, primul om Adam , după expulzarea sa din paradis, a pus piciorul pentru prima dată pe Pământ pe insula Sri Lanka ( Vârful lui Adam ) și a traversat pe continent de-a lungul zonelor puțin adânci și a insulelor Polk . Strâmtoarea , care au fost numite Podul lui Adam [17] .

Cea mai mare parte a teritoriului Sri Lanka este o câmpie, deci există puține oronime . The name of Adams Peak ( Sing. ශ්‍රීපාද  - Sripada, Sing. සමනළ කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද சிவனொளி பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை  பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை  sivanolipatha) în sivanolipatha este cunoscut sub numele de Siripada („Perhanial Saripada”) sau „ Perhanial Saripada ” („Perhanial Saripada”). Acest nume este asociat cu o depresiune pe vârful muntelui, care, conform legendei budiste, este amprenta piciorului lui Buddha și, conform ideilor musulmanilor, amprenta lui Adam. Numele celui mai înalt munte din Sri Lanka este Pidurutalagala ( Sing. පිදුරුතලාගල , acolo. பிதுருதலாகல ) - înseamnă „munte ை".

Hidronimia Sri Lanka include numele a 103 râuri permanente ale insulei. Cele mai mari dintre ele sunt Mahaweli ( Mahaweli - Ganga , cântă . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ etc.

Etimologia celor mai mari orașe:

• Colombo  - conform diferitelor versiuni, numele orașului provine de la sing. කොල-අඹ-තොට Kola-amba-thota  - „Port cu arbori de mango ”, sau din Sing. කොලොන් තොට Kolon thota  - „port pe râul Kelani ”. Există, de asemenea, o versiune veche despre existența cuvântului original sinhalez korumbu , însemnând „port, dig” [19] .
• Dehiwala-Muntele Lavinia  - orașul a apărut ca urmare a unirii dintre Dehiwala și Muntele Lavinia și a primit numele combinat. Există o serie de ipoteze despre originea părților toponimului. Unul dintre ei spune că Diya Wala înseamnă „depresiune plină cu apă”, deoarece în trecut această zonă a fost umplută cu iazuri, iar mai târziu transformată în Dehiwala . O altă ipoteză este că numele Dehiwala provine de la pădurile de tei care cresc aici [20] . În ceea ce privește a doua parte a toponimului, acesta provine de la amanta guvernatorului britanic al Ceylonului T. Maitland , o dansatoare locală pe nume Lavinia.
• Moratuva  - menționată în poezia din secolul al XV-lea „Kokila Sandesha”, scrisă de un poet-călugăr din Dondra [21] . Numele Moratuwa provine de la cuvintele „Mura Atuwa”, care în sinhala înseamnă o turelă care a existat cândva în Kaldamulla - unul dintre cartierele orașului [22] .
• Sri Jayawardenepura Kotte  - orașul a fost capitala regatului Kotte , care a durat până la sfârșitul secolului al XVI-lea. În 1391, după cucerirea regatului Jaffna de către prințul Sapumal, orașului i s-a dat epitetul Sri Jayawardhanepura („orașul strălucitor al victoriei în creștere”).
• Negombo  este o corupție portugheză a numelui tamil pentru Neercolombu [23] . Numele sinhalez al orașului Migamuwa înseamnă „sat cu piepteni”; Potrivit legendei, armata regelui Kavantissa a găsit miere de albine într-o canoe lângă malul mării pentru soția sa Viharamahadevi , care la acea vreme era însărcinată cu prințul Dutugamunu . Din această cauză, locul a fost numit „Mi-Gomuwa” [24] .
• Kandy  - Orașul și regiunea au fost cunoscute sub multe nume și versiuni diferite ale acelor nume. Unii savanți sugerează că numele original al orașului a fost Katubulu Nuwara . Cu toate acestea, numele istoric mai popular este Senkadagala sau Senkadagalapura , oficial Senkadagala Sirivardhana Maha Nuwara (însemnând „marele oraș Senkadagala al splendorii crescânde”), scurtat de obicei la Maha Nuwara. Numele englezesc Kandy , care a apărut în epoca colonială, provine din versiunea anglicizată a sinhalezei Kanda Uda Rata (însemnând „pământ pe munte”) sau Kanda Uda Pas Rata (cinci districte/țări de pe munte). Portughezii au scurtat acest nume în „Candea”, folosind numele regatului și al capitalei sale. În sinhaleză, Kandy este numit Maha Nuwara , ceea ce înseamnă „Marele oraș” sau „Capitală”, deși acesta este cel mai adesea prescurtat la Nuwara [25] .

Politica toponimică

Politica toponimică în țară se ocupă de Comitetul pentru Standardizarea Denumirilor Geografice, înființat în 2015 [26] .

Note

1. ↑ Nanda Pethiyagoda Wanasundera. Sri Lanka  (engleză) . - Marshall Cavendish , 2002. - P. 26. - ISBN 978-0-7614-1477-3 . Arhivat pe 13 februarie 2021 la Wayback Machine
2. ↑ John M. Senaveratna. Povestea sinhalezei din cele mai vechi timpuri până la sfârșitul „Mahavansa” sau Marea dinastie  (engleză) . - Servicii educaționale asiatice, 1997. - P. 11. - ISBN 978-81-206-1271-6 . Arhivat pe 17 iunie 2020 la Wayback Machine
3. ↑ Skutsch, Carl. Enciclopedia minorităților lumii  (engleză) . - Routledge , 2005. - ISBN 9781579584702 . Arhivat pe 28 iulie 2020 la Wayback Machine
4. ↑ Ganguly, Rajat. Autonomia și conflictul etnic în Asia de Sud și de Sud-Est  (engleză) . - Routledge , 2013. - ISBN 978-1136311888 . Arhivat pe 28 iulie 2020 la Wayback Machine
5. ↑ Abeydeera, Ananda. În căutarea lui Taprobane: descoperirea occidentală și cartografierea  Ceylonului . Preluat la 23 octombrie 2020. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
6. ↑ Sri Lanka - Perla Orientului   // Metropolis . Arhivat din original pe 27 octombrie 2002.
7. ↑ Hobson -Jobson  . Biblioteca digitală din Asia de Sud . Universitatea din Chicago (1 septembrie 2001). Preluat la 15 august 2018. Arhivat din original la 27 februarie 2019.
8. ↑ Serendipity - definiția serendipity de către The Free Dictionary  . Thefreedictionary.com (10 noiembrie 2017). Preluat la 15 august 2018. Arhivat din original la 12 august 2018.
9. ↑ Rajasingham, KT Sri Lanka: The untold story  // Asia Times  . Arhivat din original la 14 august 2001.
10. ↑ Zubair, Lareef. Etimologii pentru Lanka, Serendib, Taprobane și Ceylon  . Glue Open Labs . Universitatea din Maryland . Arhivat din original pe 22 aprilie 2007.
11. ↑ Articolele 1 și 2 din Constituția din 1972:
    „1. Sri Lanka (Ceylon) este o republică liberă, suverană și independentă.
    2. Republica Sri Lanka este un stat unitar.”
12. ↑ Statele și teritoriile lumii. Informații de referință // Atlasul lumii  / comp. și pregătiți. la ed. PKO „Cartografie” în 2009; cap. ed. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO „Cartografie” : Oniks, 2010. - S. 23. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Cartografie). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
13. ↑ Sri Lanka  // Dicționarul denumirilor geografice ale țărilor străine / Ed. ed. A. M. Komkov . - Ed. a 3-a, revizuită. si suplimentare - M  .: Nedra , 1986. - S. 438.
14. ↑ OK (MK (ISO 3166) 004-97) 025-2001 Clasificator all-rus al țărilor lumii . Preluat la 23 octombrie 2020. Arhivat din original la 10 februarie 2021. (nedefinit)
15. ↑ Dicţionar trilingv . Preluat la 25 octombrie 2020. Arhivat din original la 13 august 2021. (nedefinit)
16. ↑ Asiff Hussein. Moștenirea olandeză a Sri Lanka  . Biblioteca virtuală Sri Lanka. Consultat la 20 octombrie 2015. Arhivat din original la 19 iulie 2012.
17. ↑ Pospelov, 2002 , p. 23.
18. ↑ Camera, Adrian. Numele de locuri ale lumii. - McFarland & Company , 2001-05-01. - ISBN 0-7864-1814-1 .
19. ↑ Pospelov, 2002 , p. 209.
20. ↑ ICTA Colombo Divisional Secretariat -   Prezentare generală ? (link indisponibil) . www.dehiwala.ds.gov.lk . Preluat la 24 iunie 2017. Arhivat din original la 25 decembrie 2017.  (nedefinit) 
21. ↑ Drumul secolului al XV-lea către Yapa Patuna Arhivat 20 noiembrie 2015. , Padma EDIRISINGHE (Sunday Observer) Recuperat la 20 noiembrie 2015
22. ↑ The De Soyas of Alfred House de Rupa de Soysa, p.9 (Karunaratne & Sons)
23. ↑ Proceedings  : [ ing. ] . - Asociația Internațională de Cercetare Tamilă, Departamentul de Studii Indiene, Universitatea din Malaya, 1968. - P. 481.
24. ↑ Guṇasēkara, B. The Rājāvaliya: Or, A Historical Narrative of Siṇhalese Kings from Vijaya to Vimala Dharma Sūriya II, la care se adaugă un glosar și o listă de suverani  : [ ing. ] . - Tipografia Guvernului, 1900. - P. 24.
25. ↑ Harta Kandy . Harta Sri Lanka. Preluat la 23 iunie 2011. Arhivat din original la 30 octombrie 2020. (nedefinit)
26. ↑ Contacte_Nume_autorități  . _ Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.

Literatură

• Basik S. N. Toponimie generală. - Minsk: BGU, 2006. - 200 p.
• Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice din India, Pakistan și Ceylon / Comp. I.V. Popov; Ed. S.A. Tyurin. - M. , 1953. - 28 p.
• Zhuchkevich V.A. Toponimia generală. Ediția a II-a, corectată și mărită. - Minsk: Școala superioară, 1968. - 432 p.
• Nikonov V.A. Dicționar toponimic scurt. - M . : Gândirea, 1966. - 509 p. - 32.000 de exemplare.
• Pospelov E. M. Nume geografice ale lumii. Dicţionar toponimic / rev. ed. R. A. Ageeva. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Dicționare rusești, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Dicționar al numelor geografice ale țărilor străine / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 p.