Stresul polonez

Stresul în poloneză ( acentul polonez ) este una dintre principalele caracteristici prozodice ale sistemului fonologic polonez . După componenta fonetică predominantă , aparține tipului dinamic (sau putere, expirator) (produs datorită intensității pronunției , cauzată de creșterea tensiunii musculare și creșterea expirației) [~ 1] [1] [2] . Există accentul de cuvânt , în care o silabă dintr-un cuvânt este evidențiată , și accent frazal , în care un cuvânt este evidențiat într-o frază sau propoziție [2] [3] [4] .

Accentul în poloneză în raport cu unitățile cu valoare completă îndeplinește o anumită funcție de delimitare (delimitare) care marchează granițele cuvintelor (excluzând cuvintele monosilabice, cliticele și cuvintele polisilabice cu accent inițial lateral). Funcția principală este culminativă, asigurând integritatea și separarea cuvântului prin evidențierea centrului său prozodic. Funcțiile de distincție fonologică sau gramaticală pentru accentul în poloneză nu sunt tipice [2] [5] [6] .

Caracteristici

Stresul cuvintelor

În poloneza modernă, accentul de cuvânt este, în structura sa fonologică, un accent fix înrudit . În marea majoritate a cazurilor, se încadrează pe penultima silabă dintr-un cuvânt ( tip paroxitonic ): ˈnoga „picior”, ˈokno „ fereastră ”, koˈbieta „femeie”, słoˈneczny „însorită”, stanoˈwisko „poziție”, filoloˈgiczny „filologic” , urzeczywistˈnienie „exercițiu” [1] [3] [7] . Conform structurii morfologice , accentul este mobil , căzând pe diferite silabe în diferite forme de cuvânt : ˈgałąź „ramur” - gaˈłązka „cremură” - rozgałęˈziony „ramificată”. Fiecare cuvânt semnificativ are accent , doar cuvintele polisilabice au mai mult de o silabă accentuată, care poate avea accent principal și secundar [8] .

În unele cazuri, accentul în poloneză poate cădea pe alte silabe:

• pe prima silabă a unui cuvânt ( accent inițial ); acționează ca un accent secundar (parte slabă) în cuvintele polisilabice, care se pronunță mai ales în oratorie și subliniază : ˌjęzykozˈnawstwo „lingvistică, lingvistică”, ˌekonoˈmiczny „economic”, ˌpoliˈtyczny „politic” [8] [9] [6] ;

• pe a patra silabă de la sfârșitul unei silabe; caracteristice unor forme gramaticale precum formele verbelor de la persoana I și a II-a plural a modului conjunctiv: napiˈsalibyśmy / napiˈsałybyśmy „(noi) am scrie”, ˈznieślibyście / ˈzniosłybyście „(voi ați demola”, ˈznieślibyście / ˈzniosłybyście „ (voi) ați demola”, ˈznieślibyście ) ar fi" [8] [6] ;

• la a treia silabă de la sfârșitul unei silabe ( tip proparoxitonic ):
  • la persoana I și a II-a plural formele verbale la trecut ale modului indicativ care se termină în -śmy , -ście : choˈdziliśmy / choˈdziłyśmy „(noi) am mers”, pracoˈwaliście / pracoˈwałyście „(ai) lucrat”, ˈbyliśmy / ˈbyłyśmy (ˈbyłyśmy) au fost” [4] [8] [10] ;
  • în formele verbelor de la persoana 1, a 2-a și a 3-a singular, precum și la persoana a 3-a plural a conjunctivului trecut: choˈdziłabym „(aș merge), choˈdziłabyś „(ai merge”, choˈdziłaby „(ea) ) ar merge”, nauˈczyliby / nauˈczyłyby „(ei) ar învăța” [4] [10] ;
  • în forme complexe de numerale care se termină în -sta , -set , -kroć (excluzând formele instrumentale): ˈczterysta „patru sute”, ˈczterystu „patru sute, patru sute etc.” (dar czteryˈstoma „patru sute”), ˈsześciuset „șase sute, șase sute etc.”, ˈsiedemset „șapte sute”, ˈsiedmiuset „șapte sute, șapte sute etc.”, ˈosiemkroć „(la) de opt ori” ˈkilkaset „mai multe o sută" [11] [12] ;
  • în combinații de conjuncții cu terminații personale mobile ale verbelor ( -śmy , -ście ) sau cu particule cu verbe la conjunctiv: ˈabyśmy „astfel încât, dacă doar noi (noi)”, ˈżebyście „astfel încât dacă tu (tu)”, jeˈżeliby „ dacă ar (încă)”, ˈjeśliby „dacă”, poˈnieważby „pentru că, din moment ce, pentru că” [12] ;
  • în cuvinte de origine preponderent străină care se termină în -ika / -yka , -ik / -yk în cazul nominativ, care sunt împrumutate din latină sau prin aceasta din greacă: mateˈmatyka „matematică”, graˈmatyka „gramatică”, ˈmuzyka „muzică” , ˈlogika „logica”, ˈpanika „panica”, ˈtechnika „tehnologie”, ˈfabryka „fabrică, fabrică”; dacă forma indirectă a cazului are mai multe sau mai puține silabe decât cazul nominativ, atunci accentul din ea cade pe penultima silabă: gaˈlaktyka „galaxie”, dar galaktyˈkami „galaxii”, gaˈlaktyk „galaxii” [4] [8] [10 ] ;
  • în numele persoanelor masculine ale căror nume de ocupație sunt formate din cuvinte în -ik / -yk la genitiv sau în forme cu același număr de silabe ca și la genitiv: cyberˈnetykiem „cibernetic”, dar cyberˈnetyk „cibernetic” , cybernetyˈkami „cibernetică”, teoˈretyka „teoretician”, teoˈretykom „teoreticieni”, dar teoˈretyk „ teoretician”, hisˈtoryka „istoric”, dar hisˈtoryk „istoric”, hisˈtoryka „istoric”, dar hisˈtoryk „istoric”, ˈmuzykmuzyka „muzician”, dar „ muzician ” muzician” [1] [7] [4] ;
  • în substantive individuale de origine preponderent străină: ˈkomitet „comitet”, ˈmaksimum „maxim”, ˈminimum „minim”, ˈprezydent „președinte”, ˈopera „operă”, ˈstatua „statuie”, rzeczposˈpolita „republică”, uniˈwersyteˈs „ zczetˈsytet “ detalii”, ˈokolica „cartier”, ˈocean „ocean”, ˈw ogóle „în general” [1] [12] ;

• la prima silabă de la sfârșitul unei silabe ( tip oxitonic ):
  • abrevieri în litere : ONZ (pronunțat o-en-ˈzet ), Organizacja Narodów Zjednoczonych " Națiunile Unite ", PGR (pronunțat pe-gie-ˈer ), Państwowe gospodarstwo rolne "Agricultura publică ( fermă de stat )", PKS (pronunțat pe- ka -ˈes ), Państwowa Komunikacja Samochodowa " Întreprinderea de transport auto de stat poloneză " [13] [~2] [6] ;
  • în abrevieri silabice ( acronime ): Pafaˈwag , Państwowa Fabryka Wagonów " Pafavag (Lucrări de transport de stat) " [12] ;
  • în unele abrevieri de sunet alfa: SGPiS (pronunțat esgieˈpis ), Szkoła Główna Planowania i Statystyki " Warsaw School of Economics " [12] ;
  • în cuvinte dintr-o silabă, care sunt alăturate de prefixe precum arcy- „archi-”, eks- „-ex”, wice- „-vice”: arcyˈmistrz „stăpân remarcabil”, eksˈmąż „fost soț”, wiceˈkról „vice- rege” [12] [6] .

În împrumuturile care nu sunt pe deplin adaptate fonetic în poloneză, accentul cade pe aceeași silabă ca și în limba sursă: foyer (pronunțat fłaˈje ) „foyer”, tournée ( pronunțat turˈne ) „tour”, vinaigrette (pronunțat wineˈgret ) „vinaigrette” [12] [13] .

Stresul într-un cuvânt fonetic

Alături de cuvintele în mod necesar accentuate numite ortotonice, limba poloneză are întotdeauna cuvinte neaccentuate - clitice , care includ particule, prepoziții, forme pronominale scurte, terminații personale mobile. Cliticii, împreună cu cuvintele cu valoare completă alăturate, formează un singur cuvânt fonetic cu o silabă accentuată. În poloneză, cliticii neaccentuați pot fi atât înaintea unui cuvânt cu valoare completă ( proclitice ), cât și după el ( enclitice ). În unele cazuri, particula negativă nie și prepozițiile care sunt în poziție înaintea cuvintelor monosilabice pot „trage” accentul asupra lor [8] [6] [12] .

Procliticele neaccentuate includ [12] [9] :

• particulă negativă nie cu verbe de două sau mai multe silabe: nie poˈmagaj „nu ajuta”, nie przyˈchodzą „nu vii”, nie zapomˈnimy „nu uita”, nie czytaj „nu citești”, dar ˈnie wiem „nu știu”;
• prepoziții cu o singură silabă: do ˈsądu „la curte”, na podoˈbieństwo „ca”, ku przyˈszłości „la viitor”, nad ˈmorze „la mare”, dar ˈmiędzy ˈludźmi „printre oameni”.

Encliticele neaccentuate includ [12] [9] :

• monosilabice, inclusiv forme scurte (enclitice) de pronume personale ( ci „la tine”, du- te „al lui”, ją „ea”, mu „la el”, era „tu”), particula reflexivă się și particulele -nu , - bym - byś , etc., care apar în poziție după verbe: przeˈczytam ci „Ți-am citit”, ˈkocham go „(îl) iubesc”, odˈprowadź ją „arăta-o”, ˈurządziłbym się „(el) ar fi stabilit” , ˈzwrócić się „aplic”, ˈczytaj no! "Citit!"

În următoarele cazuri, particulele și prepozițiile sunt sub accent (particulele și prepozițiile formează un cuvânt cu substantive, pronume, verbe cu accent paroxitonic) [12] [9] :

• cu o particulă negativă nie pentru verbe formate dintr-o silabă: ˈnie krzycz „nu striga”, ˈnie mam „nu am”, ˈnie znał „(el) nu știa”;
• cu prepoziții monosilabe atașate pronumelor: ˈbez nich „fără ele”, ˈdo era „ține”, raz ˈna rok „o dată pe an”;
• cu prepoziții disilabice pentru pronume: beˈze mnie „fără mine”, poˈza mną „cu excepția mea”.
• cu prepoziții ca parte a unor expresii stabilite: coś za coś „quid pro quo”, pleść trzy po trzy „vorbește prostii”, wyjść za mąż „căsătorește-te”.

Stresul expresiei

Accentul de expresie combină cuvinte diferite într-o singură frază sau propoziție (dacă constă dintr-o singură frază). Când accentul frazal este plasat într-unul dintre cuvintele din frază, accentul său verbal este sporit. În poloneză, intensitatea accentului este cea mai mare pe vocala accentuată a ultimului cuvânt dintr-o frază și cea mai mică pe vocala accentuată a primului cuvânt. În conformitate cu aceasta, la sfârșitul unei fraze sau al unei propoziții există cel mai important cuvânt în sens și, dimpotrivă, cuvintele de importanță mai puțin semnificativă, diferite tipuri de adăugiri, precum și cuvintele auxiliare, nu sunt puse la sfârșit. a sentinței. Transferul accentului frazal către un cuvânt care nu este ultimul din frază este considerat acceptabil dacă este nevoie de evidențierea oricărui alt element al frazei, deși aceasta va fi o abatere de la pronunția naturală: Ten pałac był zawsze ich własnością „Acest palat a fost întotdeauna proprietatea lor” [ 12] .

Cazuri de blasfemie

În vorbirea colocvială în poloneză modernă, există o tendință puternică de a accentua a doua silabă de la sfârșit în toate tipurile de forme și cuvinte. În primul rând, acest lucru este tipic pentru discursul tinerei generații. Cu toate acestea, acest tip de stres nu este permis de normele lingvistice ale limbii standard poloneze [8] [7] .

În următoarele cazuri, accentul pe penultima silabă din cuvinte este considerat o opțiune valabilă pentru vorbirea colocvială, deși, conform normei literare, accentul trebuie pus pe a treia silabă de la sfârșitul cuvântului [4] [ 14] :

• în formele verbelor de la persoana I și a II-a plural a modului conjunctiv;
• la formele persoanei I, a II-a și a III-a singular, precum și la persoana a III-a plural a conjunctivului trecut;
• în cuvinte care se termină în -ika / -yka .

Sublinierea tendințelor care nu sunt permise de norma literară [15] :

• accentul pe prima silabă, mai ales în discursurile publice: ˈogromne znaczenie „mare semnificație”, ˈpodpisanie umowy „semnarea unui contract”;
• accentul pe a treia silabă de la sfârșitul unei silabe în unele grupuri de cuvinte în care accentul pe normă trebuie pus pe penultima silabă:
  • atˈmosfera „atmosfera”, ˈkapitan „căpitan”, ˈofițer „ofițer”, ˈwizyta „ vizită ” (cuvinte care nu sunt de origine latină);
  • bibliˈoteka „bibliotecă”, eˈpiskopat „episcopat, episcopie”, ˈliceum „lyceum”, ˈmuzeum „muzeu” (cuvinte de origine latină, cu accent nativ pe penultima silabă);
  • ˈboisko „teren de sport”, ˈnauka „știință”, ˈróżnica „diferență, diferență”, biˈjatyka „luptă, ceartă”, * piˈjatyka  „beat” (cuvinte poloneze care nu sunt împrumuturi).

Istorie

Monumentele limbii poloneze nu conțin date suficiente pentru a studia istoria stresului, prin urmare cunoștințele moderne se bazează în principal pe ipoteze, pe metoda istorică comparativă și pe arhaisme păstrate în dialectele poloneze [16] .

Limba poloneză a moștenit din limba proto-slavă liberă (cădere în cuvinte diferite pe silabe diferite) și accent mobil (schimbarea locului în diferite forme de cuvânt ale unui cuvânt). Până acum, acest tip de accent a fost păstrat în dialectele dialectului kașubian de nord, precum și în rusă, belarusă, bulgară și în alte limbi slave [17] [18] . Accentul în proto-slavă era muzical , diferă în intonație ascendentă ( akut ) și intonație descendentă ( circumflex ). În poloneză, urmele unor astfel de diferențe intoționale au fost păstrate doar parțial. Proto-slava noul acut a fost reflectat în poloneză veche ca lungime a vocalei ( król ), în timp ce acutul și circumflexul au fost reflectate ca scurte ( krowa ). De asemenea, s-au păstrat parțial diferențele în lungimea și scurtitatea vocalelor accentuate și neaccentuate , caracteristice limbii proto-slave . Ulterior, opoziția cantitativă a fost înlocuită cu una calitativă: vocalele lungi erau reflectate ca ą , ó (în dialecte și å și é ), iar cele scurte ca ę , o , a și e [19] [20]

În perioada poloneză veche (din a doua jumătate a secolului al XII-lea până la începutul secolelor al XV-lea și al XVI-lea), stresul verbal polonez a suferit o serie de schimbări semnificative. În secolul al XIII-lea, limba poloneză, cel mai probabil, încă mai păstra un stres liber și mobil. Dar deja în secolul al XIV-lea, un accent inițial fix a fost stabilit în poloneză, căzând întotdeauna pe prima silabă a unui cuvânt [18] [21] . Acest tip de accent apare în limbile slave de vest moderne  - în cehă , slovacă , lusația inferioară și lusația superioară , precum și în dialectele sud-kashubiane [2] [22] [23] . În zona limbii poloneze, accentul inițial a fost păstrat în dialectele Podhale . Păstrarea acestui arhaism a fost facilitată de izolarea relativă a zonei dialectale Podhale - poziția periferică a Podhale la granița cu zona limbii slovace și prezența în trecut a zonelor împădurite în Beskydy , care despărțeau teritoriul Podhale de restul zonei dialectelor din Polonia Mică [21] [24] .

La începutul secolelor al XV-lea și al XVI-lea, accentul cuvântului în poloneză a trecut de la prima silabă la penultima. Acest proces a fost unul dintre numeroasele procese fonetice care au încheiat perioada poloneză veche și au început perioada poloneză mijlocie din istoria limbii poloneze [2] [23] [25] . Accentul paroxitonic a apărut pentru prima dată în cuvintele polisilabice ca un accent secundar în raport cu accentul inițial și în cele din urmă a devenit accentul principal, înlocuind complet accentul pe prima silabă. Treptat, accentul din cuvintele mai scurte a început să semene cu accentul din cuvintele polisilabe cu accentul pe penultima silabă (în cuvintele monosilabice și disilabice, accentul inițial și paroxitonic cad pe aceeași silabă - prima, este și penultima la în același timp) [26] [27 ] . Stresul paroxitonic s-a răspândit inițial, aparent, în centrul Poloniei, iar apoi a acoperit treptat regiunile periferice ale zonei de limbă poloneză [16] . Stabilizarea stresului paroxitonic în poloneză a durat din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea [26] [28] [29] . Cea mai timpurie dovadă scrisă a răspândirii stresului paroxitonic este mesajul lui G. Knapsky în dicționarul său, publicat în 1621: Natężanie, podnoszenie z przedłużaniem sylab w mowie, w słowiech [28] .

La începutul perioadei Noii Poloni (a doua jumătate a secolului al XVIII-lea), tipul de accent în cuvântul fonetic s-a schimbat în poloneză (într-un grup de cuvinte cu un cuvânt independent și neindependent din punct de vedere al accentului - proclitic sau enclitic ). Dacă mai devreme accentul a căzut pe penultima silabă a unui cuvânt fonetic, atunci la sfârșitul secolului al XVIII-lea a început să cadă pe penultima silabă a unui cuvânt independent: staˈło się → ˈstało się „a devenit, a devenit” [ 30] [31] .

Note

1. ↑ În poloneză, diferența în puterea expirării la pronunțarea vocalelor accentuate și neaccentuate este mai puțin pronunțată decât în ​​rusă. Vocalele neaccentuate nu suferă o reducere calitativă și sunt pronunțate cu aceeași distincție ca și vocalele accentuate. Dar în cuvintele cu trei sau mai multe silabe poate apărea reducerea vocalelor neaccentuate: uniˈwersytet [uniˈwerstet] „universitate”, ˈw ogóle [ˈw ogle] „în general”. Un semn suplimentar de accent în poloneză este durata : o vocală accentuată are întotdeauna o durată puțin mai lungă decât una neaccentuată.
2. ↑ În abrevieri, accentul poate juca uneori un rol semnificativ: cuvântul PKS cu accent pe ultima silabă ( pe-ka-ˈes ) înseamnă numele întreprinderii, iar PKS cu accent pe penultima silabă ( pe-ˈka- es ) înseamnă autobuzul acestei întreprinderi.

1. ↑ 1 2 3 4 Posvyanskaya, 1977 , p. treizeci.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Nagórko, 2007 , p. 59.
3. ↑ 1 2 Ostaszewska, Tambor, 2000 , p. 94.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Wielki słownik poprawnej polszczyzny, 2008 , s. 1546.
5. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. unsprezece.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ostaszewska, Tambor, 2000 , p. 95.
7. ↑ 1 2 3 Tikhomirova, 1978 , p. douăzeci.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Tikhomirova, 2005 , p. zece.
9. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 1978 , p. 21.
10. ↑ 1 2 3 Ostaszewska, Tambor, 2000 , p. 94-95.
11. ↑ Nagorko, 2007 , p. 60.
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Wielki słownik poprawnej polszczyzny, 2008 , s. 1547.
13. ↑ 1 2 Nagorko, 2007 , p. 59-60.
14. ↑ Markovsky A. . Konferencje i dyskusje naukowe. Norma wzorcowa  : [ arh. 14.02.2020 ] : [ pol. ]  // Rada Języka Polskiego . — Warszawa, 2007.  (Accesat: 14 februarie 2020)
15. ↑ Wielki słownik poprawnej polszczyzny, 2008 , p. 1548.
16. ↑ 1 2 Klemensiewicz, 1976 , p. 102.
17. ↑ Walczak, 1999 , p. 79.
18. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 127.
19. ↑ Dybo V. A., Zamyatina G. I., Nikolaev S. L. Fundamentals of Slavic accentology. - M. , 1990. - S. 13-14. — ISBN 5-02-011-011-6 .
20. ↑ Kapović M. Povijest hrvatske akcentuacije. - Zagreb: Matica Hrvatska, 2015. - ISBN 978-953-150-971-8 .
21. ↑ 1 2 Walczak, 1999 , p. 79-80.
22. ↑ Walczak, 1999 , p. 80.
23. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , p. 7.
24. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. 36.
25. ↑ Walczak, 1999 , p. 81.
26. ↑ 1 2 Długosz-Kurczabowa, Dubisz, 2006 , s. 133.
27. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 130-131.
28. ↑ 1 2 Klemensiewicz, 1976 , p. 292.
29. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 139, 142.
30. ↑ Walczak, 1999 , p. 233.
31. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 142.

Literatură

• Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - 304 p. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
• Limba poloneză Posvyanskaya A.S. // Limbi slave (eseuri despre gramatica limbilor slave de vest și slave de sud) / Ed. A. G. Shirokova și V. P. Gudkov . - M . : Editura Universității din Moscova , 1977. - S. 19-63.
• Limba poloneză Tikhomirova T. S. (eseu gramatical, texte literare cu comentarii și dicționar). - M . : Editura Universității din Moscova , 1978. - 208 p. - (Languages ​​of the World - o serie de manuale editate de prof. R. A. Budagov și prof. N. S. Chemodanov . Numărul 9).
• Tikhomirova T.S. Limbi slave de vest. Limba poloneză // Limbile lumii. limbi slave . — M .: Academia , 2005. — 39 p. — ISBN 5-87444-216-2 .  (Accesat: 14 februarie 2020)
• Długosz-Kurczabowa K. , Dubisz S Gramatyka historyczna języka polskiego. — Wydanie III poszerzone i zmienione. - Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego , 2006. - 580 S. -ISBN 83-235-0118-1.
• Klemensiewicz Z . Historia języka polskiego. — Varșovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1976.
• Nagorko A Zarys gramatyki polskiej. - Varșovia:PWN, 2007. - 331 S. -ISBN 978-83-01-15390-8.
• Ostaszewska D. , Tambor J Fonetyka și fonologia współczesnego języka polskiego. — wydanie pierwsze. - Varșovia: PWN , 2000. - 143 S. - ISBN 83-01-12992-1 .
• Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego , 1999. -ISBN 83-229-1867-4.
• Wielki slownik popravnej polszczyzny / Red. A. Markowski . - Varșovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 2008. - ISBN 978-83-01-14198-1 .