Al șaselea ceas

Al șaselea ceas

Coperta primei ediții a romanului
Gen fantezie
Autor Serghei Lukyanenko
Limba originală Rusă
Data primei publicări 2014
Anterior Ceas nou
Ca urmare a Veșnicul Veșnic
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Al șaselea ceas  este un roman al scriitorului rus de science fiction Serghei Lukyanenko , al șaselea dintr-o serie de lucrări despre lumea fictivă a celorlalți . Romanul a fost publicat pentru prima dată de AST în 2014. Împreună cu romanele „ Night Watch ”, „ Day Watch ”, „ Twilight Watch ”, „ The Last Watch ”, „ New Watch ”, precum și mai multe povești de Lukyanenko și o serie de lucrări ale altor autori, este inclusă în ciclul „Ceasuri”.

Romanul este plasat în Moscova , Parisul , New Yorkul contemporan la momentul scrierii . Pe lângă lumea familiară a oamenilor, există o lume a celorlalți, care include magicieni , vrăjitori , vârcolaci , vampiri , vrăjitoare , vrăjitori și alte creaturi care descind din oameni, dar fără a se referi la ei. Altele sunt împărțite în Lumină și Întuneric. Binele nu mai intră într-o confruntare activă cu Răul , ci este în echilibru dinamic cu acesta . Pentru a menține echilibrul dintre Lumină și Întuneric, orice efect magic bun trebuie să fie echilibrat de rău. Respectarea acestui ordin este monitorizată de organizațiile special create ale celorlalți - Ceasurile. Interesele Ceilor Lumini sunt reprezentate de Veghea de Noapte, interesele Ceilor Întunecați de Veghea de Zi.

În prima parte a romanului, apare zeul antic Dvuediny, care o atacă pe fiica lui Anton Gorodetsky, iar în acest moment toți profeții lumii prezic simultan moartea iminentă a tuturor celorlalți și a oamenilor. Doar al șaselea ceas poate opri un zeu. În a doua parte, Anton află cine ar trebui să fie inclus în compoziția sa și începe să colecteze un nou al șaselea ceas. Primii care i-au alăturat sunt magicianul oglindă Yegor și vampirul Kostya Saushkin. În a treia parte, profetul Kesha, vrăjitoarea Arina se alătură Watchului. Împreună cu Nadia din Cei Lumini și Zabulon din Cei Întunecați formează compoziția necesară și scapă de Dual.

În 2016, la conferința scriitorilor care lucrează în genul science fiction, „RosCon” „Sixth Watch” a fost distins cu premiul „Bronze ROSCON” pentru locul trei în nominalizarea „Roman”. În plus, în 2015 romanul a fost nominalizat la premiile Big Dipper Constellation, Bastion Bowl și Ivan Kalita.

Universul romanului

Suntem Alții,
Servim diferite forțe,
Dar în amurg nu există nicio diferență între absența întunericului și absența luminii.
Lupta noastră este capabilă să distrugă lumea.
Încheiem Marele Tratat de Armistițiu.
Fiecare parte va trăi după propriile sale legi,
Fiecare parte va avea propriile sale drepturi.
Ne limităm drepturile și legile.
Noi suntem Alții.
Noi creăm Veghea de Noapte, astfel
încât forțele Luminii să vegheze asupra forțelor Întunericului.
Noi suntem Alții.
Creăm un Watch de zi, astfel
încât forțele Întunericului să monitorizeze forțele Luminii.
Timpul va decide pentru noi.

-  Tratat [1]

Pe lângă realitatea noastră, există Twilight - o lume paralelă accesibilă doar celorlalți. Pentru a intra în Amurg, trebuie să-ți găsești umbra, să o ridici și să intri în ea [1] [2] . Amurgul le oferă celorlalți avantajul clar de a face aproape orice cu impunitate din cauza inaccesibilității lor pentru oameni. În plus, timpul trece mai încet în Amurg, ceea ce le permite celorlalți să se miște mai repede și să aibă reacții inumane. Confruntările dintre ei, de regulă, au loc tocmai în Amurg. Se spune că Twilight este „o proiecție emoțională a lumii reale”. Energia emoțională a tot ceea ce gândește pe Pământ se acumulează în Amurg și conferă celorlalți puteri magice. În același timp, Twilight absoarbe forțele persoanei care a intrat și poate fi periculos pentru magician dacă nu și-a calculat capacitățile. Twilight constă din mai multe straturi, pentru a intra în fiecare dintre ele trebuie să pășești în propria ta umbră la nivelul anterior. Cu cât stratul este mai adânc, cu atât este mai dificil să faci acest lucru, așa că doar câțiva pot folosi liber nivelurile din al doilea. Primul strat seamănă vag cu lumea înconjurătoare, în timp ce restul sunt din ce în ce mai diferite de aceasta [1] .

Alții se nasc printre oamenii obișnuiți, dar se deosebesc de ei prin capacitatea de a intra în Amurg [1] [2] . Odată cu dezvoltarea societății magice și cunoștințele despre Amurg, Ceilalți au început să caute în mod specific pe Alții potențiali pentru a-i ajuta să intre pentru prima dată în Amurg și să-i învețe cum să-și folosească abilitățile [1] . Toți Ceilalți, în funcție de starea lor emoțională la momentul primei lor intrări în Amurg, se găsesc fie de partea Luminii, fie de partea Întunericului. Este aproape imposibil să schimbi tabăra pentru un Altul obișnuit. Principala diferență se manifestă în atitudinea față de oameni. Cei de Lumină nu folosesc abilitățile pentru câștig personal [2] . În același timp, diferența dintre Lumină și Întuneric este „dispara de mică”, acestea nu sunt pur și simplu Bine și Rău. Cei Întunecați pot vindeca și ajuta, în timp ce Cei Lumini refuză să ajute. Puterile celorlalți nu sunt egale, există șapte niveluri diferite: de la al șaptelea slab la primul puternic. Această scală nu include „vrăjitorii din afara categoriei” care sunt mai puternici decât toți ceilalți. În funcție de nivel și experiență, Celălalt ocupă un anumit loc în ierarhia internă [1] . Lumină și Întuneric Alții se hrănesc doar cu un anumit tip de emoții umane, prin urmare sunt direct interesați de triumful viziunilor lor respective asupra vieții [3] . Lupta Întunericului și Luminii pentru omenire a continuat mii de ani până la încheierea Tratatului. Din momentul semnării sale, opoziția Ceilalți are loc conform regulilor convenite, a căror respectare este monitorizată de organizații special create - Veghele de Noapte și de Zi [1] [2] . În plus, Inchiziția, care îi include atât pe Cei Lumini, cât și pe Cei Întunecați, monitorizează respectarea de către ambele părți a Marelui Tratat [1] .

Plot

„Acest text este obligatoriu pentru citirea de către forțele Luminii.
Veghea de noapte.
Acest text este citit de forțele Întunericului.
Veghe de zi"

-  autopigraf la roman

Acțiuni forțate

Un vampir necunoscut mușcă, dar nu ucide, mai multe persoane din Moscova, din ale căror inițiale se poate forma numele de familie al lui Gorodetsky. Anton suspectează un vampir pe care l-a vânat în timpul primei sale misiune cu Watch's Night. În acest moment, doi angajați ai Veghelor de Noapte și de Zi, care o păzeau pe fiica lui Gorodetsky, vrăjitoarea absolută Nadia, o atacă. Vrăjile de protecție salvează fata, dar Anton și Svetlana nu reușesc să facă față atacatorilor. Sunt alungați de același vampir necunoscut. Geser și Zabulun recunosc că atacatorii au fost mai puternici decât ei și, cu o oră înainte de atac, toți profeții lumii au prezis simultan moartea celorlalți și a oamenilor în câteva zile. Întrucât trei victime sunt menționate în profeție, Anton le ascunde pe Svetlana și Nadia într-un apartament securizat și se întoarce la anchetă. Împreună cu profetul Kesha, pe care Anton l-a salvat de Tigru în trecut , el încearcă să înțeleagă profeția. Tigrul, prin Kesha, îi cheamă în apartamentul lui Anton, dar primul este vampirul antic Lilith, trimis de Zabulon la cererea lui Anton, care raportează că trupurile santinelelor care au atacat-o pe Nadya au fost capturate de vechiul zeu Two-In- Unu. Se dovedește că în zorii existenței omenirii, acest zeu a fost generat de Amurg și a încheiat un anumit acord cu vampirii care i-au devenit preoți. Dar de atunci, totul s-a schimbat, acordul a fost încălcat, iar cei doi-într-unul s-au întors pentru a-i distruge pe toți Ceilalți și după ei toată viața de pe planetă. Doar cea de-a șasea ceas, care nu mai există, poate distruge cele două-într-unul. Tigrul apare în apartament și o obligă pe Lilith să dezvăluie condițiile necesare pentru a recrea Al șaselea ceas.

Alianțe forțate

„Deci toți profeții din lume au conspirat și prevestesc sfârșitul lumii”, am spus. — Scuză-mă, Zabulon... sfârșitul luminii și al întunericului. Familia mea a fost atacată de Nebunul Întunecat și Cel de Lumină și dețin astfel de puteri pe care cei doi Magicieni Supremi ai Rusiei au preferat să le observe, dar să nu se amestece în ceea ce se întâmpla. Și acești trădători nebuni au fost alungați de Înaltul Vampir, cu care m-am ocupat de incidente... Doar grozav.

—  Evaluarea situației de către Anton Gorodetsky după evenimentele inițiale ale romanului [4]

În arhivele Vegherii de Noapte, Anton găsește un document care menționează compoziția celui de-al șaselea Veghe. Ar trebui să includă reprezentanți ai magicienilor Luminii și Întunericului, vampirilor, vrăjitoarelor, precum și ai Lumitorului de forme și ai bazei. Anton începe să asambleze un nou al șaselea ceas. Întrucât actuala vrăjitoare Arina este închisă pentru totdeauna în Sarcofagul Timpului în Amurg, Gorodetsky îi cere principalei vrăjitoare din Moscova să organizeze alegerea unei noi înalte vrăjitoare. Cel care ia forme este Oglinda , un Celălalt slab, neinițiat, modificat de Amurg pentru a restabili echilibrul dintre Lumină și Întuneric. Acesta este Yegor, care nu a ales niciodată între Lumină și Întuneric, după ce Anton l-a salvat de un vampir în trecut . Gorodetsky îl găsește pe Yegor și se alătură celui de-al șaselea Watch. Pentru a alege vampirul principal, este necesar să se conducă un duel de cel puțin doisprezece solicitanți, dintre care doar unul trebuie să supraviețuiască. Din moment ce nimeni nu vrea să moară, vampirul principal nu a fost ales de mult. Totuși, la întâlnirea vampirilor organizată la cererea lui Gorodetsky, apare din nou un vampir necunoscut, care îi provoacă pe cei adunați la duel, omoară numărul necesar de vampiri și devine vampirul suprem. Pe măsură ce pleacă, îi promite lui Anton că i se va alătura când va fi asamblat Al șaselea ceas.

Măsuri forțate

Cei doi-în-unu găsesc familia lui Gorodetsky, atacă apartamentul și îi urmăresc, dar se retrage când apare Tigrul. Anton continuă să adune Al șaselea ceas. Conclavul vrăjitoarelor este de acord să aleagă o Nadia calificată ca șef, dar ea pică testul. Apoi Tigrul îl ajută pe Anton să o întoarcă pe Arina, care, se pare, știe totul despre Two-In-One. În timpul întâlnirii, zeul antic reapare. Tigrul reușește să-l rețină, dar în acest duel moare. Anton, Nadia și Arina sunt transferați la biroul Gardei de zi. În același loc, se formează în cele din urmă Cel de-al șaselea Watch, ai cărui reprezentanți sunt cumva legați de Anton. Din Conclavul vrăjitoarelor, Arina intră în el , de la profeți - Kesh , de la magicienii oglinzilor - Yegor , din forțele Luminii - Nadia, din forțele Întunericului - Zabulon, care s-a dovedit a fi bunicul lui Gorodetsky. Apare un vampir necunoscut, care se dovedește a fi Kostya Saushkin, un fost vecin și prieten al lui Gorodetsky, care a fost ucis de el de două ori. El a fost înviat de Amurg pentru a finaliza formarea celui de-al șaselea Watch, în care intră de la vampiri. Ultimul care vine este Doi-Într-Unul, cu care se rupe vechiul contract. Anton Gorodetsky este sacrificat deoarece îndeplinește toate condițiile necesare. Drept urmare, Dvuediny moare, iar Anton devine o persoană obișnuită.

Creare și publicare

Potrivit însuși Sergey Lukyanenko, el a așteptat în mod deliberat anul 2014 pentru a lansa ultima carte din ciclul despre Ceasuri, deoarece toate acțiunile descrise au loc în timp real [5] . Lucrările la romanul sub titlul de lucru „Al șaselea ceas” au fost finalizate până în a doua jumătate a lunii octombrie 2014 [6] .

Înainte de lansarea cărții, din cauza discursurilor scriitorilor ucraineni cu critici ascuțite la adresa Rusiei, Serghei Lukyanenko a declarat că va interzice publicarea cărților sale în Ucraina . Cu această ocazie, Vladimir Putin a spus într-o linie directă în aprilie , adresându-se scriitorului: „Nu este nevoie să interziceți publicarea cărților dumneavoastră oriunde, inclusiv în Ucraina. <…> Nu e vorba de bani, ci de faptul că ești cel mai strălucit scriitor din Rusia. Aceasta face parte din cultura rusă, trebuie să mutăm cultura rusă și să nu o scoatem de acolo.” După aceea, Lukyanenko, observând că respectă cererea președintelui, a spus că nu va interfera cu publicarea celei de-a șasea cărți din serie [7] .

Pe 6 decembrie 2014 au început vânzările cărții [8] [7] în Rusia , publicată de editura AST cu un tiraj de 70.000 de exemplare [9] . Între 6 și 12 decembrie, la Moscova și Sankt Petersburg au avut loc prezentări ale autorului scriitorului [8] [10] . La o întâlnire cu cititorii, Lukyanenko a spus că aceasta a fost într-adevăr ultima sa carte din serie. „Aceasta este ultima carte despre marele magician al luminii Anton Gorodetsky”, a spus autorul. Totodată, scriitorul a adăugat că universul Dozor va continua să se dezvolte chiar și fără participarea lui directă: „Acum există proiectul Dozor, în care diferiți autori scriu în cadrul aceleiași lumi ficționale sub supravegherea mea, vor continua să fie publicate. ” [7] .

Lista publicațiilor în limba rusă
An Editura Locul
publicării 		Serie Circulaţie Notă Sursă
2015 AST Moscova Patrule 70000 Al șaselea roman din seria principală Watch. Ilustrație de copertă de A. Ferez. [9]
2015 AST Moscova Întreg (gigant) 3000 Șase romane ale ciclului de patrulare într-un singur volum. Ilustrația de pe copertă este un colaj de coperți de Anri, A. Manokhin, V. Bondar, E. Deco, A. Ferez. [unsprezece]
2016 AST Moscova Seria neagră (decalaj rezervor) 5000 Al șaselea roman din seria principală Watch. Ilustrație de copertă de A. Ferez. [12]
Ediții în alte limbi
An Nume Editura Locul
publicării 		Limba Interpret Sursă
2015 Patrula Szosty Wydawnictwo Mag Varşovia Lustrui E. Skurskaya [13]
2016 al șaselea ceas Harper New York Engleză [paisprezece]

Critică și evaluare

Evaluările cititorilor *

6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele6,96 din 10 stele Fantasy Lab [15] Goodreads [16]
3,98 din 5 stele3,98 din 5 stele3,98 din 5 stele3,98 din 5 stele3,98 din 5 stele

* din septembrie 2016

Criticii au remarcat că ultimul roman a fost o încheiere cu succes a ciclului Sentinel [4] [17] [18] . În roman, Lukyanenko completează frumos și logic povestea lui Anton Gorodetsky, care până în cartea a șasea a crescut de la un începător slab la Înalt magician [4] . În același timp, posibilele îndoieli cu privire la faptul că aceasta este ultima carte din serie, cauzate de „ Last Watch ”, publicată anterior, sunt rezolvate de scriitor într-un complot. În The Sixth Watch, cercul s-a închis, iar Lukyanenko și-a luat rămas bun de la lumea celorlalți pe care i-a creat, „legând cu grijă toate capetele proeminente, luând de pe scenă și curățând toate armele trase” [18] [19] . Astfel, finalul conferă întregului ciclu o anumită integritate [4] .

Reprezentarea scriitorului asupra lumii supranaturale, inaccesibilă oamenilor obișnuiți, este încă fascinantă. În același timp, în al șaselea roman al ciclului, apare și un sentiment special de cunoaștere apropiată cu personajele. Pentru fanii serialului, acest sentiment se va intensifica doar pe măsură ce povestea progresează, deoarece protagonistul este forțat să interacționeze cu multe personaje din cărțile trecute pentru a salva atât lumea umană, cât și lumea magilor [19] . În lucrare există și o ironie de autor de succes; eroii chiar și în cele mai grave situații nu uită să zâmbească și să-și bată joc de realitatea înconjurătoare. Cu toate acestea, s-a remarcat că personajele au devenit excesiv de incomplete. Există mai puține soluții non-standard și idei naive caracteristice tânărului Gorodetsky, care acum se bazează mai mult pe abilitățile sporite ale celuilalt [4] .

Unele puncte pot fi enervante: de exemplu, nu cea mai progresistă atitudine față de femei, sau menționarea conflictului din Ucraina, având în vedere poziția autoarei în această problemă. Prin introducerea unor astfel de teme în narațiunea principală, Lukyanenko continuă să amestece componenta fantastică a romanului cu realitatea [19] . Acest lucru face cartea foarte actuală, ceea ce este atât puterea, cât și slăbiciunea ei. Realitățile istorice recunoscute sporesc interesul pentru lucrare atâta timp cât rămân relevante, dar nu se știe cum vor fi percepute mai târziu [4] . În ciuda unei oarecare încetiniri cauzate de astfel de inserții, cartea rămâne o concluzie atmosferică și spectaculoasă a ciclului [19] . Dezvoltarea intrigii este asigurată de introducerea de noi entități, de noi caracteristici ale personajelor deja familiare și de mișcări neașteptate. În același timp, există și ghicitori clasice, urmăriri, bătălii care sporesc interesul pentru lucrare [4] .

După lansarea ultimului roman, s- a remarcat divergența finală a ciclului cu opera fraților Strugatsky . La scriitorii sovietici târzii de science-fiction, magicienii își pierd orice interes pentru oameni, nemai simțind rudenie cu ei, drept urmare pleacă în alte lumi. În cel de-al șaselea Watch, magicienii, chiar și cei mai înalți și mai înstrăinați de umanitate, sunt pregătiți pentru sacrificiu de sine atunci când civilizația este amenințată cu moartea. Pe tot parcursul romanului, scriitorul spune ce și cum împinge personajele să fie gata să se sacrifice [17] . Abordarea problemelor și problemelor complexe într-o lucrare strălucitoare, rapidă și distractivă face să fie neclară definiția publicului țintă, ceea ce dă impresia că autorul a contat atât pe tinerii cititori noi, cât și pe fanii de multă vreme ai seriei [4] .

Au fost subliniate emoționalitatea și relevanța finalului romanului [4] [17] . Dualismul său, manifestat în trăsăturile umaniste și tragice simultan prezente, subliniază ideile expuse de autor în protagonist [4] . Potrivit lui Viktor Marakhovsky, ultimele înțelegeri dintre bine și rău s-au prăbușit în lumea modernă, ceea ce se reflectă și în lumea cărții. Prin urmare, revenirea magicienilor la realitate și pregătirea pentru sacrificiu de sine pentru umanitate simbolizează apariția în țară a unei anumite „clase de responsabili” care încep să înțeleagă că nu sunt despărțiți de restul umanității [17] . Sentimentul sfârșitului lumii familiare a fost numit cel mai valoros și mai pătrunzător în lucrare. Scriitorii adevărați nu numai că simt schimbările în structura lumii, ci și le traduc. Ciclul se încheie cu cuvintele: „Am dat din cap. Trebuie să fi avut dreptate. Probabil așa este. Dar nici măcar înțeleapta mea soție nu va răspunde cum ar trebui să trăiesc acum. Și trebuie să înveți. Oamenii trăiesc” [18] .

În 2016, la conferința scriitorilor care lucrează în genul science-fiction, RosCon, romanul lui Serghei Lukyanenko The Sixth Watch a primit premiul ROSCON de bronz pentru locul trei în nominalizarea Roman. În plus, în 2015, romanul a fost nominalizat la premiul „Constelația Ursului Mare” al festivalului anual de ficțiune din Crimeea „Constelația Ayu-Dag”, precum și la premiile „Bastion Bowl” și „Ivan Kalita”. conferință literară și practică, care se ține din 2001 de grupul literar-filosofic din Moscova „Bastion” [20] [21] .

Adaptări

Carte audio

În 2014, editura audio din Moscova Audiobook, care face parte din grupul de editare AST, a lansat cartea audio The Sixth Watch bazată pe romanul lui Serghei Lukyanenko. Înregistrarea, care a durat 11 ore și 43 de minute, a fost lansată pe un CD. Textul în format de monolog cu acompaniament muzical este citit de Valery Smekalov [22] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Piotr Tyulenev. Filmul nostru. „Night Watch” de Serghei Lukyanenko: The World of Others  // World of Science Fiction: Journal. - Moscova, 2004. - Nr. 4 . - S. 42-46 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 2 aprilie 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 Alla Latynina. „Am văzut cât de frumos este răul, cât de plictisitor este bine”  // Novy Mir : revistă. - Moscova, 2007. - Nr. 4 . Arhivat din original pe 26 decembrie 2014.
  3. ↑ Viaceslav Grabsky. Magic Police in Fantasy  // World of Science Fiction: Journal. - Moscova, 2012. - Nr. 7 . - S. 110-114 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 22 martie 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alexandra Davydova. Serghei Lukyanenko „Al șaselea ceas”  // Lumea Science Fiction: Jurnal. - Moscova, 2015. - Nr. 3 . - S. 27 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 2 decembrie 2016.
  5. ↑ Serghei Lukyanenko: „Îl voi roade cu dinții pe cel care vrea să distrugă Rusia” (31.12.2014). Data accesului: 5 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 2 ianuarie 2015.
  6. ↑ Urmărește data lansării sequelului . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 15 iunie 2016. Arhivat din original la 7 noiembrie 2017.
  7. ↑ 1 2 3 Victoria Dubovskaya. Serghei Lukyanenko nu se opune traducerii celui de-al șaselea ceas în ucraineană . Agenția de presă TASS. Preluat la 11 septembrie 2016. Arhivat din original la 17 aprilie 2015.
  8. ↑ 1 2 Prezentarea de către autor a cărții „Al șaselea ceas” de Serghei Lukyanenko în „Cartea nouă” (Moscova) . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 11 septembrie 2016. Arhivat din original la 7 noiembrie 2017.
  9. ↑ 1 2 Serghei Lukyanenko „Al șaselea ceas” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 24 martie 2016. Arhivat din original la 13 septembrie 2016.
  10. ↑ Prezentări ale cărții „Al șaselea ceas” de Serghei Lukyanenko . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 15 iunie 2016. Arhivat din original la 7 noiembrie 2017.
  11. ↑ Serghei Lukyanenko „Ceasuri. De la noapte la a șasea” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 24 martie 2016. Arhivat din original la 9 mai 2016.
  12. ↑ Serghei Lukyanenko „Al șaselea ceas” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 24 martie 2016. Arhivat din original la 13 septembrie 2016.
  13. ↑ Siergiej Łukjanienko „Patrula Szósty” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 11 septembrie 2016. Arhivat din original la 18 septembrie 2016.
  14. ↑ Serghei Lukyanenko „Al șaselea ceas” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 11 septembrie 2016. Arhivat din original la 15 iunie 2017.
  15. ↑ Serghei Lukyanenko „Al șaselea ceas” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 11 septembrie 2016. Arhivat din original la 14 aprilie 2015.
  16. ↑ Sixth Watch (Watch #6) de Serghei Lukyanenko . goodreads.com. Preluat la 11 septembrie 2016. Arhivat din original la 29 octombrie 2016.
  17. ↑ 1 2 3 4 Viktor Marahovsky. Sfârșitul magicianului Anton Gorodetsky. Recenzia celui de-al șaselea ceas de S. Lukyanenko  (engleză) . Cultpult. Data accesului: 1 octombrie 2016. Arhivat din original pe 14 aprilie 2015.
  18. ↑ 1 2 3 Vadim Nesterov. Brazii se leagănă, basmul se termină . Ziarul.Ru. Data accesului: 1 octombrie 2016. Arhivat din original la 17 aprilie 2015.
  19. ↑ 1 2 3 4 Jonathan Hatfull. Serghei Lukyanenko încheie seria Night Watch cu The Sixth Watch  (în engleză) . ScienceFiNow. Consultat la 1 octombrie 2016. Arhivat din original pe 14 octombrie 2016.
  20. ↑ Premii . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016.
  21. ↑ Toate premiile literare și nominalizările pentru ele de către Serghei Lukyanenko . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 28 martie 2016.
  22. ↑ Serghei Lukyanenko „Al șaselea ceas” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 24 martie 2016. Arhivat din original la 3 aprilie 2016.

Link -uri