Dialectul ucrainenilor din Canada

Dialectul canadian al limbii ucrainene  este o varietate a limbii ucrainene (de către unii[ clarifica ] considerat de lingviști ca un dialect ), format în mediul primelor două valuri de imigrație ucraineană în vestul Canadei și descendenții acestora. Ucraineana canadiană a fost vorbită pe scară largă de la începutul imigrării ucrainene în Canada în 1892 până la mijlocul secolului al XX-lea .

Din moment ce emigranții au venit în Canada din provinciile austro-ungare Galiția și Bucovina , limba lor este mai asemănătoare cu dialectele acestor zone și nu cu limba provinciilor Nipru din Imperiul Rus . Conține mult mai multe împrumuturi din poloneză , germană , română și slovacă în comparație cu ucraineană literară modernă bazată pe dialectele ucrainene centrale, în special dialectele Cherkasy , Poltava și Kiev .

Istorie

Imigranţii din primele două valuri ( 1892-1914 , 1918-1939 ) vorbeau dialectele Ucrainei de Vest moderne . Ei, însă, au fost tăiați din zona principală a limbii ucrainene, atât din cauza războaielor și revoltelor sociale din prima jumătate a secolului al XX-lea, cât și din cauza distanței considerabile. În Canada , ukrainophones au fost influențați de multe alte limbi, în special engleza . În plus, cei mai săraci țărani au fost expuși pentru prima dată la unele tehnologii și concepte noi, iar limba lor nu avea cuvinte pentru conceptele corespunzătoare. Drept urmare, ucraineana canadiană a început să se dezvolte într-o direcție diferită de dialectele sale înrudite din ucraineană occidentală.

La începutul secolelor XIX-XX, în comunitățile slave din Dominionul Canadei (în această perioadă, predominant rural), limba ucraineană a devenit limba neoficială a comunicării interetnice, ceea ce poate să se fi datorat poziției intermediare a Limba ucraineană între limbile slavilor de est, de vest și de sud. [unu]

Înainte de Primul Război Mondial , în multe zone canadiene, autoritățile au permis predarea în ucraineană în școlile secundare, deoarece limbilor minoritare li s-au acordat anumite drepturi acolo chiar înainte de începerea imigrației ucrainene, în timpul rezolvării problemei lingvistice în Manitoba . Cu toate acestea, în timpul războiului, sentimentele nativiste au prevalat și toate drepturile limbilor minorităților etnice au fost abolite. Comunicarea în ucraineană în școli a fost strict interzisă de autoritățile anglo-canadiene timp de câteva decenii până în anii 1960, când politica multiculturalismului a devenit oficială.

Din punct de vedere economic, populația de limbă ucraineană a Canadei a avut tendința de a rămâne în urma altor grupuri etnice din cauza lipsei de cunoaștere a limbii engleze cerute în majoritatea profesiilor. Ucrainenii canadieni s-au confruntat cu ridicolul și intimidarea majorității lingvistice pentru că nu vorbesc bine engleza, mai ales dacă s-au mutat în afara comunităților rurale etnice ucrainene. Cei care s-au mutat în alte zone rurale sau în orașe din apropiere, cum ar fi Edmonton sau Winnipeg , au avut tendința de a-și pierde mai repede limba maternă.

În prezent, numărul vorbitorilor nativi din Canada continuă să scadă. În același timp, politica lingvistică de stat a suferit modificări semnificative și a devenit mai tolerantă. Există școli în limba ucraineană, ucraineană se predă în instituțiile de învățământ primar și gimnazial, atât de stat, cât și catolice. Ucraineană poate fi studiată la universitățile din vestul Canadei.

Ucrainenii care au venit în Canada după al Doilea Război Mondial nu vorbesc în general dialectul canadian.

Demografie

În timpul recensământului din Canada din 2001 , 148.085 de persoane au raportat ucraineană ca limbă maternă, dialectul nu a fost luat în calcul.

Cea mai mare comunitate ucraineană există în Ontario , totuși, acolo vorbitorii de ucraineană reprezintă un procent nesemnificativ din populație, în timp ce în provinciile de stepă este mult mai mare. În provinciile atlantice și nordul Canadei , numărul vorbitorilor de ucraineană este mic.

Date pentru provincii selectate ( 2001 ):

Exemple

Poezii despre steagul canadian dintr-un manual publicat în 1925 :

Exemple de împrumut :

Exemple din colecția lui Alexander Royik [2] :

1. Am copt cookie-uri ( eng.  cookie ) spikla, share ( eng.  pie ) zrobila, iar mâine voi coace cupcakes și bansi ( eng.  chifle ). - rus. Astăzi am copt prăjituri, am făcut o prăjitură, iar mâine coc brioșe și chifle.
2. În Edmonton, trezește-te la o expoziție artistică ( expoziție în engleză  ) în iulie (în engleză iulie ). - rus. Edmonton va avea un spectacol bun în iulie. 
3. M-au înfuriat ( ing.  tren ) și insuportabil să alerg ( ing.  geantă ) pe umeri. - rus. Am coborât din tren și purtăm acele genți pe umeri.
4. Stați în Edmonton de-a lungul liniilor din spate ( ing.  back lane ) și pâine shukka în garbichs ( ing.  gunoi ). - rus. Mă duc în curțile din Edmonton și caut pâine în gropile de gunoi.

Note

1. ↑ Danilov S. Yu. Istoria Canadei. All Mir , Moscova, 2006. pp. 104.
2. ↑ Danylo, Struk H. Between Ukish and Oblivion: The Ukrainian Language in Canada  Today . - P. 67-74. Copie arhivată (link indisponibil) . Data accesului: 27 iulie 2016. Arhivat din original pe 27 martie 2014. (nedefinit) 

Literatură

• W. Darcovich și P. Yuzyk, Un compendiu statistic despre ucrainenii din Canada . Ottawa: University of Ottawa Press, 1980   .
• Bohdan S. Kordan, Canadienii ucraineni și recensământul din Canada, 1981-1996 . Saskatoon: Heritage Press, 2000   .

Link -uri

• Un glosar de termeni folosiți de ucraineni-canadieni în anii 1920