Grupul de dialecte din Polisia de Vest

Grupul de dialecte Zapadnopoliesskaya (de asemenea, dialectele Brest-Pinsk , dialectele Polissya ; grupul pale din Belarus de gavorak, Western Paleskia gavorkі, Paleskіya gavorki ) este unul dintre grupurile de dialecte distinse pe teritoriul Belarusului (în regiunile de sud-vest ) . Se opune gamei principale de dialecte ale limbii belaruse . O serie de dialectologi consideră dialectele din Polonia de Vest din Belarus ca dialecte ale limbii ucrainene sau ca dialecte de tranziție de la belarusă la ucraineană (pe baza unui număr mare de caracteristici fonetice și gramaticale similare cu cele ale dialectului ucrainean de nord ) [2] [ 3] .

Din principalele dialecte belaruse ( nord-est și sud-vest ), precum și din dialectele centrale din Belarus , Polisia de Vest diferă prin absența akanyei ; prezența consoanelor solide înainte de [e], [i]; tranziție /ê/ > [i] în poziție tensionată ; prezența lui [i] în loc / o / și / e / într-o silabă închisă sub accent; lipsa de clinchet și ciripit etc. [4]

De la sfârșitul anilor 1980, pe baza dialectelor West Polesye din Belarus, au existat încercări de a crea o normă literară (așa-numita limbă literară West Polesye ) scrisă în chirilic [~ 1] [5] . Începând cu anii 2000, pe baza dialectelor poloneze de vest ale Poloniei ( dialectele Podlasie ), prin eforturile entuziaștilor, a fost creată o normă literară specială (așa-numita Podlasie, sau limba proprie ) cu scriere în latină [6] format .

Clasificare

Grupul de dialecte Polissya de Vest a fost evidențiat în anii 1970 de dialectologii belarusi pe baza materialelor colectate pentru „Atlasul dialectologic al limbii belaruse” ( Dyyalectalagіchny Atlasul limbii belaruse ). Absența trăsăturilor lingvistice tipice pentru dialectele belaruse a dat motiv pentru compilatorii hărții dialectologice să evidențieze grupul Polissya de Vest ca o asociație de dialecte specială, opusă dialectelor din nord-est și sud-vest din Belarus luate împreună. Astfel, s-a subliniat caracterul de tranziție al dialectelor grupului Polissya de Vest de la dialectele belaruse la dialectele dialectului ucrainean de nord. O astfel de clasificare a fost propusă în 1964 de R. I. Avanesov . Materialele atlasului au făcut posibilă separarea dialectelor din vestul și estul Belarusului Polissya. Dialectele Polesye de Est (Mozyr), care nu diferă semnificativ de dialectele Slutsk și nu sunt separate de ele printr-o grămadă îngustă de izoglose , au fost incluse în grupul de dialecte Slutsk-Mozyr din dialectul din sud-vestul belarusului [4] [7] .

Prezența fenomenelor fonetice și gramaticale, reunind dialectele Polissya de Vest din Belarus și Polisia de Vest ucraineană, este afirmată de majoritatea cercetătorilor dialectelor Polesie [3] [8] . În această privință, mulți dialectologi consideră dialectele din Polonia de Vest ca fiind de tranziție de la belarusă la ucraineană. Deci, de exemplu, în ediția enciclopediei „ Limba ucraineană ” dialectele Brest-Pin sunt clasificate ca dialecte tranzitorii ucrainene-belaruse [9] .

O serie de cercetători atribuie dialectele din vestul Belarus Polissya direct dialectului nordic al limbii ucrainene [2] [10] . În special, pe harta dialectologică a limbii ruse din 1915, dialectele Polissya de Vest au fost incluse în grupul de dialecte nord-maloruse a dialectului mic rus (dialectele Mozyr din grupul modern Slutsk-Mozyr au fost, de asemenea, clasificate ca nord-malorusian) [ 11] .

Grupul de dialecte West Polissya nu este o unitate dialectală omogenă. Pe baza studiului (în anii 1970) al distribuției teritoriale a diferitelor tipuri de sisteme fonetice în Polisia de Vest , F. D. Klimchuk a propus gruparea dialectelor Polisiei de Vest în patru tipuri principale care se află într-o distribuție arieală complexă [12] .

Dialectele grupului Polissya de Vest sunt unite de o serie de fenomene dialectale comune cu dialectele din partea de vest a zonei belaruse - cu dialectele grupului Polotsk din dialectul de nord-est (excluzând partea de est a gamei lor), dialectele din vestul Bielorusului Mijlociu și dialectele grupului Grodno-Baranovichi din dialectul de sud-vest, în legătură cu care gama Polessye de Vest este inclusă în zona dialectelor vestice. Trăsăturile lingvistice ale zonelor de dialect rămase din Belarus (nord-vest, central, sud-est și est) sunt necaracteristice pentru dialectele din vestul Polisiei [1] .

Dialectele din Vest Polesie sunt într-un singur continuum de dialecte cu dialectele vecine din Belarus și ucraineană. În același timp, există o apropiere mai mare a dialectelor din Polisia de Vest față de dialectele ucrainene Volyn-Polesye . În același timp, fiind sub influența limbii literare belaruse încă de la începutul secolului al XX-lea, s-a înregistrat o convergență a dialectelor din Polisia de Vest cu restul zonei de limbă belarusă.

Zona de distribuție

Dialectele grupului Polissya de Vest sunt situate în partea de sud-vest a Belarusului , în cea mai mare parte a regiunii Brest  - în regiunile sale de vest, central și sudic. Conform diviziunii administrative moderne a Republicii Belarus , dialectele Polisia de Vest sunt comune în regiunile Brest , Kamenetsky , Maloritsky , Zhabinkovsky , Kobrinsky , Drogichinsky , Ivanovsky și Pinsk , precum și în părțile de sud ale regiunilor Pruzhany și Berezovsky și părţile de vest ale regiunilor Luninets şi Stolin . Acest teritoriu este situat în partea de vest a Belarusului din regiunea geografică și istorico-culturală Polesie . În plus, dialecte de tip Polissya de Vest sunt păstrate într-o serie de zone din partea centrală a Voievodatului Podlaskie al Poloniei , la sud de Bialystok .

În vest, dialectele din vestul Belarusului Polissya se învecinează sau sunt plasate în dungi cu dialectele Podlasie ale dialectului mazovian al limbii poloneze . În nord, zona grupului de dialecte de vest Polessye se învecinează cu zona grupului Grodno-Baranovichi , iar în est - zona grupului Slutsk-Mozyr din dialectul de sud -vest . În sud, dialectele Volyn-Polesian (Polisea de Vest) ale dialectului nordic al limbii ucrainene , care sunt apropiate de acestea, se învecinează cu dialectele Polisiei de Vest [1] [4] .

Norme literare

În 1988, în partea belarusă a Polisiei de Vest s-a format o mișcare de limbă națională, al cărei centru era asociația socială și culturală Polisse. Unul dintre cele mai importante obiective ale acestei mișcări a fost dezvoltarea unei norme scrise a limbii Polissya sau „Yatvyazh” ( jitvjezha voloda sau polіska voloda ) [13] . În literatura științifică, această normă se numește limba vest-polisiană (microlimba) [5] .

Caracteristicile dialectelor

Fonetică

Sistemul fonetic al grupului de dialecte Polissya de Vest este caracterizat de următoarele trăsături [4] :

  1. Okanye  - distingerea vocalelor neaccentuate de o ascensiune neînaltă în silabe neaccentuate: în [o] dá „apă”; g [o] l [o] vá „cap”; d [a] váy „hai” [14] . În dialectele matricei principale de dialecte din Belarus, se notează akanye (nediferențierea vocalelor într-o poziție neaccentuată): în [a] dá ; g [a] l [a] vá ; d [a] way și în [b] dá ; g [b] l [a] vá ; d [b] way sau în [s] dá ; z [s] l [s] vá ; d [s] way [15] .
  2. Prezența consoanelor solide într-o poziție înaintea vocalelor frontale [e], [i]: [ve] chor ( alb lit. vechar [v'é] char „seară”); [ne] rshy (alb lit. pershy [p'é] rshy „primul”); [ly] pa (alb lit. lipa [l'í] pa "linden").
  3. Tranziție / ê / în [i] sub stres : l' [i] s (alb lit. pădure „pădure”); l' [í] apoi (alb lit. leta „vară”). În alte dialecte belaruse, se notează tranziția / ê / la [e] sau [ě], [i͡e]: l' [e] s sau l' [ě] s , l' [i͡e] s .
  4. Tranziție / o / și / e / în [i] într-o silabă închisă sub accent: k' [i] n' (alb lit. cal "cal"); n' [i] h (alb iluminat. cuptor „cuptor”); n' [i] s (alb lit. purtat „purat”). În dialectele din restul zonei belaruse, într-o silabă închisă sub accent, se notează păstrarea lui / o / sau trecerea lui la [ô], [у͡о]: la [o] n' , la [ô] n ' , la [u͡o] n' , precum și tranziția / e / în ['e], ['o], ['ě], [i͡e], ['ô], [u͡o]: n' [e] h , n' [ě] h , n' [ i͡e] h , n' [o] s , n' [ô] s , n' [y͡o] s .
  5. Lipsa zekanya și ciripit  - pronunție / t ' / și / d ' / fără element fricativ : [d '] íty (alb lit. dzeci [dz '] ets'i „copii”); ho [t '] íly (alb literal hatseli ha [ts '] él'i „dorea”). Matricea principală a dialectelor din Belarus este caracterizată prin africatizarea softului / t' / și / d' / [16] .
  6. Prezența combinației [pl '] înaintea vocalei [a]: [pl'á] that (alb lit. mint „mentă”); [pl'á] so (alb lit. carne „carne”) [17] . În alte dialecte belaruse, [m'], [mj] sunt marcate înainte de [a]: [m'á] ta , [mjá] ta ; [m'á] sa , [mjá] sa .

În plus, unele dialecte Polissya se caracterizează prin labializarea / s / stresate: buў , vup'іў , mulo , buistry , kobula [18] ; prezența unei /g/ protetice : gostry , gosen' , gutka , gulytsa sau absența protezelor: ferestre , os'an' , ureche , stradă [19] ; pronunția șuieratului moale [zh'] , [sh'] , [j'], [h'] și [q'] spre deosebire de cele dure din limba literară și din majoritatea dialectelor : , pch'іlá , bravo [16] [20] .

Morfologie

În domeniul morfologiei , grupul de dialecte West Polissya are următoarele caracteristici [4] :

  1. Distribuția terminației -ovі în substantivele masculine în formele dativului și prepoziționalului singular: bratovі ( alb lit. frate „frate”); ab bratovі (alb lit. ab frate „despre frate”). Forme asemănătoare se găsesc și la substantivele neutre: molokov'i , pol'ev'i , na bolotov'i [21] .
  2. Prezența unui solid [t] în verbe la forma persoanei a III-a singular a timpului prezent: se mișcă [t] (alb lit. hodzi [ts] „umbla”); bachy [t] (alb lit. bachy [ts] „vede”);
  3. Infinitiv cu final -you : mută [tu] (alb lit. hadz [íts] „a merge”); bachy [tu] (alb lit. bach [yts] „vede”) etc.

Istoria studiului

Primele studii dialectologice ale dialectelor din Polisia occidentală din Belarus încep să apară de la sfârșitul secolului al XIX-lea. În același timp, dialectele din Polisia de Vest au fost considerate în principal ca dialecte ale limbii ucrainene sau ca dialecte de tranziție de la belarusă la ucraineană [2] . Deci, pe „Harta etnografică a tribului belarus”, întocmită în 1903 de E.F. Karsky , teritoriul Brest-Pinsk Polissya nu este inclus în zona etnică a belarusilor .

Studiile areale ale Polisiei de Vest din Belarus sunt reflectate pe harta dialectologică a limbii ruse din 1915, compilată de N. N. Durnovo , N. N. Sokolov și D. N. Ushakov , pe care dialectele Polisiei de Vest sunt marcate ca parte a dialectului Mic Rus [11] .

Lucrările lui P. A. Rastorguev, P. Buzuk și alți dialectologi sunt dedicate studiului dialectelor din Polissya în prima jumătate a secolului al XX-lea.

Până în anii 1970, dialectele regiunii Polisiei de Vest, în special relația lor cu dialectele din restul Polisiei, au rămas insuficient studiate [2] . De la formarea RSS Bieloruși , dialectele Polisiei bieloruse de vest au devenit obiect de studiu pentru dialectologii belarusi. Dialectele occidentale din Polonia au fost studiate, în special, la alcătuirea „Atlasului dialectologic al limbii belaruse” în a doua jumătate a secolului al XX-lea. În procesul de colectare a materialului pentru atlas, au fost examinate un număr semnificativ de așezări din Brest-Pinsk Polissya și au fost obținute cele mai complete informații despre peisajul dialectal al acestei regiuni. Distribuția fasciculelor de izoglos pe hărțile atlasului a arătat diferențe semnificative între dialectele din Polisia de Vest și de Est din Belarus. Datele atlasului au oferit baza pentru identificarea grupului de dialecte Polissya de Vest, care este puternic opus restului dialectului belarus la toate nivelurile de limbă [4] [7] .

Timp de mulți ani, F. D. Klimchuk a fost implicat activ în problemele dialectologiei din Polisia de Vest din Belarus . El, în special, a propus o variantă a diferențierii interne a zonei Polisia de Vest [12] .

Note

Comentarii
  1. ↑ În terminologia lui A.D. Dulichenko  este o microlimbă literară din Polonia occidentală (microlimbi slave ).
Surse
  1. ↑ 1 2 3 Kryvitsky A. A. Dialecte on Belarusian teritory (Grupul de discursuri pe teritoriile Belarus)  (engleză) . Ghidul virtual pentru Belarus. Arhivat din original pe 17 septembrie 2012.  (Accesat: 4 ianuarie 2015)
  2. ↑ 1 2 3 4 Krivitsky, 1983 , p. cincizeci.
  3. ↑ 1 2 Sudnik M. R. Limba belarusă // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Birillo, Matskevici, Mihnevici, Rogova, 2005 , p. 588.
  5. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Limbi literare slave mici. III. Limbi literare mici slave de est. IIIb. Zapadnopolessky // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 611-612. — ISBN 5-87444-216-2 .
  6. ↑ Maksymiuk, ian. Zarys pisowni i gramatyki języka podlaskiego  (engleză) . Svoja.org (2007-2015). Arhivat din original pe 4 ianuarie 2015.  (Accesat: 4 ianuarie 2015)
  7. ↑ 1 2 Krivitsky, 1983 , p. 50-52.
  8. ↑ Kondrashov, 1986 , p. 105.
  9. ↑ Nikonchuk , M.V. _ _ _ _ _ - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Accesat: 4 ianuarie 2015)  
  10. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicație. Hărți ale limbilor slave. Limba ucraineană // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
  11. ↑ 1 2 Durnovo N. N. , Sokolov N. N. , Ushakov D. N. Harta dialectologică a limbii ruse în Europa // Experiența hărții dialectologice a limbii ruse în Europa cu un eseu despre dialectologia rusă. Proceedings of the Moscow Dialectological Commission, vol. 5. - M . : Tipografia sinodală, 1915.
  12. ↑ 1 2 Krivitsky, 1983 , p. 51.
  13. ↑ Koryakov Yu. B. Situația lingvistică în Belarus și tipologia situațiilor lingvistice  : Disertație pentru gradul de candidat la științe filologice. - M. , 2002. - S. 80 .
  14. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 158.
  15. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 162.
  16. ↑ 1 2 BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 169.
  17. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 174.
  18. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 154.
  19. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 173.
  20. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 167.
  21. ↑ BGU. Resurse informaționale. Tabele, 2009 , p. 185.

Literatură

Link -uri