Dialecte podolsk

Dialectele podolsk ( ucraineană Podilsky govir ) sunt dialecte ale dialectului de sud-vest al limbii ucrainene , comune în sud-vestul Ucrainei , în principal în regiunea istorică Podolia (cea mai mare parte a regiunii Vinnitsa , cu excepția regiunilor sale de nord, partea de sud a regiunii Hmelnytsky , partea de nord a regiunii Odessa , partea de nord-vest a regiunii Nikolaev și regiunile extrem de vestice ale regiunilor Cerkași și Kirovograd , precum și unele regiuni de nord și de est ale Moldovei ). Împreună cu dialectele Volyn , ele formează un grup arhaic de dialecte Volyn-Podolsk [4] [5] .

Pe baza materialelor „Atlasului limbii ucrainene” și a unui număr de alte studii dialectologice, zona Podolsk este împărțită în dialecte Podolsk de Nord, Podolsk de Sud, Podolsk de Vest și Podolsk de Est [6] .

Clasificare

Dialectele Podolsky sunt situate la granița cu zona de distribuție a dialectelor din sud-estul dialectului , ele sunt caracterizate prin trăsături lingvistice atât de origine ucraineană de sud-vest, cât și de origine ucraineană de sud-est. Deoarece trăsăturile predominante în zona Podolsk sunt trăsăturile ucrainene de sud-vest, dialectele Podolsk, în ciuda prezenței fenomenelor dialectale de sud-est în sistemul lor lingvistic , sunt denumite dialectul de sud -vest .

Zona de dialect Podolsky este eterogenă. Dialectologii notează trăsături dialectale în dialectele Podolsk din regiunile de nord, de sud, de vest și de est. În dialectele din Podolsk de Nord, un număr mare de trăsături comune sunt comune cu dialectele Volyn , în Podolsk de Sud - cu dialectele Pokut-Bucovina , în Podolsk de Vest - cu dialectele Nistru , în Podolsk de Est - cu Niprul Mijlociu și dialecte de stepă [6] .

Zona de distribuție

Zona de distribuție a dialectelor Podolsk este situată în sud-vestul Ucrainei  - este situată în regiunea istorică Podolia  - această regiune este situată între vestul și centrul Ucrainei la nord de Moldova .

Conform diviziunii administrative moderne a Ucrainei , zona dialectelor Podolsk acoperă regiunile sudice ale regiunii Khmelnytsky , regiunile centrale și sudice ale regiunii Vinnitsa , regiunile extrem de vestice ale regiunilor Cherkasy și Kirovohrad , regiunile de nord-vest ale Ucrainei. regiunea Mykolaiv și regiunile de nord ale regiunii Odesa . O parte din dialectele Podolsky se află într-o distribuție împrăștiată în partea de nord-est a teritoriului Moldovei, intercalate cu dialecte ale limbii moldovenești (sau române ).

Zona dialectelor Podolsk în est se învecinează cu zonele dialectelor din sud-estul dialectului ucrainean : în nord-est - cu zona dialectelor Niprului Mijlociu , în est și sud-est - cu zona stepei . dialecte . Dinspre sud și sud-vest, zona dialectelor Podolsk este adiacentă zonei limbii moldovenești (sau române). În vest și nord, zona dialectelor Podolsk este adiacentă zonelor altor dialecte ale dialectului de sud-vest al limbii ucrainene : în vest - cu zona dialectelor Pokutsko-Bucovinian , în nord-vest. - cu zona dialectelor nistrene , în nord - cu zona dialectelor volinene [1] [2] [3] [6] .

Caracteristicile dialectelor

Principalele caracteristici fonetice ale dialectelor Podolsk [6] [7] :

  1. Nediferențierea completă sau parțială a vocalelor neaccentuate e , i , o : se și ló / forță , sheroky , apoi y b'í / tub'í , până la y p'ík / dup'ík .
  2. Lipsa trecerii a la e , i după consoanele moi : z'at' , vz'au , yagn'á . Tranziția a > e se notează numai în dialectele Podolsk de Vest: z'et' , vz'eu , yagn'é .
  3. „Țipete ” puternice: kurova / ko u rova ​​​​( vacă literală ucraineană „vacă”), duroga / do u corn (drug literal ucrainean „ drum ”), tub′í / that u b′í (literal ucrainean tobi " pentru tine").
  4. Pronunțarea solidă a consoanei p înaintea vocalelor: sfeclă roșie , radok , rasny , zora , speak , etc.
  5. Distribuția în dialectele Podolsky de Sud a ts -ului final : hlope și ts , m'ís'ats .
  6. Prezența consoanelor frontal-linguale solide t , d , n , s , z , l înainte de i , reflexul vechiului o : nіs , sіk , stіl , liy .
  7. Păstrarea sonorității consoanelor într-o poziție înaintea surzilor și la sfârșitul cuvântului (când sunt uluite în alte dialecte ale dialectului de sud-vest): du [b] (lit. ucraineană du [b] „stejar”), carte [g] ka (Ukr. lit. carte [g] ka „carte”).
  8. Plug -in l ' , n' după consoanele labiale : ripl'áh , zdoroўl'a , zhábl'achiy , koróўl'achy , mn'áso , mn'áta .
  9. Trecerea la > m în combinație ext : r'imny , damno .
  10. Prezența consoanelor protetice în și g în poziție înaintea vocalelor: gos'іn ' / vós'іn' , goraty / voraty , vor'íh , vostry , gostry .
  11. Contracția consoanelor duble: us'ín'a , kor'ín'a , zhit'á .
  12. Duritatea consoanei t în formele verbelor de la persoana a 3-a singular și plural a prezentului și persoana a 2-a a imperativului plural: cuts , wears , rubl'at , nos'at , rob'ít , nose' este .
  13. Lipsa tranziției consoanelor dentare în sibilante în formele verbale precum hód'u , nos'u , krut'u , water'u etc.

Caracteristicile morfologice ale dialectelor Podolsk includ [6] [7] :

  1. Declinarea substantivelor de grupe moi și mixte după tipul grupului tare: kon'óv'і , továrishov'і , kon'óm , továrish , ze și ml'óyu , dolon'oyu , pear , pól'om . În dialectele occidentale din Podolsk, substantivele feminine la forma singulară instrumentală au terminații -еў sau -оў , -om : earthéў , souléў , ze și ml'óў , soulóў , ze și ml'óм , suflet .
  2. Distribuția în dialectele sud Podolsk a flexiunii -i în substantivele de declinare a III-a sub forma genitivului singularului ( sóli , moarte ) și a flexiunii -o în substantive precum albastru , piept sub forma unui caz local ( u s'ín'oh , u grýd'oh ).
  3. Abrevierea desinențelor adjectivelor și pronumelor feminine posesive la dativ și locativ singular: ze și lén'i trav'í , on ze și lén'i trav'í , násh'i brigád'i , u násh'i brigád' eu .
  4. Lipsa distincției între tulpinile dure și moi ale adjectivelor: albastru , vechi .
  5. Formarea formelor superlative ale adjectivelor cu ajutorul sufixului -ishch : dobr'íshchy , sin'íshchy , che și rvon'íshchy .
  6. Formarea formelor verbului de la timpul viitor al formei imperfect atât pe cale analitică, cât și pe cale sintetică: robítimu , budu robiti și budu robiў .
  7. Distribuția în dialectele occidentale din Podolsk a formei verbelor la timpul trecut, cum ar fi robilis-mo , robilis-te .
  8. Distribuția în dialectele din Podolsk de Sud a flexiunii -e în loc de neaccentuat -it în verbele conjugării II: vіn hód [e] (ucraineană lit. vіn go "el merge"), vіn rób [e] (ucrainean liter. vіn rob " el face ").
  9. Utilizarea prepozitivă a particulei sya în dialectele occidentale din Podolsk: de s'a ti d'íla .

Printre trăsăturile sintactice ale dialectelor Podolsk, există o răspândire de expresii precum p'ishóu pentru apă , p'ishóў vodi (în dialectele Podolsk de Vest și Podolsk de Sud), p'ísl'a (posl'a) ob'ídu , etc. [6]

Caracteristicile lexicale ale dialectelor Podolsk [6] :

  1. Distribuția cuvintelor cunoscute de majoritatea dialectelor din dialectul ucrainean de sud-vest (în zona de distribuție a dialectelor Podolsk, părțile extreme ale intervalelor acestor cuvinte trec ) : „ ichki ( t'ichok ) ( pasika literal ucraineană ), r 'íshcha (hmiz literal ucrainean ) , klán'a (pіvkola literal ucrainean ) , țânțar (bup de găină literal ucrainean ), a- sá (sunet pentru a chema porcii), a-rya (sunet pentru a chema oile).
  2. Distribuția cuvintelor cunoscute în zona de sud-est a Ucrainei și care acoperă regiunea Podolia în diferite grade: zavod'at (lit. ucraineană viyut (despre vovkiv) „urlă (despre lupi)”), chornogyz (literal ucrainean leleka ), shmatok (lit ucraineană ). . bucată ).
  3. Răspândirea împrumutării din dialectele romanice orientale a unor cuvinte (în primul rând în dialectele sud-podoliane): papshóya (ucraineană lit. kukurudza ), burdéy (ucraineană lit. dugout ), etc.

Note

Comentarii Surse
  1. ↑ 1 2 Harta dialectelor limbii ucrainene pentru I. Zilinsky și F. Zhilok. Enciclopedia Studiilor Ucrainene — II, V.2, P.525 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 17 aprilie 2015)
  2. ↑ 1 2 Harta vorbirii limbii ucrainene pentru limba ucraineană „Vorbește limba ucraineană” (colecție de texte), Kiev, 1977 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 pe Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 17 aprilie 2015)
  3. ↑ 1 2 Harta dialectelor limbii ucrainene Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 17 aprilie 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Copie de arhivă din 7 februarie 2012 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 17 aprilie 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Prilipko N.P. Podilsky govir Arhivat 1 noiembrie 2020 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 17 aprilie 2015)
  7. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 544.

Literatură

  1. Zhovtobryuh M. A. , Moldovan A. M. Limbi slave de est. Limba ucraineană // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri