Reforma lingvistică
Reforma lingvistică este un tip de planificare lingvistică prin schimbări la scară largă ale limbii. De obicei reforma lingvistică vizează simplificarea și purificarea ei de resturile neproductive.
Simplificare
Cea mai comună versiune a reformei lingvistice este asociată cu simplificarea ortografiei :
- spaniolă (secolul al XVIII-lea),
- portugheză (1910, Portugalia; 1943 și 1971, Brazilia),
- germană (1901/02, 1996/98),
- Limba rusă (1708/10, 1918 ).
În plus, pot apărea simplificări ale flexiunilor , sintaxei , vocabularului și formării cuvintelor. De exemplu, în engleză există multe prefixe care denotă calitatea opusă: un- , in-/im- , a(n)- , de- , etc. O reformă lingvistică ar putea sugera înlocuirea tuturor acestor prefixe cu unul, cum ar fi un - . O reformă similară a fost propusă în distopia lui Orwell din 1984 (vezi Newspeak ), dar în realitate este cu greu posibilă, deoarece majoritatea prefixelor indicate poartă de obicei semnificații suplimentare. Pe de altă parte, chiar și în limbajul artificial Esperanto cu o gramatică obișnuită, unde orice cuvânt poate fi format într-un antonim prin adăugarea prefixului mal- (mult mai rar - ne-), există antonime formate nu cu ajutorul unui prefix negativ, dar din rădăcini diferite.
Curățare
Politica purismului lingvistic este de a se opune oricărei schimbări în limbaj. Cel mai adesea, politica puristă este îndreptată împotriva unuia dintre cele două (sau ambelor) tipuri de schimbare:
- influența limbilor străine (măsură: formarea de cuvinte noi din morfeme „native”)
- pătrunderea în limba vocabularului popular sau a argoului (măsura: încercarea de a fixa limbajul la nivelul unei limbi literare arhaice).
Uneori, purismul duce fără să vrea la complicarea limbii și la apariția unor etimologii false, ca în engleză:
- iland s -a transformat în insulă (de la etimologie latină „restaurată” în mod eronat - insula , deși în realitate cuvântul englezesc are rădăcini germanice comune - cf. germană Eiland )
- ile a devenit culoar (tot din insula )
Avantaje și dezavantaje
Ca în orice altă reformă, există argumente pro și contra.
Costul reformei lingvistice este că toată literatura, documentele, indicatoarele rutiere și hărțile trebuie rescrise în noua ortografie. Populația, mai ales în cazul unei reforme majore, va trebui să-și învețe din nou limba maternă. Cel mai comun argument al criticilor este „ruperea cu tradiția”, deși, de fapt, tocmai ortografia veche complexă este cea care împiedică adesea studiul vechii tradiții scrise și duce la pierderea acesteia (cum s-a întâmplat cu limba irlandeză ). ).
Exemple
Exemple de reforme lingvistice majore:
- chinez
- Cehă (secolul al XIX-lea) - dicționarul lui Josef Jungmann a contribuit la actualizarea dicționarului. În anii 1840, litera w a fost schimbată în v.
- Estonă (anii 1910/1920) - un grup de lingviști reformatori condus de J. Aavik și J. Veski a actualizat vocabularul, formând multe cuvinte noi din rădăcinile finlandei și ale altor limbi uralice și chiar inventând o serie de rădăcini noi. Procesul de creare a cuvintelor noi în limba estonă prin inerție a continuat în anii puterii sovietice.
- germană - în 1901-1902. ortografia a fost unificată în toate țările de limbă germană, au fost abandonate o serie de elemente arhaice (de exemplu, digraful th). În 1996, în toate țările de limbă germană a avut loc o nouă reformă a ortografiei, menită să dobândească o mai mare consistență în transmiterea în scris a sunetelor individuale.
- Greacă (anii 1970 / 1980) - limba literară a Greciei (" kafarevusa ", lit. "purificat") până în anii 1970. a păstrat multe elemente arhaice ale limbii grecești antice, în timp ce limba vorbită („ dimotice ”, lit. „folk”) a simplificat majoritatea cuvintelor de origine greacă veche sau a inventat în schimb altele noi. În limbajul colocvial, multe dintre formele sintetice antice au fost înlocuite de cele analitice. După căderea juntei „ Colonelii Negri ”, a fost votată o lege care a acceptat „Demotica” ca formă egală de limbaj literar. De exemplu, pe monedele grecești, forma de plural a cuvântului „drahma” s-a schimbat: în loc de drahmai (kafarevus), au început să scrie drahme (dimotice) din 1982.
- Ebraica (1920) - ebraica moderna a fost creata de E. Ben-Yehuda pe baza limbii ebraice prin simplificarea gramaticii, in special a sintaxei, dupa modele indo-europene. Câteva mii de cuvinte noi au fost inventate conform modelelor tradiționale de formare a cuvintelor (procesul continuă până în prezent), regulile de pronunție au fost simplificate ( norma sefardă a fost luată ca bază).
- Maghiară (sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea) - mai mult de 10.000 de cuvinte au fost create din rădăcini maghiare, în principal prin paralizarea limbilor latină și germană [1] , dintre care câteva mii sunt încă folosite în mod activ.
- Irlandeză (anii 1940) - reforma ortografică care a adus-o mai aproape de pronunția reală: de exemplu, Gaedheal a devenit Gael , Ó Séighheadh a devenit Ó Sé .
- Norvegiană (secolele XIX-XX) - când Norvegia a fost cedată de Danemarca Suediei (1814), a început procesul de înstrăinare a limbii norvegiene de daneză. Alături de riksmål , care a fost dominat de cuvinte daneze, Nynorsk a fost creat artificial pe baza dialectelor norvegiene. Reformele din 1907 și 1917 a făcut din Rixmol limba literară standard, iar în 1929 a fost redenumită Bokmål . În literatură și presă, procesul de amestecare a bokmålului și a nynorskului a continuat; oficial, ortografia lor a fost adusă mai aproape de reforma din 1938. În prezent, ambele soiuri ale limbii norvegiene sunt studiate la școală și utilizate în viața de zi cu zi oficială, iar în comunicarea de zi cu zi sunt amestecate într-o măsură sau alta, deși normele bokmål prevalează.
- Portugheză (secolul XX) - ortografia tradițională, în care grafia cuvintelor de origine latină și greacă era foarte diferită de pronunția lor, a fost înlocuită cu una simplificată : astmul s -a transformat în asma , phthysica s -a transformat în tísica . La începutul secolului XXI. în Portugalia, procesul de apropiere a ortografiei portugheze de braziliană a început oficial , deoarece normele braziliene sunt mult mai răspândite și mai apropiate de pronunția reală.
- Română (secolul XIX) - alfabetul bazat pe alfabetul chirilic este înlocuit cu alfabetul bazat pe alfabetul latin, împrumuturile slave sunt înlocuite cu împrumuturi și neologisme formate din rădăcinile limbilor romanice. În fosta URSS a avut loc în anii 1920-1990 o încercare nereușită de contrareformă cu scopul de a apropia limba română de rusă. (vezi limba moldovenească ).
- Somaliez (anii 1970) - cu participarea lui B. Andrzeevsky , care și-a început activitatea lingvistică în Somalia în 1949, a fost dezvoltat alfabetul latin, care a fost introdus în țară în 1972 de dictatorul M. Siad Barre . Dicționarul a fost și el actualizat, cuvinte noi formate din rădăcini somaleze.
- Turcă (1930) - O reformă masivă a limbii și scrisului a început în anii 1920. Limba literară care a existat până atunci a primit un alt nume - limba otomană . Alfabetul arab a fost înlocuit în 1928 cu un nou alfabet latin. Până acum, procesul de excludere a împrumuturilor din persană și arabă continuă ; în locul lor, sunt introduse cuvinte formate din rădăcini turcești, inclusiv cele împrumutate din alte limbi turcești.
- Vietnameză (secolul XX) - În timpul dominației coloniale franceze, scrierea clasică vietnameză bazată pe chineză a fost înlocuită de un nou alfabet. Drept urmare, împrumuturile europene au început să vină în limba vietnameză nu pe baza traducerii morfemice, ca înainte, ci prin transmisie fonetică.
- Limbile Asiei Centrale (uzbek, tadjik, turkmen, kârgâz, kazah - anii 1920 - 1930) - odată cu apariția puterii sovietice, a avut loc o tranziție forțată de la scrierea arabă la latină, mai târziu la chirilic, însoțită de o deplasare masivă a vocabularului arab și înlocuirea acestuia cu vocabularul de origine rusă. Tranziția a fost însoțită de o răspândire masivă a alfabetizării și, în același timp, de o ruptură cu tradițiile culturale și literare anterioare: limba tadjik a început să se dezvolte separat de persană, iar în Uzbekistan limba chagatai a fost înlocuită ca limbă literară de limba uzbecă. În legătură cu demarcația națională, au existat schimbări în distribuția teritorială a limbilor literare: sfera de aplicare a limbii tadjik a scăzut, iar cea a altor limbi din Asia Centrală s-a extins. Modificări similare, dar la scară mai mică, au avut loc în limbile altor popoare musulmane din URSS.
- Sârbo-croatul este un exemplu de reformă lingvistică eșuată. A fost creat la sfârșitul secolului al XIX-lea. și a înlocuit o serie de dialecte, dar mai târziu s-a rupt în mai multe limbi (sârbă, croată, bosniacă). Reformele lingvistice din Croația (în timpul domniei Ustaše , în anii primăverii croate și după formarea Croației independente ) au adâncit constant distincția dintre sârbă și croată (în ciuda faptului că limba literară croată a fost creată pe baza dialectele sârbe și a înlocuit dialectele croate originale - Chakavian si Kaykavian).
Exemple în cultură
- În 1984 a lui George Orwell , engleza a devenit newspeak , alcătuită dintr-un număr mic de rădăcini, în mare parte cu tentă politică.
Vezi și
Note
- ↑ Kalmán Szily a prezentat cca. 10000 de cuvinte în cartea sa A magyar nyelvújítás szótára („Dicționar de reformă a limbii maghiare”, vol. 1-2: 1902 și 1908)
Literatură
- Geoffrey Lewis. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success,Oxford University Press, 2002,ISBN 0-19-925669-1.