Sfârșitul Evangheliei

The End of Evangelion _ _ The  End of Evangelion este un film anime din  1997 regizat de Hideaki Anno și produs de Production IG [4] . Lansat în 1995, serialul TV Evangelion a devenit extrem de popular și, prin urmare, Gainax a decis să facă un film care trebuia să fie un alt final al poveștii [5] . Pregătirea a fost însoțită de o oarecare autoironie a studioului - în intervalul dintre anunț și apariție a fost lansat albumul Neon Genesis Evangelion Addition , care conține, în special, piesa „Shuukyoku no Tsudzuki”. Acolo, personajele seriei originale au discutat cum să faci cea mai populară și, în consecință, cea mai profitabilă continuare. Intriga pune capăt anime-ului Death și înlocuiește, de asemenea, episoadele 25 și 26 din Evangelionul original. Filmul este format din două părți: Aerul / Dragostea este distructivă și Inima mea pură pentru tine / Am nevoie de tine). Episodul 25 conține a doua parte a filmului Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth . În urma rezultatelor festivalului Animation Kobe 23-24 noiembrie 1997 The End of Evangelion a primit Premiul Publicului [6] . În 1998, filmul a câștigat primul loc în Marele Premiu al revistei Animage [7] .

Plot

Roluri exprimate

Producție

În 1996, a fost luată decizia de a lansa un alt final Evangelion. Cu toate acestea, creația a avut loc în condițiile unei alte depresii a regizorului Anno și a criticilor sale din partea numeroșilor fani ai serialului original. La festivalul Anime Expo , a spus că pentru el nu este nicio problemă în ultima serie, iar dacă există, atunci este cu publicul, cu atât mai rău pentru ei [8] . Au început o serie de dezamăgiri. Biroul Gainax a fost acoperit de graffiti și Anno a primit multe amenințări cu moartea [9] . Regizorul s-a stricat psihologic, a mers la Capul Tappi ( Sotogahama ), apoi la Soyamisaki ( Wakkanai ), iar apoi la Insula Rebun și nu a făcut nimic timp de 6 luni, zilele au trecut fără sens [10] .

Gainax a fost criticat pentru că a ignorat comunitatea anime, creând o atmosferă negativă. Au existat zvonuri că compania a rămas fără bani și timp (creatorii pur și simplu nu au îndeplinit bugetul și timpul de difuzare a televiziunii, nu era nimic de plătit pentru designeri și animatori, tot materialul la îndemână a intrat în editare) [11] , și ultimele scene au fost făcute în doar două săptămâni. Cu toate acestea, Gunbuster s- a încheiat într-o manieră similară, mai degrabă cu un montaj decât cu bătălia climatică promisă, ceea ce sugera că Anno a plănuit-o întotdeauna așa, iar natura violentă a sequelelor reflecta supărarea lui că finalul „intelectual” nu a fost apreciat de către audienta. Într-o emisiune radio din 1996, distribuția lui Eve a glumit că ar fi frumos să câștigi din nou bani și să faci o continuare, în mod ironic, s-au dovedit a avea dreptate. Se părea că au vrut să ia ultimele fonduri și bunăvoință de la fanii rămași. Finalul „adevărat” promis în primăvara anului 1997 a fost filmul de compilație Death & Rebirth , ulterior răbdarea fanilor a fost testată cu ajutorul Death (True) . Rebirth este mai mult o reclamă decât o imagine solidă, care arată aproximativ o jumătate de oră din viitorul anime cu rating R. Acolo a fost afișată pentru prima dată scena infama a camerei Asuka [12] . În cinematografe s-a vândut un program, un fel de Evangelion Bible, cu denumirea neoficială de Red Cross Book [13] . Lansat pe 19 iulie 1997, The End of Evangelion [14] , prezentat ca două serii „lipsă”, a fost o apocalipsă cu adevărat șocantă, aducând originalul la concluzia sa logică [15] .

Înainte de lansarea lui Hideaki, Anno a călătorit la Studio Ghibli , unde se făcea filmul anime prințesa Mononoke , pentru a studia munca lui Miyazaki . El a vrut să-i arate pe Eva luptând cu inamicul pe un munte înzăpezit. Dar este foarte dificil să descrii căderea și acumularea zăpezii, iar roboții în mișcare sunt mult mai dificili. Grafica pe computer putea rezolva problema , dar era foarte scumpă, deși promitea oportunități mari. Drept urmare, bătălia din mijlocul zăpezii a trebuit să fie abandonată [16] . Anno a subliniat pentru Anime Expo că finalul „extra” ar fi de fapt același final ca și ultima serie, dar din unghiuri diferite [17] . Yoshiyuki Sadamoto a confirmat într-un interviu Young Ace din 2009 că filmul reflectă starea mentală a regizorului. Designerul a crezut întotdeauna că Evangelion este povestea relației dintre tată și fiu. Sadamoto a fost de această părere încă de la începutul manga [18] .

Problemă

Film

În 2002, Manga Entertainment a lansat un DVD în SUA [19] . Formatul a fost 1.85:1, iar sunetul a fost o alegere bună: japonez și englez DTS 6.1, Dolby Digital 5.1 și 2.0. Au fost 7 piese în total, inclusiv comentarii audio de Amanda Wynn Lee, Jason Lee și Taliesin Jaffe, cărora le-a fost greu să interpreteze cele mai obscure aspecte. Subtitrări disponibile. Originalul a fost înregistrat în stereo cu două canale, în timp ce 6.1 este un remix cu un sunet mai plin și mai clar. Exploziile și împușcăturile se aud mult mai bine pe difuzoarele din spate. Versiunea japoneză este superioară celei engleze. Majoritatea filmului, în special finalul, constă din muzică și dialog, așa că posibilitățile de sunet surround sunt limitate. Piesele 2.0 sunt, așa cum v-ați aștepta, dezactivate. Letterbox arată bine, rata medie de biți este între 5 și 6 MB/s, dar filmul este supraîncărcat cu piese audio. Există o cantitate destul de granulată în unele scene, dar aceasta este prin design. Nivelul de negru nu este profund și saturat, rămânând prea ușor. Iată o acoperire binecunoscută, simplă, dar eficientă: malul LCL, ruinele Tokyo-3 și șeful lui Rei-Lilith privind cerul înstelat, Asuka și Shinji se uită cu toții. S-a spus destul despre conținutul de pe Internet de-a lungul anilor [20] . Meniul este ușor de utilizat, dar un sfert din volum este complet inutil, așa că a trebuit să se facă selecția sunetului la redarea videoclipului. Există puține materiale suplimentare - câteva trailere, o previzualizare, un catalog și linkuri pentru editori [21] . Afișat pe HDTV Toshiba TW40X81, DVD player Panasonic RP-82, receptor AV Sony STR-DE835 cu cablu component Monster și sistem de difuzoare Sony [20] .

În 2005, Manga Entertainment a lansat o compilație de 2 DVD-uri cu Death & Rebirth și The End of Evangelion [22] . Coloanele sonore au rămas aceleași, fără distorsiuni și dips. Recenserul nu a fost un mare fan al dublului englezesc, deși a lăudat Manga pentru că a reunit majoritatea actorilor vocali ai seriei. Subtitrările sunt ușor de citit, greșelile gramaticale și de ortografie nu sunt observate. Cu toate acestea, nu există versiuni ale remasterului reînnoirii japoneze afișate aici , așa că din nou 1.85:1 letterbox și nu anamorfic . În plus, uneori sunt observate artefacte, precum și pâlpâirea și culoarea încrucișată puternică, ceea ce este dezamăgitor. Editorul nu a avut fonduri pentru a cumpăra filme actualizate. Ambele discuri sunt așezate într-o cutie și o cutie specială. Coperta prezintă Kaoru, Lilith pe cruce în Ultimate Dogma și privirea tristă a lui Shinji. Înăuntru sunt postere mai mici cu Death & Rebirth și The End of Evangelion . Suplimentele sunt aceleași la început, dar al doilea disc are o secțiune interactivă Mokuji . Acestea sunt în esență comentarii în timpul redării video [23] când apare o pictogramă pe ecran, similară cu caracteristica „iepurele alb” de pe DVD-ul original Matrix . Informații preluate din Cartea Crucii Roșii . În meniu există un element „Arhivele magilor”. Testat pe TV Philips Pure Flat Widescreen de 28 inchi, player DVD Pioneer DV-464 , cablu RGB placat cu aur JVC și conector SCART , cu sunet stereo standard [24] .

În 2015, pentru aniversarea serialului, Studio Khara și King Records au lansat un pachet de 10 Blu-ray și o broșură de 170 de pagini [25] [26] . The End of Evangelion este pe al șaptelea disc, cu material suplimentar pe al nouălea. Sunetul a fost îmbunătățit la LPCM 5.1 și 2.0 [27] . În 2019 a apărut o ediție standard, diferența constă în absența unei broșuri și costul de 18.000 de yeni [28] .

În 2018, serviciul de streaming Netflix a achiziționat drepturile asupra emisiunii [29] . Filmul a fost disponibil pentru vizionare pe Netflix Rusia [30] până când a fost întrerupt pe 27 mai 2022 [31] . The End of Evangelion este, de asemenea, prezentat ocazional în cinematografele de peste ocean, cum ar fi în Marea Britanie în 2021 [32] . British Board of Film Classification ia acordat un rating de 15 [33] .

The End of Evangelion: Renewal

Pe 25 iunie 2003, o nouă versiune a lui The End of Evangelion a fost lansată în Japonia de către Starchild și King Records , ca parte a ediției Renewal of Evangelion , care a constat în versiuni remasterizate ale serialului TV [34] , 4 episoade cu LaserDisc și 3 filme, precum și dintr-un disc bonus care conține material nevăzut anterior [35] . În mod remarcabil, filmele Renewal of Evangelion nu au ajuns în SUA la momentul respectiv, deoarece ADV nu avea drepturile asupra lor [36] . În 2022 Strigă! Fabrica a abordat clienții cu un înlocuitor gratuit pentru discul Blu-ray 5 din versiunile standard și de colecție ale lui Evangelion, unde filmul live-action nu avea subtitrare în engleză, la cerere pe site-ul companiei (versiunea corectată era marcată R1) [37] ] .

Această versiune îmbină Evangelion: Death cu The End of Evangelion , inclusiv fragmente din Rebirth din primul film. Conține, de asemenea, imagini cu actorii vocali Megumi Hayashibara , Yuko Miyamura și Kotono Mitsuishi interpretând personajele lor [38] care trăiesc la 10 ani după evenimentele din Evangelion. În această continuare, Shinji nu există, Asuka se întâlnește cu Touji Suzuhara. Misato locuiește într-un apartament înghesuit și stă la telefon cu Ritsuko. Asuka și Rei lucrează într-un birou. În materiale există o voce masculină care o cheamă pe Asuka pe stradă, iar apoi spune: „Nu sunt aici”, sugerând privitorului că tot ceea ce vede este doar o realitate distorsionată [39] .

Muzică

Coloana sonoră a filmului a fost lansată pe 26 septembrie 1997 [40] . CD-ul a ajuns pe locul 3 în topurile Oricon [41] . Muzica principală a fost compusă de Shiro Sagisu. În The End of Evangelion , piesele „Komm, süsser Tod” (cu germană – „Vino, dulce moarte”) și „Thanatos -If I Can't Be Yours-” (din engleză - „ Thanatos - dacă nu pot fi al tău ". ”, precum și lucrări clasice: „II Air (Suita orchestrală nr. 3 în re major, BWV .1068)” și „Jesus bleibet meine Freude (Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147)” de Johann Sebastian Bach .

Recepție de către critici

Filmul a câștigat primul premiu Animage în 1997 și premiul Academiei din Japonia pentru „Cea mai mare senzație publică a anului” [42] și a primit „Premiul special: Premiul pentru alegerea publicului” de la Animation Kobe în 1997 [43] . EX.org a clasat filmul drept al cincilea cel mai mare spectacol din toate timpurile în 1999 și al doilea cel mai bun serial de televiziune . [44]

În Japonia, de la lansare până în octombrie 1997, The End of Evangelion a câștigat 1,45 miliarde de yeni [45] [46] . Taxele totale s-au ridicat la 2,47 miliarde de yeni [47] .

Chris Beveridge de la Mania.com a descris filmul ca „care afectează spectatorul la multe niveluri”, dar a avertizat împotriva vizionarii The End of Evangelion fără să fi văzut mai întâi seria originală [48] .

Patrick Macias de la TokyoScope a enumerat The End of Evangelion drept unul dintre cele mai mari 10 filme ale tuturor timpurilor [49] și l-a numit cel mai bun film anime al anilor 1990 [50] . Revista CUT a clasat The End of Evangelion pe locul al treilea printre primele 30 de filme anime din toate timpurile [51] . Clasat pe locul 46 pe lista celor mai bune 100 de filme anime conform revistei Paste [52] . Clasat pe locul 65 printre cele mai bune 100 de filme animate de revista Time Out [53] . Are un rating de 89% pentru Rotten Tomatoes pe baza a 9 recenzii critice [54] .

Site-ul " Kanobu " a acordat locul 2 în top 20 al celor mai bune anime de lungă durată. „The End of Evangelion” a fost desfășurat cu mult timp în urmă în imagini separate, videoclipuri și conținut similar, sub formă de cadre și meme separate . Filmul a ieșit foarte întunecat și serios. Multe seriale anime sunt transformate în filme de lungă durată, dar rareori ies atât de bune încât nu doar să fie amintite, ci și discutate zece ani mai târziu. „Eva” a trecut testul timpului și cu ușurință [55] . Slant Magazine l-a clasat pe locul 42 pe lista sa cu cele mai bune 100 de filme SF din toate timpurile. Anno a creat un final suplimentar în care le-a arătat cu brutalitate și fără milă fanilor tot haosul nihilist pe care și-l doreau. The End of Evangelion este o recidivă, o explozie autodistructivă de dezgust și furie, exprimată la scară cosmică. Finalul este cea mai completă vizualizare a extazului văzută vreodată pe ecran, o moarte în masă prezentată ca o eliberare din iadul existenței care îl lasă în viață pe protagonistul sinucigaș și zdrobit să fie martor la uitare .

Potrivit Anime News Network , povestea singurătății apocaliptice este potrivită pentru adolescenții nefericiți și le vorbește într-un mod receptiv, clar și onest. Dorința de a ajunge la ceilalți într-un moment de durere este unul dintre simbolurile experienței umane, cum ar fi întrebarea dacă este posibil să fim cu adevărat împreună doar prin infligerea și împărtășirea violenței. Incapacitatea de a se înțelege este o temă universală, iar „Eva” acționează ca un mesaj pentru cei care tânjesc cel mai mult după comunicare. Este vorba despre trecerea din securitatea și încrederea copilăriei la conștientizarea și frica de a crește. Filmul provoacă publicul să-și reconsidere automulțumirea. În cele din urmă, Shinji și toți ceilalți trebuie să recunoască durerea lumii din jurul lor și să trăiască cu ea. Dar dacă cea mai mare parte a umanității a decis să rămână în satisfacția colectivă sau s-a resemnat cu faptul că individualitatea este o povară care merită suportată, este o altă întrebare. Se deschide o ușă în lumea înspăimântătoare și incitantă a adulților, unde Evangelion spune că trebuie să crezi în tine [57] .

Activitățile studioului au dus la faptul că în anii 1990 numele „Gynax Finale” a fost folosit în orice deznodământ care nu a îndeplinit așteptările publicului. Motivele sunt următoarele: studioul s-a confruntat cu o lipsă de bani; autorii sunt obositi de lucrare si confuzi; scriitorii au decis să încheie povestea într-un mod pe care nimeni nu l-ar înțelege; s-a inventat o continuare, dar lansarea nu a avut loc; sfârșitul s-a dovedit a fi o fundătură, au decis să-l renunțe, prefăcându-se că nu s-a întâmplat nimic. Evenimentele anterioare au fost ignorate, poveștile nu s-au adunat, creatorii s-au jucat cu ambiguitatea, au rămas tăcuți în interviuri și au lăsat mai multe întrebări decât răspunsuri. Acest lucru diferă de cliffhanger prin faptul că, în cele din urmă, privitorului i s-a aruncat un „os”, ceea ce nu avea sens. Revizia nu a ajutat să ne apropiem de ceea ce au vrut să spună autorii. De mulți ani, fanii anime-urilor au discutat despre astfel de finaluri pe forumurile de pe internet, formulând ipoteze, certându-se, de obicei repetând: „Urăsc Gainax!”. Echipa de producție Evangelion a încercat să încheie seria terminată cu un epilog de lungă durată, adăugând scene noi. Dar chiar și după „operație”, filmul nu a reușit să răspundă la toate întrebările și să închidă găurile complotului. Rezultatul a fost pseudofilozofie și simbolism fals pentru frumos. Regizorii au recurs adesea la acest lucru, sugerând că imaginea de ansamblu este mult mai complicată decât pe ecran. În cele din urmă, produsul a ocupat un loc pe raft marcat „nu are sens”. Sunt incluse și „ Dead Like Me ”, versiunea americană a „ Life on Mars ”, sfârșitul sezonului 6 „ Lost ”, „ Stalker ”, „The Shining ”, „ Friday the 13th: Jason Storms Manhattan ”, „ Donnie Darko ”, „ Planeta maimuțelor ” de Tim Burton, „ Matrix: Revolution ”, „ Silent Hill ”, „ Arborele vieții ”, „ Anchorman 2: Hello Again ”, lucrări de David Lynch și mulți alții. Majoritatea telespectatorilor iubesc certitudinea și sunt nemiloase cu Gainax, considerând că finalurile neclare sunt trădare, munca de hack și batjocură, negați aspectele pozitive ale casetei [58] .

Suprarealismul și violența s-au întâlnit cu respingere, Takashi Oshiguchi de la Animerica l-a considerat produsul nebuniei mulțimii, iar dramaturgul Kenji Sato a comparat-o cu albumul Nine Inch Nails The Downward Spiral [42] . THEM Anime a dat doar două stele din cinci. Recenziatorul a subliniat că a durat aproape o lună pentru a rezolva gândurile, deoarece nici cei mai înfocați fani nu erau pregătiți pentru asta:

Nu este clar dacă filmul poate fi numit capodopera lui Anno sau căderea lui. Prima jumătate a anime-ului devine ceea ce toată lumea iubește la Evangelion: scene dramatice bine jucate, acțiune captivantă și brutală și o cantitate destul de mare de imagini pseudo-creștine. Că Forțele Speciale SEELE câștigă atât de repede avantajul pare o întâmplare, dar este de iertare, deoarece NERV s-a concentrat pe lupta cu îngerii. Când Shinji se ridică deasupra ruinelor Geofrontului ca un demon din adâncurile iadului în Eva-01 trezit, se pune întrebarea dacă Gainax și Hideaki Anno au răscumpărat în ochii publicului pentru sfârșitul seriei. Dar regizorul a făcut o greșeală gravă. Repriza a doua s-a dovedit a fi suficient de incoerentă și stupidă pentru a pierde telespectatori. Rezultatul final a fost un experiment dincolo de înțelegere: imagini statice care au făcut de rușine reclamele MTV , o sală de cinema cu un public din Ajun, scene de stradă (lungmetraje) și animație fără buget. Sfarsitul ciudat si neplacut, la fel de nebun ca si concluzia originalului, a lasat o senzatie proasta, care a fost indepartata prin vizionarea mai multor episoade din " Brawlers ". Poate că Anno încerca să-și transmită filozofia publicului prin Rei când ea a devorat Pământul, care semăna puțin cu „ Akira ”, lăsându-l pe Shinji să decidă soarta planetei. Este clar ce s-a întâmplat dacă lumea a fost predată unui prost închis și cu voință slabă, care nu dorea să aibă nimic în comun cu umanitatea. Este cu adevărat dureros de urmărit. M-a făcut să mă gândesc la viață în general. Ei spun că „Eva” trebuie fie iubită, fie urâtă. Merită să facem o excepție aici, pentru că ambele se simt. Cert este că totul gol, lipsit de suflet, ipocrit și fals nu este altceva decât prostiile unui creator nebun, nihilist, un deget mijlociu pentru fani. Este o momeală minunată și un succes grozav de marketing, dar o lucrare cinematografică teribilă care este impresionantă doar dacă Blair Witch este considerat un film serios. Vreau să sparg televizorul. Ultima replică a lui Asuka este unul dintre cele mai potrivite comentarii făcute vreodată despre acest film .

La festivalul Otakon din 2001, Kazuya Tsurumaki a răspuns că violența din The End of Evangelion nu s-a datorat atitudinii față de fani, ci pentru a arăta că anime-ul poate avea un final amar [60] .

În 2021, a fost lansat filmul anime Evangelion: 3.0+1.01: Once Upon a Time , care s-a dovedit a fi strâns legat de The End of Evangelion [61] .

Interpretare

La fel ca serialul TV, filmul prezintă Arborele vieții . În a doua parte, Shinji și Eva-01 se regăsesc în Tiferet [62] .

În scena finală din The End of Evangelion , Shinji și Asuka sunt separați de umanitatea unită. Shinji încearcă să o sugrume pe Asuka, dar se oprește și își varsă câteva lacrimi pe față. Cardul D-88 de la Bandai Carddass din 1998 conține următorul comentariu:

„Shinji refuză o lume în care toate inimile s-au unit într-una și acceptă alți oameni. Pasiunea lui... este să trăiască cu „ceilalți” – alte inimi care uneori îl resping. De aceea, primul lucru pe care l-a făcut când și-a revenit a fost să încerce să o sugrume pe Asuka. Să simtă existența „alților” oameni. Pentru a confirma respingerea și negarea” [63] .

Interacțiunea lor afișează o gamă largă de emoții pozitive și negative. În timpul înregistrării actorului vocal pentru scena finală, Megumi Ogata, care a oferit vocea lui Shinji, a fost copleșită de emoție și a încercat să o sugrume pe Yuko Miyamura . Într-un interviu, ea a confirmat că a împins-o pe Miyamura la podea, deoarece nu a putut să se comporte bine în acea scenă și a fost atât de tulburată încât a înecat-o prea tare fără să o lase să spună un cuvânt. Desigur, atunci și-a cerut scuze pentru că aproape a ucis-o [66] .

Sensul exact al scenei finale este obscur [67] [68] și a fost contestat în mod repetat [69] [70] . Potrivit unui episod din serialul anime japonez Anime Yawa , lansat pe 31 martie 2005 pe canalul prin satelit NHK , ultima linie a lui Asuka trebuia să fie „Nu vreau să fiu ucis de tine” sau „Nu te voi lăsa niciodată”. kill me” ( „Anta nanka ni korosareru no wa mappira yo!” ), dar Anno era nemulțumit de felul în care Miyamura pronunța fraza [71] . În cele din urmă, Anno i-a cerut să descrie ceea ce încerca să transmită cu această scenă:

„Nu eram sigur ce ar trebui să spun în timpul scenei finale. În cele din urmă, Anno m-a întrebat: „Miyamura, imaginează-ți doar că dormi pe pat și un străin intră în camera ta. Te poate viola oricând în timp ce dormi, dar nu o face. În schimb, se masturbează uitându-se la tine când te trezești și realizezi ce se întâmplă. Ce ai spune?“ Întotdeauna am crezut că este o persoană ciudată, dar în acel moment am fost dezgustat. Și i-am spus la ce mă gândeam : „ Dezgustător ” Apoi a oftat și a spus: „Am crezut că da . ” [72]

Tiffany Grant , care a exprimat vocea lui Asuka în traducerea în engleză, a făcut următoarea declarație:

„Cea mai populară traducere a ultimei versuri din EoE [ The End of Evangelion ] a fost „ Mă simt rău ” , dar Amanda Wynn Lee (care i-a exprimat vocea lui Rei Ayanami în traducerea în engleză  și a regizat versiunea în engleză a lui The End of Evangelion) a spus că ea a întrebat mai mulți traducători și a considerat traducerea „dezgustătoare” ( ing. dezgustătoare ) cea mai exactă adaptare [73] . Îți poți da seama că e dezgustată de situație sau de Shinji. Explicația mea preferată este că soțul meu Matt Greenfield este regizor de seriale TV și este foarte familiarizat cu franciza Evangelion. Matt a spus că, deși [creatorul Evangelion] Hideaki Anno pare să se răzgândească adesea cu privire la semnificația diferitelor lucruri din Evangelion, Anno a spus odată că „mă simt rău” este o referire la grețurile matinale. <...> Bineînțeles, Anno este foarte pasionat de ideea că fiecare ar trebui să stabilească sensul lui Evangelion pentru sine” [74]  

.

Cu toate acestea, în ciuda finalului sumbru, completarea nu este permanentă. Atât Rei, cât și Yui îl consolează pe Shinji și îi spun că oamenii își pot restabili forma fizică dacă își doresc asta și dacă au inimi suficient de puternice. Acest lucru poate însemna că Asuka este prima persoană care a decis să se întoarcă la realitate. O altă carte din Evangelion TCG explică [75] :

„În oceanul LCL, Shinji tânjea după revenirea păcii cu alți oameni. Tânjea să-i întâlnească din nou, chiar dacă asta însemna să simtă durere și trădare. Și așa cum a sperat/și-a dorit, Asuka s-a întors în lumea nouă. Doar Asuka. Fata care îl rănise și care fusese rănită singură. Dar chiar și așa, ea era cea a cărei întoarcere a tânjit...”

Încă se dezbate dacă The End of Evangelion este un final extins pentru episoadele originale 25 și 26 sau le înlocuiește în întregime. Unii cred că The End of Evangelion este un final alternativ creat pentru a satisface fanii care au fost nemulțumiți de finalul seriei originale. Tsurumaki, care a fost asistentul lui Anno la regia Evangelion, a spus că a considerat serialul ca fiind complet așa cum este [76] .

În cartea Apocalypse in Japanese Science Fiction a profesorului Miyazaki University Sangyo-keiScena finală a lui Motoko Tanaka a fost descrisă ca fiind subversivă a întregului gen sekaikei (セカイ系, din sekai - lume) , având ca scop dezvoltarea unei linii romantice între cele două personaje principale, deoarece Shinji era complet incapabil să construiască relații cu Askoy chiar și în absență. a competiției în lumea post-apocaliptică [77] .

În 2019, Netflix a lansat The End of Evangelion pentru publicul occidental, unde traducerea schimbată a fost puternic criticată când Shinji era în secție cu Asuka. „Sunt atât de nenorocit” a fost schimbat în „Sunt cel mai josnic dintre cei de jos”. Prima variantă arăta starea psihică severă a lui Shinji și atitudinea lui față de el însuși, în funcție de situație, tradusă prin „Sunt dracu în cap”, „Am dat-o în bară complet”, „Am dat naibii” etc. A doua opțiune este mai aproape de japonezul „Nu sunt nimic” sau „Cel mai rău dintre toate”. Mulți fani susțin că noile versuri nu poartă expresia întunecată a versiunii originale. Este ușor pentru Netflix să schimbe rapid subtitrările, dar dublarea este mai greu de rezolvat. Într-o situație normală, un editor sau un traducător poate adresa o întrebare pentru clarificare editorului sau deținătorului drepturilor de autor. Dar, deoarece platforma lucrează cu studiouri și distribuitori terți precum Studio Khara și o externalizează , acest lucru nu se va întâmpla. Și controversele a sfâșiat-o pe Eve timp de zeci de ani de la debutul ei [78] .

Note

1. ↑ Neon Genesis Evangelion - Ultimate Edition Blu-ray . Preluat la 27 ianuarie 2022. Arhivat din original la 27 ianuarie 2022. (nedefinit)
2. ↑ Neon Genesis Evangelion The Feature Films Ediția DTS . Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 18 mai 2021. (nedefinit)
3. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion . Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 18 mai 2021. (nedefinit)
4. ↑ Neon Genesis Evangelion filmul: Sfârșitul lui Evangelion . Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 18 mai 2021. (nedefinit)
5. ↑ Explicații pentru filme (link inaccesibil) . Gainax . Consultat la 7 mai 2009. Arhivat din original la 18 ianuarie 2005. (nedefinit) 
6. ↑ MOARTE&RENASTERE; THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
7. ↑ Animage Grand Prix|1998
8. ↑ Panoul virtual! Faceți cunoștință cu Hideaki  Anno . Animerica . 4:9 (1996). Preluat la 26 martie 2019. Arhivat din original la 17 februarie 2022.
9. ↑ 7 lucruri pe care s-ar putea să nu le știi despre Hideaki Anno . Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 2 ianuarie 2021. (nedefinit)
10. ↑ Hideaki Anno Biografie personală . Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 3 mai 2021. (nedefinit)
11. ↑ Anton Lennikov. Mituri și adevăruri despre Eva . AniMag (25 iunie 2007). Preluat: 29 mai 2022. (Rusă)
12. ↑ Robert Nelson. Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth  (engleză) . EI Anime . Preluat la 28 mai 2021. Arhivat din original la 8 iulie 2019.
13. ↑ Animefringe Reviews: DVD Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth
14. ↑ Ştiri. The End of Evangelion este noaptea de 19 iulie
15. ↑ Clements J., McCarthy H., 2006 , p. 185.
16. ↑ Return of the Otaking: Toshio Okada la Anime America '96
17. ↑ „În ziua a opta” a continuat
18. ↑ Interviu cu Yoshiyuki Sadamoto Young Ace
19. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion . Preluat la 29 mai 2021. Arhivat din original la 29 iunie 2015. (nedefinit)
20. ↑ 1 2 Chris Beveridge. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Review  . Anime pe DVD (30 septembrie 2002). Preluat: 29 mai 2021.
21. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Manga // Unrated // 24 septembrie 2002 . Preluat la 29 mai 2021. Arhivat din original la 17 ianuarie 2022. (nedefinit)
22. ↑ Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth / The End Of Evangelion . Preluat la 29 mai 2021. Arhivat din original la 26 septembrie 2020. (nedefinit)
23. ↑ Neon Genesis Evangelion - Death & Rebirth/The End of Evangelion Two-Pak . Preluat la 30 mai 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021. (nedefinit)
24. ↑ Dani Moure. Neon Genesis Evangelion : Set cutie de filme în ediție specială  . Mania (22 martie 2005). Data accesului: 30 mai 2021.
25. ↑ Neon Genesis Evangelion Blu-ray BOX . Preluat la 27 mai 2021. Arhivat din original la 1 septembrie 2018. (nedefinit)
26. ↑ 新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX NEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX . Preluat la 27 mai 2021. Arhivat din original la 17 septembrie 2015. (nedefinit)
27. ↑ Noile seturi Blu-ray și DVD de la Neon Genesis Evangelion prezentate . Preluat la 27 mai 2021. Arhivat din original la 2 ianuarie 2021. (nedefinit)
28. ↑ 「新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX」 EDIȚIA STANDARD . Preluat la 27 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021. (nedefinit)
29. ↑ Andrew Whalen. „Neon Genesis Evangelion” pe Netflix: Ce sunt „End of Evangelion” și „Death (True)2”?  (engleză) . Newsweek (27 noiembrie 2018). Preluat la 28 mai 2021. Arhivat din original la 29 iulie 2021.
30. ↑ Sfârșitul lui Evangelion . Netflix . Data accesului: 31 mai 2021. (Rusă)
31. ↑ Netflix a confirmat închiderea serviciului în Rusia . Preluat la 30 mai 2022. Arhivat din original la 30 mai 2022. (nedefinit)
32. ↑ Evangelion: Death (True)² / The End of Evangelion. În cinematografe numai pe 11 și 14 noiembrie
33. ↑ The End Of Evangelion  . BBFC . Preluat: 6 iulie 2022.
34. ↑ „Reînnoirea Evangelionului” și altele . Preluat la 28 mai 2021. Arhivat din original la 21 octombrie 2020. (nedefinit)
35. ↑ Neon Genesis Evangelion : Renewal of Evangelion DVD-BOX  . Mania (29 iunie 2003). Data accesului: 30 mai 2021.
36. ↑ Neon Genesis Evangelion DVD 1: Platinum Edition . Preluat la 31 mai 2021. Arhivat din original la 3 aprilie 2016. (nedefinit)
37. ↑ Neon Genesis Evangelion: Programul complet al discului de înlocuire a seriei  . Strigăt! fabrică. Preluat: 27 ianuarie 2022.
38. ↑ Justin Emerson. Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion DVD-BOX  (engleză) . Anime pe DVD (29 iunie 2003). Data accesului: 31 mai 2021.
39. ↑ Evangelion alternativ: Scenariul pierdut . Preluat la 31 mai 2021. Arhivat din original la 4 iulie 2021. (nedefinit)
40. ↑ The End of Evangelion . Preluat la 2 iunie 2021. Arhivat din original la 16 martie 2021. (nedefinit)
41. ↑ Sfârșitul lui Evangelion
42. ↑ 12 Carl Horn . My Empire of Dirt: The End of Evangelion Carl's Anime Pick (engleză) . Adica Comunicatii . Data accesului: 30 mai 2021.  
43. ↑ Animation Kobe 1997: Raportul unui participant
44. ↑ Press Arhivat 3 octombrie 2000. . EX. Consultat la 28.12.2010.
45. ↑ 1997年（1月～12月） . Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 26 iunie 2019. (nedefinit)
46. ↑ Decembrie 1997 Newtype , p. 90
47. ↑ アニメが映画界をけん引!?最近のアニメ映画事情. Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 28 iulie 2019. (nedefinit)
48. ↑ Beveridge, Chris Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Mania (30 septembrie 2002). Data accesului: 30 mai 2021.
49. ↑ Top Tens - Archive of Lists (2003) - Senses of Cinema Arhivat din original pe 3 martie 2012. . Archive.sensesofcinema.com. Consultat la 28.12.2010.
50. ↑ „Patrick Macias de la TokyoScope i-a găsit de fapt niște nenorociți magnifici, judecând The End of Evangelion cel mai important film anime din ultimul deceniu și o lucrare considerabil mai progresivă decât celălalt fenomen cel din acel an, Prințesa Mononoke”. https://web.archive.org/web/20060822225929/http://www.pulp-mag.com/archives/6.03/flcl.shtml
51. ↑ Un gând etern în mintea lui Godzilla (link nu este disponibil) . Patrick Macias (18 noiembrie 2006). — „Noul număr al revistei japoneze de film CUT este pe cale să iasă pe stradă... Oricum, iată lista CUT cu cele mai mari 30 de filme anime din toate timpurile, pentru totdeauna, mereu, fără schimbare, fără argumente. Iar pentru consemnare, sunt de acord cu vreo 5 dintre ei....3. Sfârșitul Evangheliei ”. Preluat la 11 septembrie 2009. Arhivat din original la 5 iunie 2012. (nedefinit) 
52. ↑ Toussaint Egan, Jason DeMarco . Cele mai bune 100 de filme anime din toate timpurile  (engleză) , Paste  (10 august 2019). Arhivat din original pe 2 ianuarie 2021. Preluat la 5 iulie 2020.
53. ↑ Joshua Rothkopf, Dave Calhoun, colaboratori Time Out. Cele mai bune 100 de filme animate: lista  (engleză) . Time Out (22 iunie 2015). Data accesului: 18 mai 2021.
54. ↑ The End of Evangelion (1997) . Preluat la 8 august 2021. Arhivat din original la 8 august 2021. (nedefinit)
55. ↑ Nikita Kazimirov. Top 20 de cele mai bune anime-uri pe lungime conform lui Kanobu . " Kanobu " (13 iulie 2019). Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 14 mai 2021. (Rusă)
56. ↑ Slant Staff. Cele mai bune 100 de filme SF din toate  timpurile . Revista Slant (9 august 2019). Preluat la 31 mai 2021. Arhivat din original la 2 ianuarie 2021.
57. ↑ Nick Creamer. Recenzie Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Anime News Network (11 iulie 2019). Preluat la 21 mai 2021. Arhivat din original la 2 ianuarie 2021.
58. ↑ Artem Zayats. Sindromul „Gynaks-final” . Film.ru (29 aprilie 2016). Preluat la 17 noiembrie 2021. Arhivat din original la 17 noiembrie 2021. (Rusă)
59. ↑ Carlos Ross. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion  (engleză) . EI Anime . Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 23 mai 2021.
60. ↑ Otakon - Kazuya Tsuramaki
61. ↑ Richard Eisenbeis. Evangelion: 3.0+1.0: De trei ori o dată -  Recenzie . Anime News Network (9 martie 2021). Preluat la 25 august 2021. Arhivat din original la 10 martie 2021.
62. ↑ Michael Peterson. Economia limbajului vizual: Neon Genesis  Evangelion . Revista Slant (29 august 2008). Preluat la 30 mai 2021. Arhivat din original la 15 februarie 2020.
63. ↑ Întreabă-l pe John: Ce înseamnă linia finală a lui Asuka? (link indisponibil) . AnimeNation. Arhivat din original pe 5 iunie 2012. (nedefinit) 
64. ↑ Rocking the Boat (link în jos) . Akadot Retail. Data accesului: 28 decembrie 2010. Arhivat din original la 23 iunie 2008. (nedefinit) 
65. ↑ INFORMER CINEMA: Gold Coast Film Festival - Interviu Yuko Miyamura
66. ↑ Interviu Megumi Ogata . Consultat la 19 iunie 2004. Arhivat din original pe 19 iunie 2004. (nedefinit)
67. ↑ Mike Crandol. Înțelegerea Evangelionului . Anime News Network (11 iunie 2002). - „Deschizându-și inimile unul față de celălalt, Shinji și Asuka au în sfârșit o șansă la fericire. Din păcate, brutalitatea acestei scene ascunde sensul ei tandru, iar saga Evangelion se termină într-o notă dură, în ciuda faptului că reia mesajul pozitiv din încheierea sa de televiziune.” Preluat la 29 august 2011. Arhivat din original la 17 iulie 2012. (nedefinit)
68. ↑ Thoughts on Stuff - Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (link nu este disponibil) . Patrick Meaney. „Dar, așa cum am văzut în finalul seriei, există multe lumi, mulți oameni posibili pe care fiecare persoană poate fi și ne alegem și ne ghidăm viețile către scopuri diferite pe măsură ce timpul trece. Mi-e greu să-l împac aici pe Shinji, care respinge Instrumentalitatea, cu Shinji-ul pe care l-am văzut în serial, care l-a îmbrățișat....Este imposibil să alegem o concluzie definitivă pentru că totul este real, totul există și totul ne spune ceva despre ființa esențială care este Shinji Ikari. Shinji o sufocă pe Asuka în timp ce se întind pe o plajă postapocaliptică. De ce? Sincer, nu știu sigur în acest moment.” Preluat la 29 august 2011. Arhivat din original la 5 iunie 2012. (nedefinit) 
69. ↑ Recenzie - The End of Evangelion . Anime News Network. „...filmul se ia foarte în serios, iar dialogul uneori exagerat subminează starea de spirit a filmului. Apoi, bineînțeles, există și ultima linie foarte subiectivă a lui Asuka, care închide filmul... indiferent de modul în care a fost tradus, a fost menit să nu mulțumească pe toată lumea.” Consultat la 29 august 2011. Arhivat din original la 5 aprilie 2016. (nedefinit)
70. ↑ „Practic toți cei care au văzut vreodată chiar și o parte din animația Evangelion au o părere personală și o interpretare a poveștii, iar ultima linie a animației End of Evangelion a fost sursa unei dezbateri ample printre fani.” Întreabă-l pe John 2003
71. ↑ „Anno [sic] nu a trăit cu linia mea, indiferent de câte ori am încercat. Ogata și cu mine ne-am pierdut cum să jucăm ceea ce Anno voia să exprime; ea a încercat chiar să călărească pe mine și să mă sufoce pentru a-i satisface cererea. Trebuie să fi urmărit realitatea.” Animania 2005
72. ↑ Ultima linie a lui Asuka din filmul Evangelion a fost ideea lui Miyamura (downlink) . Blogul Animania . Arhivat din original pe 5 iunie 2012. (nedefinit) 
73. ↑ Alte adaptări includ „adevărat dezgustător” Arhivat 3 octombrie 2016 la Wayback Machine , pur și simplu „dezgustător” , „Mă simt rău/îngrozitor/rău” Arhivat 23 august 2016 la Wayback Machine , „brut”, Clearing the air: guides descipher Japan's Teen Talk , Reuters  (5 iunie 2008). Arhivat din original pe 24 ianuarie 2011. Preluat la 2 octombrie 2017. , „feeling is bad” Arhivat 16 decembrie 2017 la Wayback Machine sau „unpleasant feeling” Arhivat la 11 mai 2012 la Wayback Machine .
74. ↑ „Informații curente” Arhivat 2 decembrie 2013 la Wayback Machine  - (o pagină personală de întrebări frecvente de Tiffany Grant)
75. ↑ Neon Genesis Evangelion Întrebări frecvente (și concepții greșite comune) (downlink) . Evaotaku.com . Arhivat din original pe 5 iunie 2012. (nedefinit) 
76. ↑ O poveste de comunicare: Interviul Kazuya Tsurumaki (link nu este disponibil) . EvaOtaku.com (20 februarie 1998). Preluat la 15 august 2006. Arhivat din original la 5 iunie 2012. (nedefinit) 
77. ↑ PY Paik. Recenzie: Prospețimea ruinelor - Apocalipsa în science fiction japoneză de Motoko Tanaka  //  Studii de science fiction. - 2015. - Vol. 42. - P. 601-604. - doi : 10.5621/sciencefictstud.42.3.0601 .
78. ↑ Retraducerea de către Netflix a lui Neon Genesis Evangelion atrage reacții pentru ștergerea queer . Preluat la 25 iunie 2019. Arhivat din original la 1 iulie 2019. (nedefinit)

Literatură

• Clements J. , McCarthy H. Enciclopedia Anime: Un ghid pentru animația japoneză din  1917 . — Ediție revizuită și extinsă. - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2006. - P. 185. - ISBN 978-1933330105 .
• McCarthy H. 500 de filme anime esențiale: Ghidul final . — New York: Harper Design , 2009. — 528 p. — ISBN 978-0061474507 .

Link -uri

• Site oficial  (japonez)

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine AniDB rețeaua de știri anime ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet MusicBrainz Rosii stricate VGMdb
În cataloagele bibliografice	BNE : XX4816021 VIAF : 228363602 WorldCat VIAF : 228363602