Castelul pe cer Laputa

Laputa Castle in the Sky (天空の 城ラピュタ Tenku no Shiro Rapyuta )  este un film anime regizat de Hayao Miyazaki și produs de Studio Ghibli cu sprijinul lui Tokuma Shoten .în 1986 . A devenit primul film al studioului [2] . Muzica filmului a fost compusă de renumitul compozitor japonez Jo Hisaishi . A fost produs de Isao Takahata . Miyazaki a împrumutat ideea lui Laputa din Călătoriile lui Jonathan Swift , care prezintă insula zburătoare cu același nume [3] .

Filmul este plasat într- o realitate alternativă în care Pazu, un ucenic inginer, întâlnește o fată, Sita, care deține un cristal Flying Stone. Pirații aerieni, armata și agenții guvernamentali vânează această piatră. Copiii află că piatra este de mare valoare și este capabilă să arate drumul către vechea insulă zburătoare Laputa, care este considerată o legendă.

Filmul a fost lansat pe 2 august 1986 . Personajele sunt exprimate de Keiko Yokozawa, Mayumi Tanaka, Ichiro Nagai și Minori Terada. Potrivit unui sondaj realizat de Ministerul Culturii din Japonia în 2007 , acest anime se află pe locul trei în rândul anime-urilor din toate timpurile. În Rusia, filmul a fost difuzat pentru prima dată la televizor pe 31 decembrie 2008 pe Channel Five [4] .

Plot

Insula zburătoare Laputa este o veche legendă. Unii cred că este o concentrare de o putere militară enormă, alții că este plină de nenumărate comori. Dar castelul ceresc, pierdut printre nori, poate fi găsit doar cu ajutorul cristalului Flying Stone. Acest cristal este purtat de tânăra Sita sub forma unui talisman, iar vânătoarea începe pentru ea și pentru talisman. Filmul începe cu un atac al piraților aerieni asupra unei aeronave care transportă Sita și răpitorii ei secreti guvernamentali. Sita cade de pe dirijabil care zboară la mare altitudine, dar puterea magică a unui talisman făcut dintr-o „piatră zburătoare” o salvează. Un băiat inconștient Pazu dintr-un sat minier o găsește pe Sita și îi oferă adăpost în casa lui. Cu toate acestea, pirații nu renunță la speranța de a intra în posesia talismanului. Concurenții lor sunt armata, condusă de un agent guvernamental pe nume Muska, care folosește un talisman pentru a-și găsi drumul spre insula zburătoare Laputa, ascunsă în nori.

Militarii ii prind prizonieri pe Pazu si Sita si ii inchid in cetate. O vrajă străveche aruncată de Sita readuce la viață soldatul robot și deschide trecerea către legendara insulă. Pazu, împreună cu pirații, o salvează pe Sita din cetate, în timp ce aceasta din urmă este distrusă de un robot invincibil. Cu toate acestea, militarii rămân cu un talisman care arată direcția spre Laputa și zboară acolo pe dirijabilul Goliat. Sunt urmăriți de pirați, care sunt sprijiniți de Pazu și Sita. Pe un planor ușor care s-a desprins de dirijabilul piraților, Pazu și Sita ajung la Laputa și găsesc la suprafața ei palate magnifice dărăpănate, parcuri pline de vegetație și singurul grădinar robot activ care continuă să aibă grijă de parcul și mormântul fostului său. proprietarii.

În curând Goliat ajunge la Laputa. Soldații, conduși de lacomul General, încearcă să spargă intrarea înăuntru cu explozibili, dar nu reușesc. În acest moment, Muska o capturează pe Sita și, folosind un jurnal cu un talisman, găsește o intrare în interior. Ajuns în inima insulei - o piatră zburătoare, el recunoaște că este unul dintre moștenitorii lui Laputa, după care demonstrează militarilor surprinși în acțiune principala armă a castelului - fulgerul inel (comparabil ca putere cu armele nucleare). ), apoi ucide pe toți, aruncându-i în ocean. Folosind talismanul, el trezește roboții, care îl distrug pe Goliat și armata supraviețuitoare. Sita, profitând de confuzia răufăcătorului, fură talismanul și fuge în adâncurile Laputei, unde îl întâlnește pe Pazu, care a venit în fugă în ajutorul ei. Muska amenință copiii cu o armă, dar ei, după ce au decis să păstreze pacea pe Pământ cu orice preț, o opresc - scot o vrajă de distrugere păstrată în familia Sita, care declanșează mecanismul de autodistrugere a focosului Laputa cu o super-armă. . Agentul moare.

Întreaga parte inferioară a insulei se prăbușește în ocean, expunând rădăcinile unui copac uriaș, pe care Sita și Pazu l-au prins în ultimul moment. Găsindu-și deltaplanul, se urcă în el și zboară, lăsând insula în vârful norilor. Pe cer, se întâlnesc din nou cu pirații, care au scăpat la timp pe muștele. Pirații le arată prada - niște bijuterii. La final, pirații își iau rămas-bun de la Pazu și Sita și zboară în direcții diferite.

Lista de caractere

Shita (シー タ , Si:ta )  este personajul principal care a rămas orfan devreme și a moștenit cristalul Flying Stone. Descendentă a regilor din Laputa, prințesa moștenitoare, care are un nume secret străvechi , Lucita Toel Ur Laputa ( jap. リュシータ・トゥエル・ウル・ラピル・ラピュル・ラピュルラピュタ Ryuta ) ia-o pe strămoșii unui cioban orfan dintr-un sat de munte. Agenții guvernamentali conduși de Muska o răpesc pe Sita. În timpul unui atac al piraților asupra aeronavei, Sita reușește să recâștige posesia pietrei, uimindu-l pe Muska cu o lovitură de sticlă în cap. Ea este apoi capturată din nou de Muska, dar noul ei prieten, curajosul băiat Pazu, o salvează. La sfârșitul filmului, el aruncă o vrajă distructivă cu Pazu, distrugând astfel o parte din Laputa și protejând pacea pe Pământ.

Pazu ( jap. パズー Pazu: )  - personajul principal, de aceeași vârstă cu Sita, un orfan, un asistent al maestrului unui cuptor minier. Tatăl său dispărut era pilot militar, o dată în timpul zborului l-a văzut pe Laputa și chiar a reușit să facă o poză. Pazu, ca și tatăl său, visează să-l găsească pe Laputa. A surprins-o pe Sita plutind inconștientă în aer deasupra minei și a avut grijă de ea. Mai târziu s-a alăturat clanului de pirați al Dorei pentru a o salva pe Sita din mâinile agenților guvernamentali și militari. Pazu este foarte curajos și puternic. De asemenea, se distinge prin „puterea” crescută a capului, dexteritate, determinare și dexteritate. O protejează fără teamă pe Sita de soldații înarmați până în dinți. Pazu o salvează pe Sita de Muska, pirații de la moarte și, împreună cu Sita, întreaga lume de a fi înrobită de Muska.

Dora ( japoneză: ドーラ Do:ra )  este o femeie severă și nepoliticoasă, liderul unui clan de pirați „ceri”. El își ține fiii cu o mână de fier, care sunt membri ai bandei ei și o ascultă fără îndoială. Designul personajului seamănă cu o imagine exagerată a unei vrăjitoare malefice, dar mai târziu prin mici detalii - sclipici în ochi, un ușor zâmbet - se dezvăluie din cealaltă parte, ca o mamă grijulie care se ascunde în spatele unei fațade înspăimântătoare [5] . Dora și toată gașca ei au urmărit-o pe Sita în cea mai mare parte a filmului în speranța de a intra în posesia talismanului și de a-l găsi pe Laputa, dar la început au fost împiedicați de stăpân, șeful lui Pazu, mama lui și alți locuitori ai orașului, care s-au implicat. într-o luptă de stradă, apoi Muska și soldații generalului; Banda Dorei a fost capturată pe Laputa, dar Pazu i-a eliberat. Scăpând din partea care se prăbușește a insulei, Dora și fiii ei reușesc să prindă o parte din comoară, care speră că va fi suficientă pentru a construi o nouă navă.

Colonelul Muska ( Jap. ムスカ Musuka ) / Romuska Palo Ur Laputa ( Jap. ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタ Romusuka Paro Uru Rapyuta )  - agent guvernamental al regelui, descendent al regelui Laputata , care are același descendent al regelui Siputata. numele devenit regele Laputa, intra în posesia armelor legendare high-tech folosite cândva de locuitorii săi, pentru a subjuga apoi întreaga lume. Deștept, viclean și cu sânge rece. Indiferenți față de militari, în orice mod posibil îl înfurie și disprețuiește pe generalul cu mintea îngustă. Pentru a-și îndeplini planurile, el o răpește pe Sita, după ce a văzut o piatră zburătoare în jurul gâtului ei și semnul lui Laputa pe soba casei ei.

Generalul (モ ウロ将軍 Mo:ro sho:gun )  este un comandant militar care îl caută pe Laputa. Mintea apropiată și prost manieră, dar le comandă bine soldaților. Nu-l suportă pe Muska, nu are încredere în el și încearcă în orice mod posibil să-l ia sub control, dar nu reușește acest lucru. El moare împreună cu soldații săi, căzând de pe Laputa după o încercare nereușită de a-l ataca pe Muska.

Istoricul creației

Titlul japonez al filmului este o aluzie la lucrarea satirică Călătoriile lui Gulliver a scriitorului englez Jonathan Swift . În a treia parte a cărții, Lemuel Gulliver ajunge pe insula zburătoare Laputa, care este susținută pe cer cu un magnet mare și ai cărei locuitori s-au dedicat filosofiei , apoi vizitează Japonia. Această carte l-a inspirat pe Miyazaki să creeze filmul [7] , o referire la conținutul său este în film - Pazu îi spune lui Sita că totul în cartea lui Swift este ficțiune bazată pe legende, iar tatăl său l-a văzut pe adevăratul Laputa. Numele insulei Swift vine din spaniol.  la puta  - „curvă”, despre care Miyazaki, după el, habar n-avea când a dat numele anime-ului [8] . Pe lângă Călătoriile lui Gulliver, Miyazaki a fost inspirat de o manga pe care a citit-o în copilărie, Sabaku no Mao [9] .

În realizarea Castle in the Sky Laputa, Miyazaki a fost puternic influențat de o călătorie în Țara Galilor din 1985 , pe care a făcut-o la scurt timp după o perioadă de greve ale minerilor britanici . Într-un interviu din 1999, directorul și-a exprimat admirația pentru comunitatea de mineri care au luptat pentru a-și proteja locurile de muncă; de aceea și-a dorit ca eroul său, tânărul Pazu, să fie asociat cu comunitatea minieră [10] , iar unul dintre orașele pe care le-a văzut a devenit un model pentru orașul în care locuiește Pazu [8] . În timpul acestei călătorii, Miyazaki a fost impresionat și de ruinele uzinelor industriale lăsate de mineri; ruinele i-au amintit de accidentul dirijabilului Hindenburg [11] .

Creând arhitectura unei insule zburătoare, formată din trei rânduri de pereți care descresc în diametru, o cetate în vârf de un copac uriaș și o cupolă de sticlă în grădină, Miyazaki a fost influențat de pictura „ Turnul Babel ” al artistului Pieter Brueghel cel. Elder și filmul din 1927 Metropolis de Fritz Langa .

Filmul a fost realizat din 15 iulie 1985 până în 23 iulie 1986; durata sa finală a fost de 124 de minute, cu un total de 69.262 de imagini realizate folosind 381 de culori diferite [12] .

Premieră și distribuție

Japonia

Castle in the Sky Laputa a fost prezentat în cinematografele din Japonia pe 2 august 1986 [6] . Filmul a fost lansat pe DVD în Japonia pe 4 octombrie 2002 de către Walt Disney Home Entertainment în ediții standard și de colecție, în japoneză și engleză subtitrat [13] [14] . Filmul a fost lansat pe disc Blu-ray pe 22 decembrie 2010 [15] și pe HD DVD  pe 16 iulie 2014 [16] .

Statele Unite ale Americii

Filmul a fost tradus și dublat în engleză la sfârșitul anilor 1980 de Magnum Video sub titlul Laputa : The Flying Island [17 ] .  Această versiune a fost prezentată în 1995 în Japonia și Statele Unite [18] , cu recepție mixtă [19] . Mai târziu, în 1998, compania Walt Disney , care deținea drepturile de distribuție a filmelor de la Studio Ghibli, a lansat filmul cu o nouă dublare în engleză. O versiune redenumită a fost difuzată în cinematografe în 1999. Filmul a fost lansat pe VHS și DVD în Statele Unite pe 15 aprilie 2003 în japoneză, engleză și franceză cu subtitrare în engleză [ 20] (lansarea a coincis cu lansarea pe DVD a anime-ului Spirited Away , care a fost lansat pe 17 aprilie. ) [21] . iar pe 2 martie 2010 a fost lansată o relansare pe DVD [22] . Anime-ul a fost lansat pe un disc Blu-ray pe 22 mai 2012 [23] .

Rusia

Ediția DVD a filmului în Rusia a fost realizată de RUSCICO . În prezent, există două versiuni la vânzare - una simplificată (disc cu un singur strat, imagine 4:3, sunet rusesc Dolby Digital 2.0) [24] și o ediție de colecție (disc cu două straturi, imagine 4:3, Dolby Digital 2.0 ). sunet rusă și japoneză, subtitrări în limba rusă, materiale suplimentare (un film despre realizarea filmului, storyboard-uri) [25] .

Regatul Unit

Premiera a avut loc pe 12 august 1987 la MTV Europe în propria dublare [26] [27] .

Critica

Desenul animat, care este una dintre cele mai faimoase lucrări ale lui Hayao Miyazaki, a fost primit în mare parte pozitiv de criticii de film. În 1986, filmul a fost distins cu Anime Grand Prix [28] . Conform unui sondaj realizat de Ministerul Culturii din Japonia în 2007 , acest anime se situează pe locul trei în rândul anime-urilor din toate timpurile (primul a fost Evangelion , al doilea a fost Nausicaä din Valea Vântului [ 29] [30] [31] ) . În mai 2016, ratingul mediu al filmului pentru Rotten Tomatoes , bazat pe 21 de recenzii, este 7,4/10 (95% dintre critici au acordat filmului un rating pozitiv) [32] .

Laputa Castle in the Sky este o poveste clasică de aventură cu pirați , lupte, roboți , vânătoare de comori și zboruri pe uscat uluitoare [33] . Eroii se opun răufăcătorilor, iar unele personaje din adversari devin aliați pe parcursul poveștii. Unele dintre cele mai memorabile fotografii includ urmărirea palpitantă și salvarea lui Sita de pe perete, în timp ce totul explodează în lupta dintre robot și oamenii generalului [33] . Intriga anime-ului se bazează pe povestea clasică a modului în care tinerețea și inocența înving lăcomia și depravarea adulților [5] . Ambele personaje principale au crescut în condiții simple - Pazu provine dintr-o familie de mineri, iar Seeta a crescut la o fermă. Din momentul primei lor întâlniri, ei sunt legați de o iubire tânără, duioasă și nevinovată, dar este totuși iubire adevărată [33] . Sentimentele lor leagă emoțional întreaga narațiune [33] . Impresia a tot ceea ce se întâmplă este sporită și de opera remarcabilă a compozitorului Jo Hisaishi [33] .

Fețele celor două personaje principale - Pazu și Shita - au devenit unele dintre cele mai memorabile din istoria anime-ului [5] . Liniile precise vă permit să reflectați tot ceea ce se întâmplă în expresia fețelor lor [5] . Designul altor personaje în afară de Dora este mai previzibil și mai evident [5] .

Animeul descrie multe dispozitive tehnice care folosesc propulsie cu abur sau elice pentru a se potrivi cu decorul dur de la începutul secolului al XX-lea. Multe invenții sunt destul de interesante, de exemplu, navele zburătoare mici - „flyers” care folosesc un motor și aripi asemănătoare insectelor pentru a zbura. Inventatorul japonez Kazuhiko Kakuta a adus la viață un astfel de muscă prin crearea unui model de zbor funcțional [34] . De remarcat este și utilizarea unui sistem de conducte pentru comunicarea pe o corabie de pirați sau un cuib de corbi , care, rupându-se de navă, a devenit planor [5] .

Animeul are sute de fotografii și vederi uluitoare [33] . Toate structurile masive create de om sunt descrise în film cu mare atenție la detalii, de la mina în care lucrează Pazu și orașul său natal care se îngroapă la baza muntelui, până la șirurile de case, șine, tuneluri și poduri, inclusiv Cetatea de piatră a lui Muska, până la detaliat meticulos sediul lui Laputa însuși [5] . Așa cum este tipic pentru opera lui Miyazaki, anime-ul este plin de peisaje și vederi pitorești, descrise cu mare grijă și dragoste, incluzând atât nori între care planează navele, cât și priveliști ale terenurilor arabile peste care zboară eroii sau spațiile acoperite de vegetație din Laputa, chiar și doar unul a rămas pe insula zburătoare.robotul gardian este acoperit cu un strat de iarbă, iar păsările s-au așezat pe umărul lui [33] .

Premii și nominalizări

Filmul a câștigat Marele Premiu Anime la două categorii: „Anime of the Year” și „Seiyuu of the Year” în 1986. În același an, personajele Sita și Pazu au fost nominalizate la nominalizarea Personajului anului [35] . De asemenea, piesa Kimi wo Nosete a ocupat locul doi la nominalizarea „Cântecul anului” [28] . Animeul a câștigat premiul Ōfuji Noburō în 1987.de la editura „Mainiti” [36] .

Muzică

Partitura filmului a fost compusă de renumitul compozitor Jo Hisaishi . Coloana sonoră a fost lansată în Japonia de Tokuma Japan Communications pe 25 septembrie 1986 [37] . Pentru versiunea dublată americană a Disney din 1999 , Jo Hisaishi a reînregistrat o parte din coloana sonoră, extinzând-o la 90 de minute și adăugând piese cu o orchestră simfonică [38] [8] .

1. Sora kara Futtekita Shoujo (空か ら降ってきた少女) ( Fata  care a căzut din cer ) - 2:25
2. Suraggu Keikoku no Asa (ス ラッグ溪谷の朝)  ( Dimineața în râpa de zgură ) - 3:00
3. Yukai na Kenka (~Tsuiseki) (愉快な ケンカ(~追跡) ) ( A  Fun Brawl (~Pursuit) ) - 4:27
4. Gondoa no Omoide (ゴン ドアの思い出) ( Memories of Gondoa )  - 2:46
5. Shitui no Pazu _ _ _ _ _  _
6. Robotto Hei (Fukkatsu ~ Kyuushutsu) ( japoneză ロボット兵(復活~救出) ) ( Robot Soldier englezesc  (Resurrection ~ Rescue) ) - 2:31
7. Gasshou, Kimi wo Nosete (合唱君をのせて) ( Carrying You, Chorus Version )  - 2:05
8. Shiita no Ketsui (シー タの決意) ( Decizia lui Sheeta  ) - 2:03
9. Taigaamosu-gou nite (タ イガーモス号にて) ( Pe  Molia Tigrului ) - 2:31
10. Hemetsu he no Yochou (破滅 への予兆) ( An  Omen to Ruin ) - 2:17
11. Gekkou no Unkai (月光の 雲海) ( Marea  Norilor Luminată de Lună ) - 2:33
12. Tenkuu no Shiro Rapyuta (天空の 城ラピュタ) ( Laputa :  Castle in the Sky ) - 4:34
13. Rapyuta no Houkai (ラピュ タの崩壊) ( Prăbușirea  lui Laputa ) - 1:57
14. Kimi wo Nosete (君をのせて) ( Carrying You  ) - 4:07

Au fost lansate și alte câteva coloane sonore și albume legate de film [38] :

• Tenkuu no Shiro Rapyuta Imeeji Arubamu <Sora Kara Futtekita Shoujo> (Laputa: The Castle in the Sky Image Album <The Girl Who Fell from the Sky>), lansat pe 25 mai 1986;
• Moshimo Sora wo Tobetara (If I Can Fly), lansat pe 25 mai 1986;
• Tenkuu no Shiro Rapyuta Saundotorakku <Hikouseki no Nazo> (Laputa: The Castle in the Sky Soundtrack <The Mystery of the Levitation Stone>), lansat pe 25 septembrie 1986;
• Tenkuu no Shiro Rapyuta Sinhuonii Hen <Taiju> (Laputa: The Castle in the Sky Symphony Version <The Huge Tree>), lansat pe 25 ianuarie 1987;
• Kimi wo Nosete / Kimi wo Nosete (Gasshou) (Carrying You / Carrying You (Chorus Version)), lansat pe 25 martie 1988;
• Tenkuu no Shiro Rapyuta Dorama Hen <Hikari yo Yomigae re!> (Laputa: The Castle in the Sky Drama Version), lansat pe 25 februarie 1989;
• Castle in the Sky ~Laputa: The Castle In The Sky USA Version Soundtrack~ , lansat pe 2 octombrie 2002;
• Le Chateau dans le ciel , lansat pe 14 ianuarie 2003.

Note

1. ↑ VanderMeer, Jeff. Biblia Steampunk: Un ghid ilustrat pentru lumea aeronavelor imaginare, a corsetelor și a ochelarilor de protecție, a oamenilor de știință nebuni și a literaturii ciudate  / Jeff VanderMeer, SJ Chambers. - Abrams Books , 2012. - P. 186. - ISBN 9781613121665 . Arhivat pe 25 iunie 2020 la Wayback Machine
2. ↑ Tabăra, 2007 , p. 70.
3. ↑ Richard Harrington. Laputa: Castle in the Sky (NR)  (engleză) . The Washington Post (19 august 2005). Data accesului: 21 septembrie 2014. Arhivat din original la 2 ianuarie 2012.
4. ↑ Channel Five, program TV pentru 31 decembrie 2008 . Preluat: 4 septembrie 2022.  (Rusă)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Tabăra, 2007 , p. 71.
6. ↑ 1 2 Tenkuu no Shiro Rapyuta (Laputa: Castelul din cer): Credite, cifre și alte  informații . www.nausicaa.net . Preluat la 27 august 2015. Arhivat din original la 8 aprilie 2016.
7. ↑ McCarthy, 1999 , p. 97.
8. ↑ 1 2 3 Tabăra, 2007 , p. 73.
9. ↑ La production du Château dans le ciel  (franceză) . buta-connection.com. Preluat la 12 august 2014. Arhivat din original la 10 ianuarie 2014.
10. ↑ McCarthy, 1999 , p. 95-97.
11. ↑ McCarthy, 1999 , p. 95-96.
12. ↑ Richard Harrington. Credite , cifre și alte informații  . Nausicaa.net (19 august 2005). Preluat la 21 septembrie 2014. Arhivat din original la 8 aprilie 2016.
13. ↑ Laputa: Castle in the Sky (Japan DVD - Standard Edition)  (engleză) . www.nausicaa.net . Preluat la 28 august 2015. Arhivat din original la 25 octombrie 2015.
14. ↑ Laputa: Castle in the Sky (Japan DVD - Collector's Edition)  (engleză) . www.nausicaa.net . Preluat la 28 august 2015. Arhivat din original la 25 octombrie 2015.
15. ↑ Laputa: Castle in the Sky (Japonia BD  ) . www.nausicaa.net . Preluat la 28 august 2015. Arhivat din original la 9 martie 2015.
16. ↑ Laputa: Castle in the Sky (Japan DVD Remastered)  (engleză) . www.nausicaa.net . Preluat la 28 august 2015. Arhivat din original la 5 martie 2016.
17. ↑ Laputa: Castle in the Sky (film  ) . CrystalAcids.com. Data accesului: 7 octombrie 2015. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
18. ↑ Întrebări frecvente despre Tenkuu no Shiro Rapyuta  . www.nausicaa.net . Data accesului: 10 mai 2015. Arhivat din original la 23 februarie 2007.
19. ↑ Macek , Carl ANN Cast Episodul 23  . Anime News Network . - 48:49. -"Text original  (engleză)[ arataascunde] Nu l-am dublat. Streamline nu l-a dublat. Și le-am spus oamenilor de la Tokuma Shoten că cred că dublarea este marginală pentru Laputa și m-am gândit că ar putea fi un produs mai bun dacă ar avea o dublare mai bună... Pentru mine, există un anumit element de clasă pe care îl poți aduce la un proiect. Laputa este un film foarte elegant, așa că a necesitat o dublare elegantă, iar dublarea dată acelui film a fost adecvată, dar stângace. Nu mi-a plăcut totul... Nu este ceva ce l-am apreciat atât intelectual, cât și estetic. ". Consultat la 11 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 10 ianuarie 2014.
20. ↑ Laputa: Castle in the Sky (DVD SUA  ) . www.nausicaa.net . Preluat la 31 august 2015. Arhivat din original la 5 august 2017.
21. ↑ Spirited Away (DVD  ) . Anime News Network . Preluat la 10 mai 2008. Arhivat din original la 27 octombrie 2020.
22. ↑ Laputa: Castle in the Sky (SUA DVD - Ediție specială)  (engleză) . www.nausicaa.net . Preluat la 31 august 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016.
23. ↑ Laputa: Castle in the Sky (SUA BD+DVD combo)  (engleză) . www.nausicaa.net . Preluat la 31 august 2015. Arhivat din original la 5 august 2017.
24. ↑ Castelul Laputa pe cer . RUSCICO . Consultat la 24 noiembrie 2013. Arhivat din original la 31 mai 2016. (Rusă)
25. ↑ Laputa Castle in the Sky (Ediția de colecție) . RUSCICO . Consultat la 24 noiembrie 2013. Arhivat din original la 31 mai 2016. (Rusă)
26. ↑ Emisiune TV din 12-08-1987
27. ↑ https://tvrdb.com
28. ↑ 1 2 9 Anime Grand Prix (1986) (第9回アニメグランプリ ) . animage.jp (1 iunie 1987). Preluat: 10 februarie 2015.
29. ↑ Top Anime Ranking  (engleză)  (downlink) . Japanprobe.com . Data accesului: 29 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
30. ↑ Top 10 anime și manga la Japan Media Arts  Festival . Anime News Network (4 octombrie 2006). Preluat la 12 august 2014. Arhivat din original la 9 octombrie 2016.
31. ↑文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術祭100周年企 画 アンケート日本のメディア芸術祭100周年企画アンケ ー Festivalul de arte media din Japonia . Preluat la 12 august 2014. Arhivat din original la 8 noiembrie 2006.
32. ↑ Castelul pe cer (1989  ) . Roșii putrezite . Data accesului: 10 februarie 2015. Arhivat din original la 1 ianuarie 2016.
33. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Tabăra, 2007 , p. 72.
34. ↑ Demonstrație video a zborului pe YouTube
35. ↑ 1 2 9° Anual Anime Grand Prix (1986  ) . animegrandprix.blogspot.hu (26 iunie 2009). Consultat la 10 februarie 2015. Arhivat din original pe 10 februarie 2015.
36. ↑ 1 2 Castle in the Sky (1986) Premii  . Cine s-a întâlnit cu cine?. Consultat la 10 februarie 2015. Arhivat din original pe 11 februarie 2015.
37. ↑ 1 2 Laputa: Castle in the Sky (coloana sonoră originală  ) . www.nausicaa.net . Consultat la 11 octombrie 2014. Arhivat din original la 30 iunie 2015.
38. ↑ 1 2 Tenkuu no Shiro  Rapyuta . Nausicaa.net . Preluat la 1 decembrie 2013. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.

Literatură

• Akimoto D. Laputa: Castle in the Sky in the Cold War: As a Symbol of Nuclear Technology of the Lost Civilization  (engleză) . - The Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies, 2014. - 24 iulie ( vol. 14 , iss. 2 ). Arhivat din original pe 25 martie 2015.
• Patrick Drazen. Sex and the Single Pig: Desire and Flight in Porco Rosso. - Universitatea din Minnesota , Minneapolis : Mechademia, 2007. - V. 2. - S. 189-200. - ISBN 978-0-8166-5266-2 .
• Helen McCarthy. Hayao Miyazaki - Maestru al animației japoneze. - Berkeley : Stone Bridge Press, 1999. - S. 93-113. — ISBN 1-880656-41-8 .
• Hayao Miyazaki. Punctul de plecare: 1979–1996//Propunerea originală pentru Castelul pe cer. - San Francisco : Viz Media , 2009. - S. 252-254. - ISBN 978-1-4215-0594-7 .
• Michelle Le Blanc și Colin Odell. Studio Ghibli: Filmele lui Hayao Miyazaki și Isao Takahata [Paperback]. - Camera Books, 2009. - ISBN 978-1-84243-279-2 .
• Brian Camp. Castle in the Sky // Anime Classics ZETTAI! 100 de capodopere japoneze de animație obligatorie / Brian Camp, Julie Davis. - Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2007. - P.  70-73 . — 408 p. — ISBN 978-1-933330-22-8 .

Link -uri

• Site-ul oficial

• Anime Laputa Castle in the Sky  la enciclopedia Anime News Network
• Anime „Castle in the Sky”  (engleză) în baza de date AniDB
• Anime „Castle in the Sky”  (rusă) pe site-ul Anime și Manga în Rusia

• Castelul pe cer Laputa . - Recenzii Ekranka.ru. Preluat: 2 iunie 2016. (Rusă)
• Castelul pe cer Laputa . — Recenzii Afisha.ru. Preluat: 2 iunie 2016. (Rusă)
• Recenzie filmului anime Laputa Castle in the Sky . — Recenziede Boris Ivanov pe Film.ru. Data accesului: 25 aprilie 2020. (Rusă)

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine AniDB rețeaua de știri anime ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate
Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc Larussa
În cataloagele bibliografice	VIAF : 1095157282920803640000 WorldCat VIAF : 1095157282920803640000