| Omul Plângerii de Mâine | |
|---|---|
| Engleză Omul Plângerii de Mâine | |
| Gen | poem |
| Autor | Vladimir Vladimirovici Nabokov |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1942 |
| Data primei publicări | 2021 |
| Editura | Suplimentul literar The Times |
| Versiune electronica | |
The Man of To-Morrow's Lament este un poem în limba engleză al scriitorului rus și american Vladimir Nabokov , scris în iunie 1942 în Statele Unite . A fost descoperit de cercetătorul Nabokov Andrey Babikov în 2021 la Biblioteca de cărți rare ale Universității Yale . Copia dactilografiată a fost atașată unei scrisori a lui Nabokov trimisă criticului și scriitorului american Edmund Wilson . Se crede că poetul a fost inspirat de coperta Superman #16, 1942, unde personajele Clark Kent și Lois Lane privesc la o statuie a lui Superman într-un parc al orașului . Autorul și-a trimis eseul în iunie 1942 editorului revistei The New Yorker , Charles Pierce, dar a refuzat să-l publice din cauza conținutului său.
Poezia a fost publicată pentru prima dată de revista britanică The Times Literary Supplement în martie 2021, la un răspuns larg din partea presei mondiale. În același an, au apărut mai multe traduceri în diferite limbi. Se presupune că Nabokov a fost primul dintre scriitorii celebri care și-a dedicat opera nu numai lui Superman, ci și unui erou de benzi desenate în general. Cercetătorii notează caracterul său politic de actualitate, intertextualitatea, relația cu alte lucrări ale autorului.
În mai 1940, Vladimir Nabokov și soția sa Vera Evseevna fug de la Paris de la avansarea trupelor germane și se mută în Statele Unite cu ultimul zbor al navei de pasageri Champlain . În această țară care l-a acceptat cu ospitalitate, înainte de a se muta în Elveția , Nabokov a trăit până în 1960 [1] . La începutul anilor 1940, scriitorul a încercat să găsească un post cu normă întreagă și bine plătit ca profesor de literatură rusă, dar de ceva timp nu a reușit. Începând cu vara anului 1941, a luat un job de un semestru la Stanford Summer School din California , unde a predat un curs de Literatură Rusă Modernă [2] . Din toamna anului 1941, cunoscuții l-au ajutat să obțină un loc de muncă la Wellesley College , Massachusetts , în funcția de lector în literatură comparată introdus special pentru el [1] [3] . În ceea ce privește căutarea unui loc potrivit pentru el, el i-a remarcat scriitorului și criticului de seamă al timpului său Edmund Wilson : „Este ridicol să cunoști rusă mai bine decât oricine - cel puțin în America - și engleza este mai bună decât toți rușii din America. - și în același timp au astfel de dificultăți în găsirea unui loc de muncă la universitate. Încep să fiu foarte îngrijorat de ceea ce se va întâmpla anul viitor.” [4] .
Sunt obligat sa port ochelari, altfel
compozitia ei este transparenta pentru super-ochi -
stomacul, plamanii sunt trasi din exterior,
ca sepiele tremurand in fund,
intre oase. Sunt un proscris în această lume - un
„corp respins” (omonim din „Lear”),
dar îmi pun și colanti, jur pe soartă,
trunchiul meu puternic, mușchii, o șuviță negru-albăstruie pe frunte
, deoarece mi se pune o
limită fatală... [5]
În Statele Unite, Nabokov, care a aprobat sistemul politic și economic al țării, a făcut cunoștință cu cultura americană, realizările științifice și tehnologice semnificative, care s-au reflectat în munca sa. Deci, cu ocazia Zilei Recunoștinței din 1941, familia Nabokov a vizitat familia Wilson. Poezia „ The Refrigerator Awakes ” a fost inspirată de casa lor . Autorul l-a trimis la The New Yorker , unde a fost publicat câteva zile mai târziu. Pe parcursul mai multor ani, această ediție a adoptat mai multe poezii de Nabokov [6] . În această perioadă, scriitorul a fost interesat și de benzi desenate despre Superman, pe care le-a citit înainte de a merge la culcare fiului său de opt ani, Dmitry , care a fost dus de acest tip de literatură. În cartea sa „Nikolai Gogol” (1942-1944), la care a lucrat Vladimir Vladimirovici în această perioadă, el a scris despre presa galbenă , că poate conține începuturi „sănătoase” care îi pot interesa pe copii și pe cei „simplu la minte”. „Comicul Superman este o vulgaritate fără îndoială, dar este o vulgaritate într-o formă atât de inofensivă, fără pretenții, încât nu merită să vorbim despre asta - vechiul basm , de altfel, conținea nu mai puțin sentimentalism banal și vulgaritate naivă decât aceste fabule moderne. despre „distrugatorii de giganți”, a notat scriitorul [7] . În legătură cu cunoștințele sale cu acest strat de cultură, a decis să scrie o poezie dedicată super-eroului. Personajul a fost creat în anii 1930 de scriitorul Jerry Siegel și artistul Joe Shuster , înainte de a fi vândut către Detective Comics (mai târziu DC Comics ). Kryptonianul și alter ego -ul său pământesc , jurnalistul Clark Kent au apărut pentru prima dată în paginile Action Comics #1 (iunie 1938) și, în cele din urmă, au devenit o figură iconică în cultura populară americană. Nabokov i-a oferit să publice poezia lui Charles Pearce, coproprietar al Duell , Sloan and Pearce și editor de poezie al revistei The New Yorker , dar el a refuzat .
Personajul de cult american este menționat în corespondența lui Nabokov și mai târziu. Deci, dintr-o scrisoare către soția sa din 03 august 1942, se știe că Vladimir Vladimirovici a cumpărat următorul număr al benzii desenate și i-a citit-o fiului său noaptea. Totodată, a remarcat impresia făcută asupra lui în comparație cu povestea lui Gogol: „I-am citit” Nasul „- a râs mult, dar preferă Superman” [9] . Existența lucrării lui Nabokov pe tema super-eroului, chiar înainte de trădarea faimei sale, a fost menționată de unii dintre biografii săi. Așa că, se pare, pentru prima dată a devenit cunoscut datorită lui Andrew Field ( Andrew Field ), primul biograf al lui Nabokov, care l-a menționat fără a da un nume [10] . Criticul literar australian Brian Boyd în cartea sa „Vladimir Nabokov. The American Years: A Biography (1991) a scris că poemul a fost creat în timpul „respirației” lui Wilson și „la sugestie”. Criticul literar a vorbit la figurat despre el: „... în noaptea nunții lui Superman , energia Omului de Oțel aruncă în aer suita hotelului în care s-au retras căsătoriții. Vai, sărmana Lois! Primul newyorkez a refuzat să tipărească poemul, iar manuscrisul nu a supraviețuit .
În 2021, o copie scrisă la mașină a fost descoperită de cercetătorul Nabokov Andrey Babikov la Biblioteca de cărți rare ale Universității Yale din New Haven , unde a fost păstrată în arhiva Wilson [11] . Poeziile Superman au fost atașate unei scrisori a scriitorului către Wilson din 16 iunie 1942. În ea, a împărtășit vestea că Charles Pierce l-a abordat cu o ofertă de a accepta mai multe lucrări pentru jurnalul său: „Pierce m-a rugat cu amabilitate într-o scrisoare să-i trimit mai multe versuri, așa că i-am trimis o poezie scrisă cu depunerea ta, pe care l-am închide” [8 ] . Două zile mai târziu, Nabokov i-a trimis o scrisoare lui Pierce prin care i-a cerut publicarea The Man of To-Morrow's Lament și o taxă:
Vă trimit o poezie despre durerile lui Superman, eroul din seria The Funnies (și, dacă este cazul, îmi cer scuze anticipat creatorilor personajului). Permiteți-mi să vă reamintesc că întâmpin dificultăți incredibile în a explica într-o limbă nouă pentru mine, după douăzeci și cinci de ani de a folosi rusa familiară. Totuși, dacă poezia este totuși acceptabilă – în general nu prea plină de erori gramaticale și nici prea riscantă în ceea ce privește focalizarea favorurilor sale – pot să cer cu umilință o taxă, pe cât posibil, corespunzătoare trecutului meu rusesc. și suferința mea actuală? [opt]
Cu toate acestea, Pierce, observând o bună cunoaștere a limbii engleze, precum și posibilitatea de a continua legăturile literare ulterioare, a refuzat totuși să publice, deoarece conținutul poeziei era considerat prea „întunecat” pentru înțelegere de către editori. Un alt motiv a fost aluzia lor artistică la contactul sexual dintre personaje: „Majoritatea din catedră par să creadă că mulți dintre cititorii noștri nu o vor înțelege. De asemenea, după cum ai prezis, există o problemă în mijlocul poeziei.” Babikov a sugerat că lucrarea a fost respinsă nu numai din cauza acestui moment intim, ci în primul rând din cauza sa artistică complexă, „structurii multistratificate” [8] . Nabokovologul a mai remarcat că refuzul lui Pierce de a publica probabil prima poezie despre Superman pe paginile revistei a dus, de fapt, la faptul că aceasta a rămas necunoscută publicului timp de decenii, iar manuscrisul său s-a pierdut: „De asemenea, nu putea prevedea că autor până la sfârșitul anilor 50- x va deveni un scriitor de renume mondial” [12] [5] .
Babikov a intenționat să publice poezia în original în engleză în ianuarie 2021, însoțită de o istorie interliniară rusă, de descoperire și de comentarii. Acest lucru ar fi trebuit să fie implementat în noul număr al almanahului lui Ivan Tolstoi „Connaisseur”, dar din mai multe motive publicarea a fost amânată pentru toamnă [5] . Nabokov a cercetat ce număr al benzii desenate a fost impulsul pentru The Man of To-Morrow's Lament. După ce a trecut în revistă aceste ediții până în iunie 1942, a ajuns la concluzia că poetul a fost inspirat de coperta Superman #16, mai-iunie 1942. A înfățișat personajele centrale - Clark Kent și Lois Lane , care merg împreună, mână în mână, prin parcul orașului. Fata se uită la statuia lui Superman, pe piedestalul căreia se află o inscripție: „Superman. Din partea oamenilor din Metropolis , în semn de recunoștință pentru serviciile oferite orașului și întregii omeniri. Lois îl admiră pe super-erou și spune: "Oh, Clark - nu-i așa că este frumos?!" ( Oh, Clark... Nu-i așa că este minunat!?! ) [13] [12]
Ca urmare a descoperirii lui Babikov și datorită eforturilor sale, poemul a devenit cunoscut în luna martie a aceluiași an, după care a atras atenția multor mass-media mondiale [10] . A fost publicat pentru prima dată de publicația literară britanică The Times Literary Supplement la începutul lunii martie 2021; în curând au apărut câteva traduceri, inclusiv în rusă. Prima traducere în limba rusă a fost făcută la doar câteva ore după publicarea originală de către Alexander Gaginsky pentru World of Science Fiction [14] și a fost distribuită pe Internet; mai târziu Mihail Idov [15] , Nikolai Karaev și însuși Andrei Babikov [5] și-au publicat versiunile în mass-media . Titlul englezesc „The Man of To-Morrow's Lament” este tradus în limba rusă în diferite moduri: „Plângerea omului viitorului”, „Plângerea omului de mâine”, „Tristețea omului de mâine” , „Întristarile Omului de mâine”, „Ce este trist Omul de mâine” [12] .
Se crede că Nabokov a fost primul scriitor celebru care și-a dedicat opera nu numai lui Superman, ci și unui erou de benzi desenate în general. În ea, el a atins un subiect atât de delicat conform standardelor anilor 1940 precum imposibilitatea pentru Superman de a avea contacte sexuale cu obiectul pasiunii sale - Lois și, ca urmare, să aibă copii de la ea [16] . Poeziile sunt scrise la persoana I - Superman, reflectând și exprimând regretul că nu poate avea simple bucurii umane, o soție, copii. Deci, posibilul său fiu poate provoca ulterior daune catastrofale altora și chiar lui Superman însuși [8] . Babikov a caracterizat această „capodopera neașteptată” ca având o semnificație nu numai din punct de vedere pur literar, ci și importantă pentru studiul operei unui clasic al literaturii mondiale:
Aceasta nu este doar o poezie cu propriile sale trăsături curioase (conceptul său proaspăt dezvoltă o abordare care să reflecte monologul intern al lui Superman sau „norii de gândire”), ci și un adevărat dar pentru criticul literar. Poemul este singura operă cunoscută a lui Nabokov, a cărei sursă poate fi determinată cu o certitudine absolută, deoarece autorul nu a ascuns-o niciodată [8] .
Babikov a caracterizat poemul ca având o „structură monotonă apăsătoare” și, prin urmare, este foarte greu de tradus [5] . Titlul și textul se referă la unul dintre epitetele canonice de supererou, Omul viitor . Titlul conține, de asemenea, un element de joc literar, deoarece plânsul în titlu înseamnă nu numai „gemete jalnice”, „plângere”, ci și „cântec plângător” - un gen vechi de improvizație poetică, adesea despre un fel de dezastru, suferință. [5] . Cercetătorii au remarcat intertextualitatea poeziei, natura sa literară, inclusiv legătura cu alte lucrări ale autorului. Babikov a comparat versurile: „Sunt obligat să port ochelari, altfel // Compoziția sa este transparentă pentru super-ochi...”, caracterizând viziunea cu raze X a lui Superman, care poate vedea literal prin o fată, inclusiv organele ei interne. , cu pasajul corespunzător din romanul „ Lolita ”. Așadar, în această carte senzațională Humbert Humbert visează să „își întoarcă Lolita pe dos”, sărutând „strugurii de mare din plămânii ei” [11] . În plus, în acest roman există o referire la eroul de benzi desenate când, după scăparea interesului amoros al lui Humbert, acesta i se adresează în următoarele versuri: „Cine este eroul tău, Dolores Haze? // Superman într-o pelerină albastră ? [17] [5] .
Textul conține o referire directă la personajul tragediei lui William Shakespeare „ Regele Lear ” - nobilul conte de Kent, care este omonim Kent [16] , precum și un detaliu citat ( un trunchi alungat - „un corp respins" ) care îl caracterizează pe eroul dramaturgului englez și al Superman. Babikov a subliniat o posibilă legătură între reprezentarea eroului liric al operei despre consecințele teribile ale apariției fiului său cu descrieri din romanul Food of the Gods de HG Wells (1904) [5] . Potrivit lui Babikov, autorul a folosit și replica lui Lois de pe coperta ediției din mai 1942 a benzii desenate: „Oh, Clark, nu-i așa că este frumos?! ” El a sugerat, de asemenea, că cartea de benzi desenate indicată, prin conținutul ei, l-ar putea conduce pe scriitor la ideea de a crea o poezie pe această temă. Așadar, într-unul dintre episoadele acestui număr, Kent se întoarce la Lois în tipografia ziarului. Vorbim despre necesitatea publicării urgente a știrilor senzaționale, iar frazele lui capătă în acest moment un caracter ritmic, apropiat de poezie. În acest sens, colegul și obiectul iubirii îi răspunde: „Ei bine, Clark, ești poet! „( De ce, Clark - ești poet! ) [5] Există și câteva realități politice de actualitate ale epocii celui de- al Doilea Război Mondial (se menționează reședința lui Adolf Hitler Berchtesgaden , există o aluzie la Molotov-Ribbentrop). Pactul ) [5] .
| Lucrări de Vladimir Nabokov | |
|---|---|
| Romane și povestiri în limba rusă | |
| Colecții de povestiri în limba rusă | |
| Joacă |
|
| Culegeri de poezii în limba rusă |
|
| Romane în engleză | |
| Autobiografii |
|
| Alte |
|
| Superman în afara benzilor desenate | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Benzi desenate |
| ||||||||
| Serial radio |
| ||||||||
| Filme |
| ||||||||
Filme animate |
| ||||||||
| televizor |
| ||||||||
| Romane |
| ||||||||
| Jocuri |
| ||||||||
| muzica |
| ||||||||
| documentare _ |
| ||||||||
| Muzical |
| ||||||||
| Jucării |
| ||||||||
| Publicitate |
| ||||||||
| Personaje înrudite |
| ||||||||
| Alte |
| ||||||||