Dialectele din Polonia Mare

Dialectele Wielkopolskie ( poloneză gwary wielkopolskie ) ( în mod corespunzător dialectele Poloniei Mari ) sunt dialecte ale dialectului Poloniei Mari , comune în părțile de vest și centrale ale Poloniei pe teritoriul Voievodatului Poloniei Mari [3] .

Dialectele Wielkopolskie propriu-zise ocupă părțile de sud-vest și centrale ale zonei dialectului Wielkopolska și includ dialectele Poloniei Mari de Vest , Poloniei Mari centrale , Poloniei Mari de Nord , Poloniei Mari de Est și Poloniei Marii de Sud [2] [3] . Ele sunt unite cu alte dialecte ale dialectului Wielkopolska prin trăsături precum absența mazuriei și prezența unui tip vocal de sandhi și diferă de alte dialecte prin răspândirea consecventă a dialectelor poloneze de vest propriu -zise în sistemele lingvistice și absența Dialectul polonez de nord se caracterizează în ele [4] .

Probleme de clasificare

Dialectele Wielkopolska propriu-zise în toate clasificările dialectelor poloneze aparțineau zonei de dialecte Wielkopolska. Într-una dintre primele clasificări ale dialectelor poloneze, compilată de K. Nitsch și prezentată pe o hartă publicată în 1919, dialectul Wielkopolska include în principal doar dialectele Wielkopolska, doar în partea de nord zona dialectului acoperea majoritatea teritoriilor Krajna și Tucholskie. Bory. Partea de nord-est a dialectului Wielkopolska, în limitele acceptate în dialectologia poloneză modernă, a fost împărțită în dialectul Kuyavian-Chelminsko-Kociewski ( polonez narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ): Kociewski, Malborskie, Chebzhinsko-Dobzhinsko-Kociewskie. Dialectele periferice Mazurak din vecinătatea orașelor Ravič și Babimost din vest și sud au fost incluse în dialectul silezian ( poloneză narzecze śląskie ), iar dialectele dintre Kalisz și Kolo au fost incluse în dialectul central ( poloneză narzecze centralne ). Au fost remarcate în special dialectele din regiunea Poznań , evidențiate pe hartă ca dialectul central Wielkopolska ( poloneză narzecze wielkopolskie centralne ) [5] [6] .

În clasificarea dialectelor limbii poloneze, prezentată în lucrarea lui K. Nitsch Wybór polskich tekstów gwarowych (1957), dialectele Wielkopolska propriu-zise se disting separat, inclusiv următoarele regiuni dialectale [5] [7] :

• Kalisz ( kaliskie poloneză );
• Sud ( poloneză południe );
• Vest ( polonez zachód );
• Ținuturile de graniță originale polono-lusatian ( Pol. pierwotne pogranicze polsko-łużyckie );
• Centru ( centru polonez );
• dialect nord-estic ( poloneză: dialekt północno-wschodni );
• Ținutul de graniță cu Kujawy ( polonez pogranicze Kujaw );
• Extindere în Pomorie (Kraina și Bory Tucholskie) ( poloneză ekspansja na Pomorze (Krajna i Bory Tucholskie ).

K. Nitsch a caracterizat dialectele Krajnyatsky și Borovyatsky drept dialecte de tranziție de la Wielkopolska la Kashubian [8] , el a adus, de asemenea, dialectele Kuyavian mai aproape de Marea Polonie propriu-zisă. S. Urbanchik a numit dialectele Kuyavian „un dialect de tipul Poloniei Mari” [9] .

Zona dialectelor Wielkopolska propriu-zise de pe harta lui S. Urbanczyk coincide în general cu granițele dialectelor de pe harta lui K. Nitsch. Excepție fac dialectele Krajna și Tucholskie Bory, pe care S. Urbanchik le-a notat separat de Wielkopolska propriu-zis. Compoziția și limitele grupurilor de dialecte Wielkopolska sunt oarecum diferite. S. Urbanczyk nu distinge separat dialectele cu substratul Lusatian, el include dialectele Kalisz în compoziția dialectelor Central Wielkopolska și extinde zona dialectelor Wielkopolska de Nord în direcția vestică. S. Urbanczyk a referit următoarele regiuni de dialect la Polonia Mare [1] [5] [10] :

• Southern Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska południowa ) - dialectele din Marea Polonie de Sud ;
• Western Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska zachodnia ) - dialecte Western Wielkopolska ;
• Central Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska środkowa ) - dialecte Central Wielkopolska ;
• Northern Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska północna ) - dialecte North Wielkopolska ;
• Estul Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska wschodnia ) - dialectele estului Wielkopolska .

În „Enciclopedia limbii poloneze” ( Encyklopedia języka polskiego , 1991), Marian Kutsala ( Marian Kucała ) a împărțit zona dialectelor proprii Wielkopolska în patru grupuri de dialecte:

• Central Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska środkowa ) - în partea de mijloc a Warta);
• Southern Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska południowa ) - la sud de granița de nord a Kalisz , Ostrow , Krotoshin , Gostyn și Leshnen powiats ;
• Western Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska zachodnia ) - la vest de Wolsztyn , Nowy Tomysl și Pniew );
• Northern Wielkopolska ( poloneză Wielkopolska północna ) - la nord de Miedzyhud și Gniezno ;

În al treilea volum al Atlasului języka i kultury ludowej Wielkopolski ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967), Monika Gruchmanowa include dialectele Krajna în dialectul Wielkopolska propriu -zis [5] [11] :

• Dialect central ( Polish Dialekt centralny );
• Districtul Kalisz ( poloneză: Kaliskie );
• dialect sudic ( poloneză: Dialekt południowy );
• dialect occidental cu granițele polono-lusațiale ( Pol. Dialekt zachodni oraz pogranicze polsko- łużyckie );
• Krayna ( poloneză: Krajna );
• dialect nord-estic ( Pol. Dialekt północno-wschodni );
• Ținutul de graniță cu Kuyavy ( poloneză: Pogranicze Kujaw ).

Clasificarea lui Zenon Sobierajski este în general similară cu clasificarea propusă de S. Urbanchik. Z. Soberaisky a evidențiat, de asemenea, cinci grupuri în dialectele poloneze mari propriu-zise, ​​trasând în același timp granițele dintre grupuri într-un mod diferit [12] .

Zona de distribuție

Zona dialectelor Wielkopolska propriu-zise ocupă aproape în întregime teritoriul Voievodatului Poloniei Mari , cu excepția unor zone din nord-vest - la granița cu Voievodatul Pomerania de Vest și în sud-est - la granița cu Voievodatul Lodz . În plus, o parte din dialectele Wielkopolska se află în regiunile de sud-vest ale Voievodatului Kuyavian-Pomerania [2] .

Situate în partea de sud-vest și centrală a zonei dialectului Wielkopolska, dialectele Wielkopolska propriu-zise la granița de nord cu dialectele Kraniak și în nord-est cu dialectele Kuyavian. Dinspre sud-est, dialectelor Wielkopolska li se alătură dialectele Sieradzkie și Leńczyk ale dialectului Małopolska . În sudul extrem, dialectele Wielkopolska coexistă într-o zonă mică cu dialectele dialectului silezian . În zonele învecinate cu zona dialectelor Poloniei Mari în nord-vest, vest și sud-vest, dialectele slave de vest au fost inițial răspândite, în Evul Mediu, în timpul colonizării germane, au fost înlocuite de dialectele limbii germane . După al Doilea Război Mondial, zona de distribuție a limbii germane a fost înlocuită cu noi dialecte poloneze mixte [2] [13] .

Caracteristicile dialectelor

Dialectele din Wielkopolska propriu-zis prezintă trăsături tipice de dialect polonez de vest și de sud [14] .

În general, următoarele trăsături dialectale sunt caracteristice dialectelor Wielkopolska propriu -zise [4] :

Fonetică

1. Pronunțarea diftongică a vocalelor continuatoare ā , ō , ŏ , precum și în poziția de la sfârșitul cuvântului vocalei y [15] . Această caracteristică este absentă în dialectele altor grupuri Wielkopolska, în special în dialectele Kuyavian, Chelminsko-Dobrinsky și Malborsky. În zonele învecinate direct cu zona Wielkopolska dialectelor propriu-zise - în Krajna, în parte din Tucholskie Bory și în nordul Sileziei, se remarcă pronunția diftongului continuatorilor vocalelor lungi poloneze vechi [16] , iar diftongii sunt, de asemenea, caracteristici pentru Limba Kashubian [17] . Continuul vocal veche poloneză ē are o pronunție monoftongă .
   • În loc de ā , ou̯ , o u̯ , o u , å u sunt fixate în diferite dialecte : ptou̯k ( lit. poloneză ptak „pasăre”), d u̯ obro u̯ (lit. dobra „bun”), do u u̯ (lit. . dał „a dat”), trå u wa (lit. trawa „iarbă”) etc. [18] [19]
   • Continuul lung ō se pronunță ca u̯y e , u̯y sau ů : gu̯y e ra (lit. góra „munte”), vu̯ys (lit. wóz „car”), zaniůz (lit. zaniósł „(el) a adus”) etc. ... [16] [20]
   • În locul lui y la sfârșitul cuvântului, yi̯ se pronunță : ftedyi̯ ( liter. wtedy „atunci”), tyi̯ (liter. ty „tu”), etc. Diftongizarea lui y are loc și în mijlocul cuvântului: ryi̯ba ( lit. ryba „pește” ), żyi̯t u̯ o (lit. żyto „secara”) [21] [22] [23] .
   • În locul continuatorului ē , se prezintă monoftongul y , e : d u obrygo (lit. dobrego „bun”); în același timp, y < ē este fixat atât după o consoană tare, cât și după o consoană moale: b'yda (lit. bieda „sărăcie”), bżyk (lit. brzeg „țărm”) etc. [24]
   • ŏ scurt este înlocuit cu u̯o , u̯o , u̯e : ku̯osa (lit. kosa „împletitură”), u̯oku̯o (lit. oko „ ochi”), u̯e (lit. o „ o (prepoziție)”) etc. [25]
2. Pronunția îngustă a continuantelor nazale poloneze vechi în dialectele Wielkopolska propriu-zise.
3. Tranziția lui eł în ał și, în mod similar, ā trecerea lui e în diftongul ou̯ .
4. Distingând y și i în dialectele Wielkopolska proprii și nedistingând y și i în dialectele din partea de nord-est a dialectului Wielkopolska, a cărui gamă continuă spre est, acoperind teritoriul dialectului Mazovian.
5. Tranziția lui eł în ał și, în mod similar, ā trecerea lui e în diftongul ou̯ .
6. Distingând y și i .

Morfologie

1. Prezența la persoana I plural. numerele indicative și imperative ale verbelor flexive -my .
2. Forma dwa , folosită în toate genurile.
3. Distribuția tipului morfonologic śal'i .

Note

1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
3. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 72-73.
4. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 70-73.
5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
6. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Harta dialectelor poloneze de Kazimir Nitsch). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
7. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Aria și clasificarea dialectelor poloneze de Kazimierza Nitscha. Harta a fost întocmită de A. Krawczyk-Vecorek pe baza lucrării lui K. Nitsch polskich teksybówr ). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
8. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 73.
9. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 74.
10. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, harta nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
11. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Aria și clasificarea dialectului Wielkopolska de Monika Gruchmanova). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
12. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (Clasificarea dialectelor Poloniei Mari de către K. Nitsch și Z. Soberajski). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
13. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Mapa dialektow. Arhivat din original pe 21 februarie 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
14. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 68-69.
15. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 70.
16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Arhivat din original pe 13 martie 2013. {  (Accesat: 1 martie 2013)
17. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 95.
18. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
19. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
20. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
21. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
22. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (limita estică a tranziției y > yj ). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
23. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogloska y. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
24. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)
25. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Labializacja. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 1 martie 2013)

Literatură

• Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 5-lea. — Varșovia: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
• Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Link -uri

• Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . Arhivat din original pe 16 mai 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)
• Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . Arhivat din original pe 16 mai 2012.  (Accesat: 1 martie 2013)