Dialecte galic-bucovinene

Dialectele galic-bucovinene (de asemenea , grupul de dialecte galic-bucovinene ; grupul de dialecte ucraineană galic- bucovineană ) este unul dintre grupurile de dialecte ale dialectului de sud-vest al limbii ucrainene , a cărui gamă acoperă regiunile de vest ale Ucrainei în partea inferioară. și cursurile mijlocii ale Nistrului , inclusiv Ciscarpatia și Opole , precum și parțial Munții Carpați (această regiune dialectală ocupă partea centrală a regiunii Lviv , partea de sud a regiunii Ternopil , regiunea Ivano-Frankivsk , excluzând regiunile sale de vest, partea de est a regiunii Transcarpatice și aproape în întregime regiunea Cernăuți ). Grupul galic-bucovinean este unul dintre cele trei grupuri ale dialectului ucrainean de sud-vest, alături de volin-podolian și carpatic . Cuprinde graiurile nistru , pokut-bucovina , huțul și poșan [4] [5] [6] .

Clasificare

Grupul de dialecte galic-bucovinene include [5] [6] [7] :

• dialecte pridnestroviene (galeză, opole) ;
• Dialecte Pokut-Bucovina (Pokut, Nadprut) :
  • dialecte Pokut;
  • dialecte bucovinene;
• dialecte huțul (Carpații de Est) ;
• Dialecte Posan (Xiang) .

Zona de distribuție

Gama dialectelor galic-bucovinene acoperă regiunile din vestul Ucrainei , situate în cursul inferior și mijlociu al râului Nistru .

Zona dialectelor pridnestrovie în ansamblu coincide cu granițele regiunii istorice a Galiției de Est , include regiunile geografice Ciscarpatia și Opole  - conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Ucrainei , această zonă include regiunile centrale. din regiunea Lviv , regiunile centrale și sudice ale regiunii Ternopil , precum și regiunile nordice și centrale regiunea Ivano-Frankivsk [8] .

Din vest, zona dialectelor Posan, situată în cursul superior al râului San , în regiunile din regiunea Lvov care se învecinează cu Polonia (de la râul Strvyazh în sud până la râul Tanev în nord) , se învecinează cu zona Nistrului . Mici zone insulare Nistru și Poșan sunt comune și în Voievodatul Subcarpatic al Poloniei în teritoriile adiacente Ucrainei. După al Doilea Război Mondial , vorbitorii Posan au fost deportați din zona lor principală de așezare, situată în ceea ce este acum teritoriul polonez, la vest de zona Posan modernă rămasă, în diferite regiuni ale Poloniei și Ucrainei [9] .

La sud de zona Nistrului, există o zonă de dialecte Pokutsko-Bucovina (pe malul drept al Nistrului, la est de Munții Carpați ) - această zonă acoperă regiunile de est ale regiunii Ivano-Frankivsk și aproape complet teritoriul regiunii Cernăuți , excluzând regiunile extrem de vestice ale acesteia, coincizând în general cu granițele regiunilor istorice și etnografice - Pokutye și Bucovina de Nord [7] .

Zona de răspândire a dialectelor huțul este situată în Carpați la sud de zona dialectelor nistrene și la vest de zona dialectelor Pokutsko-Bucovina. Această regiune este cunoscută sub numele de Hutsulshchyna (locuită de reprezentanți ai grupului subetnic Huțuls ), ea acoperă partea de est a regiunii Transcarpatice , partea de vest a regiunii Cernăuți și partea de sud a regiunii Ivano-Frankivsk . Parțial, zona Huțul ocupă un mic teritoriu al României în regiunile de graniță cu Ucraina (partea de nord a județului Suceava ) [10] .

Zona dialectelor galego-bucovinene din nord, est și vest este înconjurată de zone ale altor dialecte ale dialectului ucrainean de sud-vest, numai în sud și nord-vest cu dialectele galic-bucovinene sunt învecinate teritorii de limbă străină. La nord, zona galic-bucovineană se învecinează cu zona dialectelor volinene , la est - cu zona dialectelor podolsk , la sud - cu zonele dialectelor moldovenești și limbi romane . Din sud-vest, zona de distribuție a dialectelor galic-bucovinene se învecinează cu zona dialectelor transcarpatice , din vest - zona dialectelor Boikovski , din nord-vest - zona de distribuție a dialectelor din dialectul polonez mic al limbii poloneze , în care se notează mici zone insulare ale dialectelor Posan și Nipru [1] [ 2] [3] [5] .

Caracteristicile dialectelor

Principalele caracteristici ale dialectelor gallego-bucovinene [11] :

1. Implementarea fonemului / a / în poziție după consoanele moi și șuierătoare în sunetele [e], [i], [i ] : d′ ,iscucraineanălit.(ikovatid′,ékovati ( oră lit. ucraineană ) "timp").
2. Posibilitatea înlocuirii consoanelor palatale / n′ /, / d′ / în poziția dinaintea unui alt sunet consoanesc cu [j]: d′ívoyka (literal ucrainean divonka „ devonka ”), dváytsat′ (literal ucrainean douăzeci „douăzeci”) .
3. Lipsa atenuării consoanelor / s /, / ts / , / z / în sufixele adjectivale -sk- , -tsk- , -зк- : s′íl′skiy ( lit. ucraineană . Galizia „ galiciană ”), caucaziană (ucraineană lit. . caucazian „ caucazian”).
4. Distribuția substantivelor sub forma cazului dativ cu inflexiuni -ovi , -evi : brátovi (ucraineană lit. frate „frate”), muzhevi (ucrainean literal soț „soț”).
5. Prezența substantivelor, adjectivelor și pronumelor în forma instrumentală a terminației -оў : handóў (ucraineană lit. mână „mână”), young ў (litru ucrainean. tânăr „tânăr”), mulți (litru ucrainean. eu „eu” ).
6. Distribuția formelor verbale precum mu hodʹti „trebuie să merg”, mesh hoʹti „trebuie să merg”, budu hodiv „voi merge”, hodilis’mo „(noi) am umblat”, etc.

În plus, fiecare dintre regiunile de dialect galic-bucovinean are propriile caracteristici locale. De exemplu:

• în dialectele nistrene, un astfel de fenomen dialectal este remarcat ca o atenuare puternică a consoanelor / s /, / z /, / c /: s″íno (ucraineană lit. sіno „fân”), s″vіt (literal ucrainean svіt „ lumină, lume"), z″íle (lit. ucraineană zіlla „poțiune”), noz″í (literal ucrainean nozі „picior”), ts″iná (literal ucrainean tsіna „preț”), ts″vіt (lit ucraineană. tsvіt „culoare”);
• Dialectele pokut se caracterizează prin: depalatalizare / s / și / c / la sfârșitul cuvântului: des (ucraineană lit. des „undeva”), htos (ucraineană lit. htos „cineva”), flăcău (ucraineană lit. lad " tip"), tată (lit. ucraineană tată " tată"); înmuierea consoanelor șuierătoare: ch'ogó (ucraineană lit. chogo „ce”), cry′ (ucraineană literal cry „plânge”), sh′ch′o (ucraineană literală scho „ce”), zh′éba (ucraineană lit. toad „broasca”), losh′é (losha literal ucrainean „ mânz ”);
• Dialectele hutsul se caracterizează prin: articularea redusă a vocalei / și /, apropiată de [e] (atât în ​​poziții accentuate, cât și neaccentuate): zhéto (lit. ucraineană zhito „secara”), be și ké (literal ucrainean biki „tauri” ); prezența consoanelor soft / t′ / și / d′ / back- lingual / k /, / ґ /: kílo (lit. ucraineană tіlo „corp”), ґílo (literal ucrainean dilo „faptă”); depalatalizarea secvențială a africanului / ts /: shvets ( suedez literal ucrainean „croitor”), výlitsa (volica literal ucraineană „ stradă”); utilizarea particulei condiționale bih : hodў bih (lit. ucraineană hodiv bi „ar fi mers”);
• în dialectele Xiang, terminația -om este comună pentru substantivele feminine sub forma cazului instrumental: mână (ucraineană lit. mână „mână”), apă (ucraineană literală apă „apă”) etc.

Note

1. ↑ 1 2 Harta dialectelor limbii ucrainene pentru I. Zilinsky și F. Zhilok. Enciclopedia Studiilor Ucrainene — II, V.2, P.525 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
2. ↑ 1 2 Harta vorbirii limbii ucrainene pentru limba ucraineană „Vorbește limba ucraineană” (colecție de texte), Kiev, 1977 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 pe Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
3. ↑ 1 2 Harta dialectelor limbii ucrainene Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
4. ↑ Pilinsky N. N. Limba ucraineană // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ 1 2 3 Gritsenko P. Yu _ _ _ _ _ - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Accesat: 7 ianuarie 2015) 
6. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 541-542.
7. ↑ 1 2 Zakrevska Ya.V. Pokutsko-Bukovina govіr Copie de arhivă din 29 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
8. ↑ Gritsenko P. Yu . Trans-Dnistryanskiy govіr Arhivat 21 februarie 2020 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
9. ↑ Zakrevska Ya.V. Nadsyanskiy govir Arhivat 20 februarie 2020 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
10. ↑ Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr Arhivat 21 februarie 2020 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
11. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 544-545.

Literatură

• Zhovtobryuh M. A. , Moldovan A. M. Limbi slave de est. Limba ucraineană // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri

• Gritsenko P.Yu. Dialectologie // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)