Gorby, Sarah

Sara Gorby
informatii de baza
Numele complet Sara Zeylikovna Gorbach
Data nașterii 1900( 1900 )
Locul nașterii Chișinău , Basarabia , Imperiul Rus
Data mortii 1980( 1980 )
Un loc al morții Paris , Franța
Țară  Franţa
Profesii cântăreaţă
voce cântând contralto

Sarah Gorby (numele real Gorbach , idiș  שׂרה גאָרבי ‏‎, franceză  Sarah Gorby ; 1900 , Chișinău , provincia Basarabia  - 1980 , Paris ) - cântăreață pop franceză ( contralt ), chansonnier . Un interpret popular de cântece evreiești , romane rusești și țigane , lucrări pop ale compozitorilor români , francezi și sovietici .

Biografie

Înainte de război

Sara Gorbi s-a născut la Chișinău în anul 1900 , în familia lui Zeylik Khaimovich Gorbach (originar din Staroushytsia ) și a soției sale Beila Kipelman [1] . La 17 ani, a plecat să studieze abilitățile vocale la Iași . După ce a absolvit Conservatorul din Iași, s-a căsătorit cu editorul de ziar Joseph Goldstein, mult mai în vârstă decât ea. Potrivit legendei, una dintre condițiile pentru Sarah Gorby, care și-a planificat cariera de cântăreață, a fost să nu aibă copii, pentru a nu-și pierde vocea, așa cum s-a întâmplat cu mama lui Sarah, care avea 7 copii. După nuntă, cuplul s-a mutat la Roma , apoi la Paris , unde s-au stabilit. Până la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, au vizitat în fiecare an Iașiul (unde locuia mama cântăreței), uneori cu un program de concerte.

Sarah, care cânta deja sub numele de scenă Gorby, a devenit populară în primul rând în America Latină (la vremea aceea principalul ei loc de concert), apoi în Statele Unite (unde a sosit pentru prima dată în decembrie 1935 și din nou în primăvara lui 1936 ). după care turneele ei în SUA au devenit regulate) ca „cântăreață internațională”, adică interpretă cântând în limbi străine (repertoriul cântăreței includea cântece în 9 limbi). Așadar, pe 14 decembrie 1935, cântăreața a jucat la bal, care a fost aranjat de către Societatea Doamnelor pentru Asistența Muzicienilor și Artiștilor la Hotelul Sherman Square din New York . Pe 5 aprilie 1936, la Hotelul Inter-Stuyvesant, Societatea Doamnelor pentru Ajutorul Muzicienilor și Artiștilor a organizat o „seară intimă” pentru Sarah Gorby.

Ani de război

În 1940, Sarah Gorby și soțul ei au părăsit Parisul și au fugit în Haiti , câțiva ani mai târziu în SUA . Aici cântăreața și-a continuat spectacolele cu programe de cântece evreiești și romantism rusesc.

Așadar, conform presei de limbă rusă din New York , bazată pe timp, pe 21 noiembrie 1944, ea a cântat la Academia de Muzică din Brooklyn într-un concert de muzică populară și cântece din Europa de Est. Pe 14 mai 1945, a avut loc concertul de „la revedere” al lui Nastya Polyakova, așa cum a fost anunțat. A mers la Club House și a adunat o întreagă constelație de artiști: Luda Bokal, Sarah Gorby, Marusya Sava , Yu. Vasilevsky, F. Zarkevich, A. Kuznetsov, L. Kalbus, S. Karavaev (animator), M Michon, V Fomin, N. Mattei, G. Elin (pian). În vara anului 1945, Sarah Gorby a cântat la restaurantul Casino Russe. La 19 noiembrie 1945, a avut loc un „concert intim” al lui Nastya Polyakova „cu participarea prietenilor artiști”; La concert au participat Vasya Fomin, fostă membră a ansamblului parizian Polyakova Luda Bokal, Senya Karavaev, Adya Kuznetsov, Lenya Kalbus, Sara Gorby (la acea vreme care concerta regulat la restaurantul Korchma), Misha Tsyganov și Marusya Sava . Pe 8 decembrie, Societatea de Ajutor Reciproc Nadezhda a organizat un concert susținut de Sarah Gorby, M. Dalmatov și S. Korona. Pe 19 decembrie, Sara Gorbi, însoțită de chitaristul iugoslav Mirko Markovic, a susținut la cel de-al 21-lea concert-bal anual al Societății Caucaziene.

La 9 martie 1946, în sala mare a Club House (150 West 85th Street din Manhattan ), „a avut loc o seară artistică organizată de Society of Newcomers din Europa, cu un program amplu și interesant, cu participarea celebra cântăreață Sarah Gorby, în repertoriul său internațional; Leni Kalbus - un armonist celebru, Misha Markov - un chitarist celebru. Performanța lui Sarah Gorby este ultima din acest sezon, artista pleacă în California. În toamna anului 1947, Sarah Gorby s-a întors la New York după un spectacol la Chicago și pe 31 octombrie la Barbizon Plaza (Hotel Barbison Plaza) a susținut primul ei concert.

În 1948, Sarah Gorby a petrecut un sezon de turnee în Europa , susținând concerte de cântece în idiș în lagărele pentru persoane strămutate . În „scrisori de la distanță”, cântăreața a scris despre impresiile ei despre ceea ce a văzut: „Salutări pentru tine din Kassel distrus! Fiecare imaginație umană palidează în fața realității... Teribil! A susținut 23 de concerte în 23 de tabere la ora 23! Conduc cu un jeep american care mă zguduie fără sens” [2] .

În 1949, cântăreața însăși s-a întors la Paris (soțul ei a murit în 1950 în Haiti).

Cariera de înregistrare și anii postbelici

Sarah Gorby a început să înregistreze discuri nu mai târziu de începutul anilor 1940. Inițial și predominant, repertoriul ei a constat din cântece ale compozitorilor moderni până la poezii ale poeților evrei din diferite țări (inclusiv cei sovietici) scrise în idiș , inclusiv Itzik Manger , Yisroel Goykhberg , Zeylik Bardichever , Mordkhe Gebirtig , Avrum Goldfaden , Itzikib Fefer , Mani Lezikib Fefer. , Moishe Kulbak , Zishe Landau, Shmerke Kacherginsky și mulți alții. În anii 1940, aceste cântece au fost lansate pe numeroase discuri de 78 rpm, în principal în Statele Unite , acompaniate de orchestre conduse de compozitorul Jacques Météhen (1903-1986) și viitorul director al Conservatorului din San Francisco , Robin Laufer. . Ea a cântat, de asemenea, cântece populare evreiești ceva mai rar. Sarah Gorbi a compus ea însăși muzica pentru poeziile unor poeți, de exemplu „Ovnt-lid” ( Cântec de seară ) cu versuri de Itzik Manger. Cântece pentru Sarah Gorby au fost aranjate în 1939-1943 de compozitorul Stefan Wolpe .

Printre primele înregistrări ale lui Sarah Gorbi se numără și o serie de single-uri la 78 de rpm în limba română, acompaniate de Doina, Nusha & Gypsy Trail Orchestra (dirijat de Corneliu Cudolban). Se pare că primele înregistrări ale lui Sarah Gorby în limba rusă , făcute înapoi în SUA, datează din 1946 - romanțe tradiționale, cântece populare rusești și, mai târziu, cântece ale compozitorilor sovietici  - Matvey Blanter ( "Katyusha" ), Isaac Dunayevsky , Nikita Bogoslovsky ( „Noapte întunecată”), Tikhon Khrennikova („Există un oraș bun în nord”), cântece de primă linie din repertoriul Claudiei Shulzhenko („ Batista albastră ”, „ Hai să fumăm ”), romanțe urbane din repertoriul ei compatriotul Pyotr Leshchenko („Viața țigănească”, „Băiat bun”, „Minune-miracole”), romanțe țigănești („Arde, arde, dragoste țigănească”) și altele. Ea a interpretat, de asemenea, cântece ale unor autori emigranți contemporani, precum Vasily Fomin („Totul a fost confuz”), și a scris și propriile cântece, dar mai ales în idiș (de exemplu, „Basarabia” și „Freylekhs”). Multe dintre aceste înregistrări au fost însoțite de un ansamblu condus de chitaristul Nicholas Arlofsky Ensemble, care a înregistrat și majoritatea cântecelor evreiești.

După formarea Statului Israel , Gorbi a început să interpreteze și cântece israeliene în ebraică , acompaniat de orchestra lui Didier Boland (Didier Boland et son orchestre), a lăsat numeroase înregistrări ale cântecelor populare medievale sefarde în Ladino , acompaniat de chitaristul spaniol . Jose Luis (Jose Luis) și chitaristul francez de jazz Jean Bonal (Jean Bonal), compoziții de muzică pop modernă românească și franceză . În anii 1950, înregistrările de lungă durată ale lui Sarah Gorby au început să fie lansate pe Philips, Arion, OSI Disques, Barclay Disques, Galton și alte case de discuri , înregistrările vechi la 78 rpm de la Melotone au fost transferate într-un nou format de lungă durată. În același timp, înregistrările pe bandă ale cântecelor lui Sarah Gorby au apărut pentru prima dată în URSS. În 1953, ea a fost distinsă cu Grand Prix du Disque.

În 1960, ea a întreprins un turneu de doi ani în America de Sud , în timpul căruia trei discuri de lungă durată cu cântece evreiești, romane rusești și țigane au fost înregistrate și la Buenos Aires (Recital of Jewish Folk Songs, Russian Tavern și Sarah Gorby în Unforgettable Creations). "). Aceste înregistrări au prezentat orchestre conduse de dirijorul canadian - argentinian Jascha Galperin și S. de Palma, cu aranjamente ale compozitorului Jorge Andreani. În 1966, o înregistrare fonografică cu cântece din perioada tragică a Holocaustului în idiș (inclusiv imnul partizan al lui Hirsch Glick ) a fost lansată de Philips Recording Company , reeditată ulterior pe CD. Apoi sunt lansate alte două discuri în limba rusă cu cântece precum „Și cine știe”, „Valenki” , „ Bublichki ”, „Ursul”, „Drumuri”, „Cercel cu Malaya Bronnaya” („Moscoviți”), „Mâini”, „Nu-mi spune despre el”, „Asteri de toamnă”, „Sub arc sună clopoțelul”, „Lumini îndepărtate” acompaniat de orchestra lui Georges Streha (Georges Streha). Ultimele înregistrări ale lui Sarah Gorby au fost făcute în 1979 .

În anii 1990, o serie de înregistrări vechi ale cântecelor în romanțe idiș, ruse și țigane, cântece sefarde au fost digitizate și reeditate pe două CD-uri de către Arion în Franța și Philips în SUA. Cântecele interpretate de Sarah Gorby au fost folosite în coloana sonoră a filmului „Onegin” regizat de Martha Fiennes cu Ralph Fiennes și Liv Tyler în rolurile principale (1999). Premiul Sarah Gorby este acordat artiștilor a căror activitate este asociată cu limba idiș (printre cei premiați se numără compozitorul israelian Daniel Galai și poetul Lev Berinsky ).

În 1987, profesorul de lingvistică de la Universitatea din Pennsylvania , Ellen Prince, a publicat o analiză cantitativă sociolingvistică des citată a schimbărilor cronologice în fonologia idișului vorbit în repertoriul fonografic al lui Sarah Gorby (vezi Prince, EF 1987. Sarah Gorby, Yiddish Folksinger: A Case Study of Dialect). Shift.International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116), care demonstrează o deplasare consistentă, treptată, a trăsăturilor lingvistice specific basarabene din limba cântărețului, care, totuși, nu a afectat în principal clasa cuvintelor închise (prepoziții, conjuncții și pronume) [3] . Trebuie remarcat faptul că Sarah Gorbi a fost probabil singura interpretă a unui cântec evreiesc care a folosit dialectul basarabean al limbii ebraice la înregistrare , mai degrabă decât standardul teatral general acceptat.

Înregistrări

CD-uri

Înregistrări de lungă durată

La 78 rpm

Note

  1. ↑ Institut Europeen des Musique Juives: Sarah Gorby
  2. ↑ Bliznyuk M.I. Frumoasa Marusya Sava ...: Emigrația rusă la locurile de concert și restaurantele din America. — M.: Russian way , 2007. ISBN 978-5-85887-136-1
  3. ↑ Pentru mai multe despre schimbările de dialect în limbă ( idiș ) de Sarah Gorby, vezi Ellen F. Prince. Sarah Gorby, cântăreață populară idișă: un studiu de caz al schimbării dialectului. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116, 1987; și William Labov , The Anatomy of Style-Shifting, in Style and Sociolinguistic Variation (pp. 85-108), editat de Penelope Eckert și John R. Rickford, Cambridge University Press, 2001. Cu peste 80 de cântece, Ellen Prince a reușit să face o analiză matematică a schimbărilor de dialect în compoziția lui Sarah Gorby de-a lungul carierei sale. Cântăreața, care a folosit la început dialectul idiș basarabean (de sud-est), de-a lungul anilor și-a adaptat din ce în ce mai mult propria interpretare la normele de dialect care predominau în mediul ei în schimbare, ceea ce a oferit cercetătorului de la Universitatea din Pennsylvania ocazia de a urmări în detaliu natura acestor modificări.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Foto, video și audio