Dialecte hutsule

Dialecte huțul (și dialectele carpatice de est ; ucraineană Hutsul govir, Hutsul govirki, skhidnokarpatsky govir, skhidnokarpatskiy govirki ) - dialecte ale grupului subetnic ucrainean Hutsuls , comune în vestul Ucrainei (în regiunile muntoase din regiunea Ivan Zakarpattia de est , partea de vest a regiunii Cernăuți și partea de sud a regiunii Cernăuți -regiunea Frankivsk ), precum și în nordul României (în județul Suceava ). Împreună cu dialectele pridnestrovian , pokutsko -bucovinei și poșanfac parte din grupul arhaic de dialecte galico-bucovinene din dialectul de sud-vest al limbii ucrainene [4] [5] .

Dialectele huțul sunt împărțite în mai multe zone de dialect cu propriile trăsături lingvistice, dar conform principalelor caracteristici dialectale, zona Huțul este caracterizată în mare măsură de unitate.

Caracteristicile dialectului huțul au fost folosite într-o oarecare măsură în operele de ficțiune de către autori precum G. M. Khotkevich , V. S. Stefanik și alții [6] .

Zona de distribuție

Gama dialectelor Hutsul este situată în vestul Ucrainei , în zona de așezare a reprezentanților grupului subetnic Hutsuls , cunoscut sub numele de Hutsulshchyna . Această regiune este situată în zona Munților Carpați . Conform diviziunii administrative moderne a Ucrainei , acest teritoriu acoperă partea de est a Oblastului Zakarpattia , partea de vest a Oblastului Cernăuți și partea de sud a Oblastului Ivano-Frankivsk . În regiunea transcarpatică, vorbitorii dialectelor huțul sunt stabiliți în regiunea Rahiv , în regiunea Cernăuți - în regiunile Vijnițki și Putilsky , în regiunea Ivano-Frankivsk - în regiunile Verhovyna , Kolomysky , Kosovsky și Nadvirny . Partea de sud a zonei Hutsul este situata pe teritoriul Romaniei in partea de nord a judetului Suceava  - in regiunile de granita cu Ucraina.

Zona dialectelor Hutsul din nord, est și vest se învecinează cu zonele altor dialecte ale dialectului ucrainean de sud-vest : la nord - cu zona dialectelor pridnestrovie , la est - cu zona de ​Dialecte Pokutsko-Bucovina , în vest - cu zona dialectelor transcarpatice , în nord-vest - cu o zonă de dialecte Boykov . Dinspre sud, zona de limbă română se învecinează cu zona de răspândire a dialectelor huțul . Granița de vest a distribuției dialectelor Huțul este Lanțul Carpatic, granița de nord-est coincide cu granița ținutului istoric Przemysl , la est granița zonei Huțul nu este clar exprimată, ceea ce reflectă legătura strânsă a Huțului. iar dialectele pokut-bucovinene. Partea centrală a zonei Huțul este formată din dialectele cursurilor superioare ale râurilor Prut , Cheremosh și Sperietoare [1] [2] [3] [6] .

Caracteristicile dialectelor

Principalele caracteristici fonetice ale dialectelor hutsule [6] [7] :

  1. Prezența vocalismului percutiv cu șase foneme sau șapte foneme , cel mai adesea reprezentată de
    următoarele scheme:

  2. Vocalismul neaccentuat se reflectă în principal în două modele:

  2. În unele dialecte, se notează implementarea fonemului / e / în sunetul [ä]: klän ( arțar literal ucrainean ), sarce ( inima literală ucraineană ), berza ( mesteacăn literal ucrainean ).
  3. Pronunția ca [ä] se notează la locul fonemului / a / într-o poziție accentuată după consoane moi: mn'äta (ucraineană lit. m'yata ), losh'ä (ucraineană literal losha ), sh'ipka (ucraineană ). lit. . pălărie ), în silabe neaccentuate / a / se realizează ca / ​​і /: guslinka (literal ucrainean guslyanka ), seară ( seară literală ucraineană ).
  4. În loc de / și / în pozițiile accentuate și neaccentuate, apare [e]: kréla (literal ucrainean krila ), zhéto (literal ucrainean zhito „secară”), beké (literal ucrainean biki „tauri”), mai rar [i]: vímn'e (ucraineană lit. vim'ya ). În mare măsură consecvent [i] se notează în prefixul vi- : vítratiti , vіpovísti .
  5. În locul etimologicului / o / în silabe noi închise, pe lângă reflexul obișnuit [i], sunt comune reflexe precum [i], [s], [y], [ÿ]: vin , vyn , vun ( Lit. ucraineană vin) ; viza , universitate (ucraineană lit. vіz); mist , myist (ucraineană lit. ceață „pod”).
  6. Înainte de o silabă cu o vocală superioară u , і , se notează „ukan”: ho u dím , gud’íўl’a , kuzhuh , mai rar „ukan” apare în poziție înaintea vocalei liftului inferior : pohuváti , shuváy .
  7. Prezența unei consoane moale [p ']: kosar ' , ve și r'h .
  8. Prezența sibilantelor moi și a africanelor : joўch' , douche'é .
  9. Depalatalizarea consecventă a / ts /, / s /, / s /, inclusiv poziția de la sfârșitul cuvântului: flăcău , pe stradă , shchos , kr'iz .
  10. Tranziție consonantică /t'/ > [k'], /d'/ > [ґ']: kílo (lit. ucraineană t′ilo „corp”), ґílo (literal ucrainean d′ilo „faptă”), k'eshko (Literal ucrainean heavy ), ґ'іt (literal ucrainean a făcut ).
  11. Asimilare prin nazalitate în grupuri dn , tn , ln > nn , n : front > perénny , miller > ménnik , ménik .
  12. În parte din dialectele Hutsul, există tendința de a muta accentul pe prima silabă: píўnits'a , țânțar , drizhu , nesu , în timp ce, în general, accentul mobil este caracteristic dialectelor Hutsul etc.

În graiurile hutsule se remarcă următoarele trăsături în domeniul morfologiei:

  1. Modificări ale desinențelor substantivelor sub forma dativului și a cazurilor locale -im , -ih , rezultate din procesele fonetice din dialectele huțul: kon'iém , pol'iém , kon'iékh , pol'iékh .
  2. Substantivele cu tulpini pe -а , -ja în cazul instrumental au inflexiuni -оў, -еў : handóў , earthéў .
  3. Prezența formelor numerice duale în substantive în combinație cu numeralele doi , trei , chotiri : doi yéblutsi , trei ґ'íўці .
  4. Gradul superlativ de comparare a adjectivelor se formează folosind particula may : mai este sănătoasă , mai este frumoasă .
  5. Absența lui epentetic l' în formele de la persoana I singular și la persoana a III-a plural verbe la prezent și viitor: bávyu , lomyu , l'ýbye .
  6. Pierderea -t -ului final la formele verbelor la persoana a III-a singular a timpului prezent a conjugării II: stink hódä , síd'i .
  7. Contracția și contracția în combinațiile de vocale în formele verbelor de la persoana a 3-a singular a timpului prezent al conjugării І: stink znat , spіvát , etc.

În dialectele Hutsul sunt comune următoarele cuvinte (așa-numitele Hutsulisme): tsiníўka (ucraineană lit. quart (apă de băut) ), postíў (ucraineană liter. lemish u pluzі ), ustigva (ucraineană lit. kapitsa tsіpa ), starin 'é ( ukr. lit. batki ), pokénok (ukr. lit. generație ), lyuba (ukr. lit. kohannya ), tusk (ukr. lit. strâns , milă ) și multe altele.

Dialectele în ficțiune

Dialectele Hutsul procesate literal au fost folosite în ficțiune, în special în lucrările lui G. M. Khotkevich („Suflet de piatră” - „Suflet de șemineu”, 1911) și O. Manchuk („Zhib'їїvski Noveli”).

O serie de trăsături ale dialectelor huțul sunt remarcate în lucrările lui M. Cheremshina , V. S. Stefanik , M. Vlad, S. Pushik și alți autori [6] .

Istoria studiului

Dialectele hutsule au fost studiate la toate nivelurile de limbă în procesul de elaborare a Atlasului dialectologic al limbii ucrainene ( Atlasul limbii ucrainene , volumul 2, 1988); „Atlasul Dialectologic Carpatic” ( S. B. Bernshtein și alții, 1967); „Atlasul Dialectologic General Carpatic” (v. 1., 1989; v. 3., 1991; v. 4., 1993); „Atlasul lexical al dialectelor huțului ale limbii ucrainene” ( Atlasul lexical al dialectelor huțului ale limbii ucrainene , 1996), și, de asemenea, parțial în procesul de elaborare a „Atlasului lingvistic al dialectelor populare ucrainene din regiunea transcarpatică a RSS Ucraineană” (Atlasul lingvistic al dialectelor populare ucrainene din regiunea transcarpatică a RSS Ucrainene , părțile 1-3, Dzendzelevsky I.A. , 1958-93). Lucrările lui I. Robchuk, B. Kobylyansky, V. Kurashkevich, J. Yaniv, J. Riger și alți cercetători sunt dedicate studiului dialectelor huțul, vocabularul dialectelor huțul este reflectat în edițiile dicționarelor lui S. Vitvitsky , V. Schneider, V. Shukhevych, V. Korzhinsky , O. Gorbach, în „Dicționarul dialectelor huțul” ( Glosarul dialectelor huțul ) editat de Y. Zakrevskaya și în alte lucrări [6] .

Note

Comentarii Surse
  1. ↑ 1 2 Harta dialectelor limbii ucrainene pentru I. Zilinsky și F. Zhilok. Enciclopedia Studiilor Ucrainene — II, V.2, P.525 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 5 ianuarie 2015)
  2. ↑ 1 2 Harta vorbirii limbii ucrainene pentru limba ucraineană „Vorbește limba ucraineană” (colecție de texte), Kiev, 1977 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 pe Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 5 ianuarie 2015)
  3. ↑ 1 2 Harta dialectelor limbii ucrainene Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 5 ianuarie 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Copie de arhivă din 7 februarie 2012 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 5 ianuarie 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr Arhivat 21 februarie 2020 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 5 ianuarie 2015)
  7. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 544-545.

Literatură

Link -uri