Versiunea europeană a limbii portugheze ( port. Português europeu ), limba portugheză a Portugaliei ( português de Portugal ), și portugheza lusitană ( português lusitano ) sau portugheza iberică este una dintre cele două variante lingvistice principale ale limbii portugheze, originalul său. forma, reprezentând o combinație de norme fonetice și gramaticale adoptate în Republica Portugalia. În prezent, majoritatea filologilor moderni cred că o singură limbă portugheză, în ciuda diferențelor, există în două variante naționale principale: europeană și braziliană . Toate celelalte variante de limbă care au apărut de la sfârșitul anilor 1970 ( angoleza - peste 11 milioane de vorbitori conform unei estimări din 2009), mozambicană , timoreză și altele se bazează în mare măsură pe portugheza europeană. Datorită numărului relativ mic de vorbitori ai variantei europene a limbii (12 milioane de vorbitori), varianta braziliană (190 de milioane de vorbitori) are o influență din ce în ce mai mare asupra acesteia, în principal în ortografie și vocabular (in 1990 a avut loc o reforma ortografica ). Astfel, în ciuda pluricentricității limbii portugheze moderne, există o apropiere treptată a tuturor formelor de standardul brazilian. . În general, diferențele lor pot fi comparate cu diferențele din engleza americană și britanică . În același timp, din cauza prevalenței telenovelelor braziliene, portughezii înțeleg bine versiunea braziliană, iar brazilienii pot întâmpina uneori dificultăți în înțelegerea vorbirii europene fluente. Autoritatea de reglementare a versiunii europene a limbii portugheze este Academia de Științe de la Lisabona [1] .
De la începutul secolului al XIX-lea (Brazilia și-a câștigat independența) până în anii 70 ai secolului XX, limba portugheză a existat în două versiuni principale: europeană și braziliană. O situație similară cu o oarecare divergență standardizată a normelor aceleiași limbi între normele metropolei și (fostele) colonii se observă și în alte limbi europene transferate peste ocean în timpul colonizării Lumii Noi ( spaniola , engleză , franceză ) . În același timp, în ciuda „originalității”, ar fi greșit să numim norma europeană a acestor limbi clasice. Limba portugheză în Brazilia , limba spaniolă în Mexic și limba engleză în Statele Unite se bazează, cel puțin în fonetică, pe standardele „clasice” ale ortoepiei europene din perioada secolelor XVI-XVII, adică , începutul colonizării. Limbile Europei au suferit de atunci schimbări fonetice semnificative, iar normele lingvistice ale coloniei au rămas blocate.
Limba portugheză a Europei s-a schimbat foarte mult fonetic în secolul al XIX-lea. Acest lucru este explicat ca procese interne spontane în limbă, fragmentarea sa mare a dialectului determinată istoric în comparație cu norma unificată braziliană, galicisme și anglicisme . Norma braziliană, în special în sud-estul țării, a fost influențată de limba spaniolă a Americii. Pe de altă parte, forma europeană este gramatical mai conservatoare, în timp ce cea braziliană conține o serie de inovații.
În portugheză europeană , pronumele Você este un „Tu” strict formal (cf. franceză vous , spaniolă usted ), tu „tu” (ca în rusă, spaniolă, franceză) este folosit numai în relație cu rude, prieteni, copii. În portugheză braziliană, tu nu este aproape niciodată folosit (doar în sudul și nord-estul Braziliei). Pronumele de persoana a doua plural este vocês. Conjugarea verbului este deci mutată. O schimbare similară a avut loc în limba spaniolă din Argentina.
| Dialectele limbii portugheze | |
|---|---|
| Africa | Angola • Capul Verde • Guineea-Bissau • Mozambic • Sao Tome și Principe |
| America | Brazilian ( brazilian de nord • nord-est • Coasta de nord • Recife • Bayan • Sertanejo • Candango • brazilian de sud • Florianopol • Gaucho • Portugnol • Mineiro • Carioca • Fluminen • São Paulo • Caipira ) • Uruguayan |
| Asia | Daman și Diu • Timorul de Est • Goa • Macao |
| Europa | Alentean • Barranqueño • Estromeño • Northern • Fala • Iudeo-portugheză • Kahlo Portugheză • Madeiran • Minderic |
| subiecte asemănătoare | distribuția limbii portugheze în lume • Comunitatea țărilor vorbitoare de portugheză • Lusofone • fonologie • vocabular |