Dialectele Łowicz

Dialectele Łowicz ( poloneză gwary łowickie ) sunt dialecte ale dialectului mazovian al limbii poloneze [2] [3] , comune în vecinătatea Łowicz și Skierniewice în nord-estul Voievodatului Lodz [2] .

Afilierea dialectelor Łowicz cu dialectele mazoviane este considerată controversată, un număr de dialectologi atribuie aceste dialecte dialectului Polonia Mică ( K. Nitsch , S. Urbanczyk ) sau notează caracterul lor de tranziție Lesser Poland-Mazovian-Greater Poland (M. Kutsala) . A. Kovalska include dialectele Łowicz în zona dialectului Mazovian ;

Zona de distribuție

Teritoriul în care dialectele Łowicz sunt răspândite este o regiune care este izolată nu numai dialectal, ci și istoric și etnografic. Zona dialectelor Łowicz coincide aproximativ cu granițele Principatului Łowicz și este inclusă în regiunea etnografică Mazoviană. Această regiune este situată în principal pe teritoriul județului Łowicz și o parte a județului Skierniewice în nord-vestul Voievodatului Lodz din centrul Poloniei [5] .

Dialectele Łowicz sunt comune în partea de sud-vest a zonei dialectului Mazovian. Din nord-est, aceste dialecte se învecinează cu dialectele mazoviane mijlocii , din sud-est cu dialectele de tranziție din Polonia Mică-mazoviană . Dinspre sud, vest și nord-vest, dialectele Lenchick se învecinează cu dialectele Łowicz [2] [6] [7] .

Caracteristicile dialectelor

Dialectele Łowicz, aflându-se în regiunile de graniță ale dialectelor mazoviane și poloneze mici, își împărtășesc în mod egal trăsăturile lingvistice [4] .

Dialectele Łowicz sunt caracterizate de mazury  , o trăsătură caracteristică atât a dialectelor Mazovian, cât și a Małopolska, precum și tipul sonor de sandhi , ca în Małopolska, înlocuit de tipul surd de sandhi care se răspândește din Mazovia .

Următoarele trăsături dialectale sunt notate în dialectele Łowicz [4] :

  1. Pronunția lui o în locul vechiului polonez ā , ca în dialectul polonez mic. Mai rar, acest sunet este o încrucișare între a și o .
  2. Pronunția lui e în locul lui ē , care a coincis cu e pur în locul unuia scurt (în majoritatea celorlalte dialecte , i / y este de obicei notat în locul lui ē ).
  3. Pronunţie în locul ō a unui sunet intermediar între o şi u  - o u : kołowro u t .
  4. Pronunție îngustă a nazalelor ambelor rânduri anterioare și posterioare.
  5. Trecerea ił , ył , ił , yl la eł , el : liceła , umyśleła , robieły , beło , wychodzieły etc.
  6. Fără tranziție e la 'o : niesły sie , podniesły sie , zaniesło sie etc.

Caracteristici care unesc dialectele Łowicz cu alte dialecte ale dialectului Mazovian:

  1. Cazurile în care ě nu intră în „a : wietraki , wymietały , etc.
  2. Hardening m' în terminația -ami a substantivelor la plural și în formele de pronume personal: chmuramy , kwiotkamy , jak my powies , przed namy , etc.
  3. Întărire în grupul św' : śwyniom , etc.
  4. L solid înainte de i : ślywki , etc.
  5. Absența contracției vocalelor la verbe precum stać , bać się : posztojały , etc.

Vezi și

Note

Surse
  1. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Arhivat din original pe 15 aprilie 2012.  (Accesat: 18 septembrie 2012)
  3. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Lowickie. Arhivat din original pe 31 octombrie 2012.  (Accesat: 18 septembrie 2012)
  4. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Lowickie. Gwara regionu. Arhivat din original pe 31 octombrie 2012.  (Accesat: 18 septembrie 2012)
  5. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Lowickie. Regiunile geografice. Arhivat din original pe 31 octombrie 2012.  (Accesat: 18 septembrie 2012)
  6. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Harta dialectelor poloneze de Stanisław Urbanczyk). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 18 septembrie 2012)
  7. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 18 septembrie 2012)

Literatură

  1. Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  2. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 3-lea. - Varzawa, 1968.

Link -uri