Căderea Casei Usher

Căderea Casei Usher
Caderea Casei Usher

Ilustrație pentru poveste.
Aubrey Beardsley , 1894 .
Gen poveste
Autor Edgar Allan Poe
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1839
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„ Căderea Casei Usher ” este o  nuvelă de Edgar Allan Poe , publicată pentru prima dată în septembrie 1839 în Burton's Gentleman's Magazine . A fost ușor revizuită în 1840 pentru colecția „ Grotesci și Arabescuri ” . Povestea conține poezia „ Hanted Mansion ” , care fusese tipărită separat mai devreme în revista Muzeului Baltimore în aprilie 1839.

Plot

Naratorul fără nume, după ce a primit o scrisoare de la prietenul său din copilărie, Roderick Asher, îl vizitează la moșie. Apropiindu-se de casă, atrage atenția asupra peisajului incredibil de sumbru: însăși casa lui Usher, lacul pe malul căruia se află casa, stuf, schelete de copaci. De asemenea, atrage atenția asupra unei crăpături abia vizibile care taie clădirea de sus în jos. După ce s-a întâlnit cu proprietarul casei, află despre ciudata sa boală ereditară - toate sentimentele sale sunt dureros agravate - el percepe dureros lumina strălucitoare, sunete puternice, culori strălucitoare. De fapt, toată viața lui este plină de frică. Roderick Asher este, de asemenea, sigur că în locuința lui se cuibărește un fel de forță, pe care nu o poate determina. Naratorul află că sora lui Roderick, Lady Madeleine, singura lui persoană apropiată, este și ea bolnavă de o boală ciudată: este indiferentă la toate, se topește zi de zi, iar uneori corpul ei se înțepenește și respirația i se oprește. Chiar înainte de sosirea naratorului, starea ei s-a înrăutățit mai ales. Naratorul își petrece zilele interacționând cu Asher; se uită la picturile lui Roderick, care sunt destul de bizare, îi ascultă cântând la chitară și citește cărți. Într-o zi, Usher cântă melodia „Ghost House”, dezvoltând în continuare în conversații ideea că plantele sunt capabile să simtă, iar în jurul lacului și a pereților casei, propria sa atmosferă specială se îngroașă, influențând soarta tuturor Usher-ului de secole. .

Într-o zi, Asher îl informează pe narator că sora lui, Lady Madeleine, a murit și îi cere să-l ajute să-și coboare corpul înainte de îngroparea în temniță. Împreună duc trupul acolo, închizând strâns sicriul și încuind ușa grea de fier. După aceasta, Roderick Asher devine din ce în ce mai anxios, anxietatea și teama lui sunt treptat transferate naratorului. Aproximativ o săptămână mai târziu, naratorul noaptea, înaintea unei furtuni care se apropie, aude bufnituri ciudate, venite de nicăieri. Usher apare în camera lui, deschizând fereastra, lăsând furtuna să intre în cameră, urmărind peisajul de afară. Hotărând să-și liniștească prietenul, naratorul începe să-i citească romanul Mad Sorrow al lui Lancelot Canning. Ceea ce se întâmplă în casă face eco textului cărții: naratorul citește despre trosnetul și vuietul scândurilor care se sparg - și un zgomot abia auzit vine de undeva; textul vorbește despre un sunet teribil făcut de un dragon pe moarte - și se aude un țipăt îndepărtat; cartea descrie un zgomot asurzitor de la un scut care a căzut pe podea - iar eroii aud un zgomot surd, dar distinct de metal. Roderick Asher, într-o stare groaznică, îi șoptește unui prieten că chiar au îngropat-o de vie pe sora lui. El, datorită simțurilor sale întărite, înțelesese de mult acest lucru, dar nu îndrăznea să spună. Ușa holului se deschide și apare Lady Madeleine, epuizată și plină de sânge. Ea cade în brațele fratelui ei, târându-l, deja fără viață, în spatele ei până la podea. Naratorul, cuprins de frică, iese în grabă din casă. Furtuna este în plină desfășurare. În timp ce fuge, eroul observă că crăpătura din casă, pe care a observat-o la sosire, se extinde rapid. „ ... s-a auzit un vuiet sălbatic asurzitor, ca vuietul a o mie de cascade... și apele adânci ale lacului de rău augur de la picioarele mele s-au închis în tăcere și îmbufnat peste ruinele Casei Usher .”

Analiză

Subiecte principale

Aluzii și citate

„Son coeur est un luth suspendu;
Sitot qu'on le touch il resonne" . ( fr. ) Traducere Soare. Crăciun : "Atinge lira - și imediat
indignarea va trece prin ea!" (Soare. Crăciun.) Traducere de K. Balmont : "Inima lui este o lăută aerisită,
atingeți-o și va suna." Traducere de Nora Gal : „Inima lui este ca o lăută,
doar atingeți-o și va răspunde . ” Textul original al lui Beranger este oarecum diferit, el are Mon cœur  - „inima mea”, și nu Son coeur  - „inima lui/ei”.
  • Naratorul, vorbind despre muzica lui Usher, notează: „ Printre multe alte lucruri, mi-a intrat dureros în memorie cât de ciudat a distorsionat și a subliniat motivul furtunos al ultimului vals al lui Weber ”. El se referă aici la o piesă populară pentru pian din timpul său, care, cunoscută sub numele de Ultimul vals al lui Weber, a fost de fapt scrisă de Carl Gottlieb Reisiger (1798-1859) - Op. 26. Nu. 5. O copie a muzicii lui Reisiger a fost găsită în lucrările lui Weber după moartea sa, iar lucrarea i-a fost atribuită în mod eronat [1] . Puteți asculta piesa pentru pian aici . Roderick Asher a cântat la chitară.
  • Desenele lui Roderick Asher amintesc naratorului de opera lui Johann Füssli , un artist englez născut în Elveția. Cu toate acestea, naratorul pune în mod clar creațiile lui Usscher deasupra picturilor lui Fussli.

Biblioteca Roderick Asher

Toate cărțile menționate în poveste, cu excepția uneia, sunt reale. Excepția este:

  • „ Mâhnirea nebună ” de Sir Lancelot Canning. Lancelot Canning este un autor inventat de Poe și menționat de acesta nu numai în această poveste [2] .

Lucrări reale:

  • „ Verver ” ( fr.  Vert-Vert ) de Jean-Baptiste-Louis Gresse (1709-1777) este un poem jucăuș plin de diverse obscenități. Werver este un papagal care a învățat să vorbească obscenități pe o navă, printre marinari, iar mai târziu a ajuns într-o mănăstire de maici. (Poezia a fost publicată în 1734 [3] , traducere în engleză - în 1834 [4] ).
  • „ Mănăstirea ” ( fr.  La Chartreuse ) de Jean-Baptiste-Louis Gresset  este o operă poetică care celebrează viața solitare a poetului (publicată în 1735) [5] . Poe, probabil, nu era direct familiarizat cu textul lucrării, având doar o idee indirectă despre acesta [4] .
  • „ Povestea lui Belfagor ” ( ital.  Novella di Belfagor Arcidiavolo ) Nicolo Machiavelli (1469-1527) - o satiră asupra societății sub formă de basm, care povestește despre vizita lui Belphegor la Florența (publicată în 1549) [6] .
  • Paradis și Iad ( lat.  De Coelo et Ejus Mirabilibus, et de Inferno, et Auditis et Visis  - titlu integral) de Emmanuel Swedenborg (1688-1772) este un tratat mistic filozofic și religios (publicat în 1758) [7] .
  • Rătăcirile subterane ale lui Nicholas Klimm ( în latină  Nicolai Klimii iter subterraneum ) de Ludwig Holberg (1684-1754) este un roman satiric-utopic (publicat în 1741) [5] .
  • Chiromanție de Robert Fludd (1574-1637) - Fludd are o carte cu acest nume - un mistic, un medic pasionat de cunoștințe pseudoștiințifice, nr. Evident, aceasta se referă la munca sa lat.  Tractatus de Geomantia , publicat în 1687 [4] . De asemenea, este posibil ca Poe să se refere la capitole din cărțile sale din Lat.  Utriusque Macrocosmi la Microcosmi Historia (publicat între 1617 și 1619), capitol lat.  De Scientia Animae Naturalis cum vitali seu astrologia chiromantica and lat.  Integrum Morborum Mysterium: Medicinae Catholicae (publicat 1631), cap . Lat.  De signis sine praesagis chiromanticis . Ambele vorbesc despre chiromanție .
  • Lucrările lui Marie Cureau de la Chambre (1594-1669) și Jean d'Endazhine (1467-1537) - Poe nu dă numele cărților lor, totuși, împreună cu Chiromanția lui Fludd, înseamnă evident Discurs despre principiile chiromanției ( fr  Lat, publicat în 1653, traducere în engleză 1658) de la Chambre șiDiscours sur les Principes de la Chiromancie Introductiones Apotelesrnatici... in Chiromantiam (publicat 1522, traducere engleza 1598) d'Endajine. Mai târziu, în 1661, de la Chambre a publicat această lucrare a sa ca parte a unei lucrări mai ample a fr. L'Art de Connaitre Les Hommes . Poe, cel mai probabil, nu a văzut niciodată cartea lui Fludd, nici lucrările lui de la Chambray și d'Endazhine [4] .  
  • Călătorie în distanța albastră ( în germană Das alte Buch und  die Reise ins Blaue hinein ) de Ludwig Johann Tieck (1773-1853) este o nuvelă satirică despre aventurile unui aristocrat medieval care s-a căsătorit cu Gloriana, Regina Zânelor. (Nuvela a fost publicată în 1834, dar nu exista nicio traducere în limba engleză până când a fost scrisă The Fall of the House of Usher . )
  • " Orașul Soarelui " lat.  Civitas Solis de Tomaso Campanella (1568-1639) este o lucrare filozofică utopică despre o stare ideală. Inițial (în 1602) Campanella și-a scris opera în italiană ( italiană:  La città del Sole ).
  • „ Ghidul Inchiziției ” ( în latină  Directorium Inquisitorum ) Nicholas Eymerik (Eymerik Zheronsky) (1320-1399) - de fapt, un ghid pentru inchizitori, care prescrie procedura pentru urmărirea și interogatoriul ereticilor și vrăjitoarelor (1376; prima ediție tipărită - 1503, Barcelona). Autorul, șeful Inchiziției Regatului Aragonului , a fost expulzat din țară pentru cruzime excesivă, în timp ce Thomas de Torquemada a vorbit despre moliciunea excesivă a „ Directorium inquisitorum ” [8] . A fost una dintre cele mai iubite cărți ale lui Roderick Asher.
  • Opera lui Pomponius Mela (sec. I d.Hr.) - numele nu este menționat în poveste, dar de la acest autor se cunoaște o singură lucrare - lat.  De situ orbis . Aceasta este o compilație, cea mai veche lucrare cunoscută despre geografie în limba latină clasică [9] . Povestea spune că Asher a fost deosebit de interesat de paginile „despre vechii satiri africani și egipani ” (de exemplu, De Situ Orbis . I. 8; III. 9).
  • " Vigiliae Mortuorum secundum chorum Ecclesiae Maguntinae " ( lat. ) ( Privegheri pentru morți conform Corului Bisericii Mainz ) este o carte foarte rară care conține imnuri liturgice, publicată la Basel de Michael Wenssler în secolul al XVI-lea (data exactă nu este cunoscută) [10] . În exterior, Poe a descris cartea foarte corect - este într-adevăr tipărită cu caractere gotice și publicată în formatul „ in quarto ”, deși nu conține „descrieri ale ritualurilor ciudate și sumbre”, ci este dedicată ritului catolic obișnuit al serviciu de înmormântare [5] . Evident, el a făcut cunoștință cu descrierea sa într-un catalog, deoarece este foarte puțin probabil ca cartea să fi fost în colecția vreunui colecționar american la începutul secolului al XIX-lea [4] . Alături de „ Ghidul Inchiziției ”, această carte a fost preferata lui Asher.

Semnificație și critică literară

Povestea „Căderea Casei Usher” a fost criticată pentru că este prea formulă și nu originală. Lui Poe i s-a reproșat că nu a depășit propriile tipare și situații tipice care au fost create în lucrările sale precum „ Morella ” și „ Ligeia ”. Criticii credeau că Poe a tras de la una dintre lucrările sale la alta teme precum boala obscure, sinuciderea, nebunia și învierea [11] .

Traduceri ruse ale povestirii (până în 1976) [12]

  1. Căderea Casei Usher // Lit. revistă. 1881. Nr 11. S. 773-792. (trad. nespecificat).
  2. Căderea Casei Usher // Povești extraordinare (vol. 1-3). T. 2. Sankt Petersburg, Editura A. S. Suvorin . 1885. (trad. nespecificat).
  3. Căderea Casei Escher // Balade și fantezii. M., Editura librăriei F. A. Bogdanov. 1895 (traducere de K. Balmont ).
  4. Moartea casei lui Escher // Edgar Poe: Lucrări colectate (în 2 volume). T. 2. Sankt Petersburg, editura lui G. F. Panteleev. 1896. (traducere de M. A. Engelhardt ). (aceeași traducere, ed. a 2-a, corectată: Sankt Petersburg, „Prosveshchenie”. 1896).
  5. Moartea Casei Usher // Edgar Allan Poe: Collected Works (în 2 volume). T. 2. Sankt Petersburg, Buletinul de literatură străină. 1911. (trad. nespecificat).
  6. Căderea Casei Usher // Edgar Poe: Povestiri complete. M., „Știință”. 1970. (traducere de V. V. Rogov).
  7. Căderea Casei Usher // Lucrări alese în două volume. M., „Artistul. aprins." 1972. (traducere de N. Gal ).

Spectacole de film, televiziune și teatru

Adaptări de ecran

Lucrări muzicale

  • Albumul Alan Parsons Project Tales of Mystery and Imagination (1976), bazat pe opera lui Edgar Allan Poe, conține un aranjament instrumental al acestei povești în 5 părți.
  • Pe baza poveștii, a fost scrisă o piesă pentru solo de chitară „Asher Waltz” de N. Koshkin .
  • Opera lui Peter Hammill The Fall Of The House Of Usher (1991), în care el însuși a jucat rolul lui Roderick Usher.
  • The House of Usher instrumental al trupei americane Nox Arcana de pe albumul Shadow of the Raven , dedicat în întregime lucrărilor lui Edgar Allan Poe
  • Trupa germană de rock gotic The House of Usher și-a luat numele din această poveste.
  • Opera „Usher” (1943, Buenos Aires) a compozitorului argentinian Roberto García Morillo .
  • În schițele compozitorului impresionist francez Claude Debussy , există o operă cu același nume.

Alte utilizări ale poveștii

Note

  1. ↑ Societatea EA Poe din Baltimore . Data accesului: 21 martie 2009. Arhivat din original la 8 februarie 2009.
  2. ↑ Societatea Edgar Allan Poe din Baltimore - Lucrări - Diverse. — Prospectul stylusului . Preluat la 20 martie 2009. Arhivat din original la 15 mai 2008.
  3. ↑ Gresse, Jean Baptiste Louis // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mabbott despre „Usher” - Bibliotecile de la Universitatea din Iowa . Data accesului: 21 martie 2009. Arhivat din original la 28 iunie 2009.
  5. ↑ 1 2 3 BABYLON: Nora Gal: TRADUCERI SELECTATE: Edgar Poe Căderea Casei Usher . Preluat la 20 martie 2009. Arhivat din original la 1 mai 2009.
  6. ↑ FEB: Hlodovski . Niccolo Machiavelli. - 1985 (text) . Consultat la 20 martie 2009. Arhivat din original pe 27 iunie 2009.
  7. ↑ SWEDENBORG Emanuel (Emmanuel). Swedenborg, Emanuet (Emanuel) . Preluat la 20 martie 2009. Arhivat din original la 16 februarie 2009.
  8. ↑ Eymerik, Nicholas // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  9. ↑ Pomponius Mela - Fundația Enciclopedică a Rusiei . Preluat la 21 martie 2009. Arhivat din original la 15 decembrie 2010.
  10. ↑ Vigiliae mortuorum secundum chorum ecclesiae Maguntinae. (Carte) [WorldCat.org]
  11. ↑ Krutch, Joseph Wood. Edgar Allan Poe: Un studiu în geniu. New York: Alfred A. Knopf, 1926. p. 77
  12. ↑ Libman V. A. Literatura americană în traduceri și critică rusă: Bibliografie 1776-1975. M., „Știință”. 1977. S. 195.

Link -uri