Manuscris găsit într-o sticlă

Manuscris găsit într-o sticlă
DOMNIȘOARĂ. Găsit într-o sticlă

Ilustrație de Arthur Rackham din Poveștile lui Poe despre mister și imaginație (1935)
Gen aventură , nuvelă
Autor Edgar Allan Poe
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1833
Editura Vizitator de sâmbătă la Baltimore
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

MS Found in a Bottle este  o nuvelă de Edgar Allan Poe în genul aventurii , care descrie călătoria pe mare a unui erou care a trecut prin încercări dificile și a fost martorul unor evenimente fantastice. Povestea este spusă sub forma unui mesaj pe care eroul l-a coborât într-o sticlă și a aruncat-o peste bord în momentul apropierii morții.

„Un manuscris găsit într-o sticlă” a fost una dintre cele șase povești pe care Edgar Allan Poe le-a prezentat la un concurs organizat de săptămânalul Baltimore Saturday Visiter . Prin decizia membrilor juriului, el a devenit câștigător și i-a adus autorului un premiu - 50 USD [1] . Povestea a fost publicată în numărul din 19 octombrie 1833 al Baltimore Saturday Visiter . Aceasta a fost prima experiență în proză a lui Edgar Allan Poe, care a primit evaluări critice ridicate și a devenit punctul de plecare în drumul său către faimă ca maestru recunoscut al povestirilor mondiale [2] .

Plot

Epigraf la poveste

Cine mai are un moment de trăit, Tom nu are nimic de ascuns.

Philip Kino . „ Atis ”
(traducere de K. Balmont )

Naratorul, care și-a părăsit familia și țara natală, a decis să călătorească de la Batavia (numele olandez al orașului Jakarta ) la Insulele Sunda pe o navă comercială fără niciun scop. După câteva zile de călătorie, cel mai puternic simum cade pe navă , în urma căruia întregul echipaj, cu excepția naratorului și a bătrânului suedez, moare. Furtuna se potolește treptat, conducând nava care a supraviețuit miraculos, probabil către Polul Sud .

În a cincea zi, nava, învăluită în frig și întuneric, se regăsește din nou în epicentrul furtunii. Aproape că se îneacă când o navă uriașă cu echipament de luptă este afișată în partea de sus a următorului puț. Căzând, se ciocnește de nava eroului. El, supraviețuind în mod miraculos, se trezește pe puntea unei nave necunoscute și se ascunde în cala acesteia. El descoperă curând că întregul echipaj este format din bătrâni care nu-l observă și rătăcesc în jurul navei, cufundați în gânduri. Nu are rost să te ascunzi de ei, pentru că nu vor să-l vadă pe narator. În cabina căpitanului, eroul găsește materiale de scris și începe să țină un jurnal în care descrie evenimentele care au loc. Urmând curentul, nava continuă spre sud cu velele pline, probabil spre Polul Sud. Curând, gheața din dreapta și din stânga navei s-a despărțit și a ieșit în spațiul deschis, unde a căzut într-un vârtej uriaș și s-a aruncat în abis.

Cititorul învață toată această poveste din manuscris, pe care naratorul, se pare, în ultimul moment înainte de moarte, reușește să o așeze într-o sticlă și să o arunce peste bord.

Analiză

Teme și inspirații

În Manuscrisul găsit într-o sticlă, Poe a abordat pentru prima dată subiectul aventurilor pe mare în lucrarea sa. Ulterior, se va întoarce la ea în lucrări precum „ Răsturnarea în Maelström ”, „Cutia alungită”și „ Povestea aventurilor lui Arthur Gordon Pym ”. Pe lângă faptul că acest subiect era popular în ficțiunea vremii, Poe a fost influențat de fratele său mai mare, William Henry Leonard ., care era marinar și i-a povestit în repetate rânduri despre campaniile sale [3] .

Însuși intriga unei călătorii pe mare către necunoscutul Po a putut fi găsită în romanticul britanic S. T. Coleridge , în poemul său „ Povestea bătrânului marinar ” [4] . Floyd Stovall de la Universitatea din Texas Studies in Literature sugerează că Poe cu greu ar fi putut scrie o poveste despre o navă fantomă care a fost naufragiată fără a-și aminti aventurile „bătrânului marinar” a cărui navă a fost luată cu asalt în Antarctica . Cu toate acestea, cercetătorul în creativitate Poe Thomas Mabbotconsideră că poemul lui Coleridge a fost mai mult o sursă ideologică secundară pentru Poe decât principala [4] .

Inspirația pentru includerea unei misterioase nave negre cu un echipaj asemănător unei fantome în novela lui Poe ar fi putut fi una dintre multele povești despre „ Olandezul zburător ”, o navă fantomă care, potrivit legendei, a navigat în Indiile de Est în secolul al XVII-lea. secolul [5 ] . Numărul din iunie 1839 al Burton's Gentleman's Magazine conține o critică la The Ghost Ship a lui Frederic Mariette , despre care se crede că este prima intrare a lui Poe în revista Burton. Articolul spune: „Vechea legendă a Olandezului Zburător are un material atât de bogat, încât posesorul unei imaginații sălbatice nu putea decât să viseze”. Într-una dintre notele la poemul său „ RockbySir Walter Scott a scris:

Aceasta este o credință maritimă binecunoscută despre o navă fantastică numită „Olandezul zburător”, despre care se crede că se găsește la latitudinea Capului Bunei Speranțe . Spre deosebire de navele terestre, el forțează navigarea pe o astfel de vreme când nimeni nu îndrăznește să le coboare nici măcar un centimetru. Motivul rătăcirii sale nu este în întregime clar. Conform credinței populare, această navă a fost odată încărcată cu o mare bogăție, dar la bord a fost comisă o atrocitate teribilă, în urma căreia a izbucnit o molimă în rândul echipajului blestemat. Au navigat fără un scop, din cauza fricii de răspândire a bolii care îi afectează, nu li s-a permis să pătrundă în niciun golf. Ca pedeapsă pentru crimele lor, echipajul navei fantomă este condamnat să navigheze pe mările unde a avut loc dezastrul. A vedea „olandezul” printre marinari este considerată cea mai proastă dintre toate prevestirile posibile [6] .

O altă lucrare care ar fi putut fi o sursă de interes pe tema navelor fantomă a fost nuvela lui William Gilmour Simms „A Picture of the Sea” , publicată în Charleston Southern Literary Gazette în decembrie 1828. Poe era în armată în acel moment și o parte din el era staționată la Fort Moultrie. Este practic imposibil ca la acest moment să nu fi citit un ziar local de acest fel [6] . Poveștile lui Poe și Simms au multe paralele, asemănarea începuturilor poveștilor lor este deosebit de surprinzătoare.

Poe, ca reprezentant al timpului său, a fost atras de teritoriile neexplorate de la Polul Sud ( Antarctica a fost descoperită în 1820, cu 13 ani înainte ca povestea să fie publicată). Era familiarizat cu scrierile lui Alexander von Humboldt , un om de știință german care a călătorit mult în lume ca parte a cercetării sale. La începutul secolului al XIX-lea, ideea s-a răspândit, ai cărei autori au fost John Cleaves Simmers.și Jeremiah N. Reynolds- a susținut că globul este gol , iar intrările în partea interioară a planetei noastre sunt la poli [5] [7] . Poate că Poe a fost interesat de această teorie și a decis să o reflecte în poveste. Poe a abordat tema călătoriei în regiunile sudice ale Pământului într-o altă lucrare a lui - „ Povestea aventurilor lui Arthur Gordon Pym ”, în care, ca în „Manuscris”, narațiunea se rupe în teritoriile neexplorate ale lui. Antarctica [8] [9] .

Există o versiune conform căreia Poe a scris „Manuscrisul” ca o parodie satirică a genului de povești marine tipice acelei vremuri.. Ca confirmare, s-a indicat absurditatea intrigii și neplauzibilitatea unor fapte, de exemplu, modul în care eroul ar putea ține un jurnal în împrejurările descrise în poveste [10] . William Bittner credea că scopul derizorii satirice a lui Poe din Manuscris a fost direct scriitoarea Jane Porter cu povestea ei Sir Edward Seaward's Narrative (1831) sau John Cleaves Simmers, ca autor probabil al romanului Smyzonia , publicat sub pseudonim [10] . În sprijinul acestei teorii, se menționează și faptul că în lucrarea sa timpurie în proză, Poe s-a orientat în principal spre parodie și satiră (povestirile „ Bon-Bon ”, „Duke de L’Omelette”, „Fără suflu”) [11] .

Caracteristici artistice

În Manuscrisul, Poe folosește o metaforă familiară poveștilor de acest gen, comparând o călătorie pe mare cu un proces de auto-descoperire, dar îi adaugă un nou element [12] . Este un proces de păstrare a evidențelor ca o modalitate de a preveni moartea și, în același timp, de a o cunoaște. Cu cât eroul scrie mai mult, cu atât aflăm mai multe despre povestea lui, dar în același timp îl aduce mai aproape de punctul final al cunoașterii, adică moartea. Sticla în care își aruncă mesajul se dovedește a fi un vas care deține secretele și descoperirile sale, povestea vieții sale. Oferă nemurirea într-o anumită măsură. Poe credea probabil că limbajul prelungește viața omului și dă posibilitatea existenței sale non-materiale [12] .

Vorbind despre trăsăturile artistice ale Manuscrisului, criticii au remarcat caracterul său alegoric, expunând conținutul povestirii și ideile expuse de autor la numeroase interpretări. Daniel Hoffman a sugerat că călătoria pe mare în poveste personifică „întoarcerea sufletului la începuturile sale, scufundarea în ciclul nașterii unei noi vieți” [13] . David Halliburton a sugerat că ideea principală din poveste constă în faptul că protagonistul este separat de trecut și viitor. Drept urmare, el este nevoit să trăiască „într-un prezent nedefinit, un moment nesfârșit de groază” [13] . Charles May a găsit o explicație mai rațională pentru evenimentele din poveste. Menționând că fantasticul din poveste apare după ce principala subzistență a eroului era „o cantitate mică de zahăr de palmier”, el a sugerat că ar putea fi amestecat neglijent cu opiu, drept urmare ceea ce se întâmplă în roman este consecințele. a consumului de droguri [13] .

Clarke Griffith credea că Manuscrisul a fost un punct de cotitură în atitudinea lui Poe față de literatura gotică standard . Dacă Anna Radcliffe și Horace Walpole au folosit circumstanțe fantastice ca factor extern care insuflă groază eroilor lucrărilor lor, atunci Edgar Allan Poe folosește și această tehnică, dar sursa acestor circumstanțe la Poe este eroul însuși, mintea lui. În „Manuscris”, atenția este concentrată pe sentimentele și experiențele interioare - aceasta este inovația lui Poe ca autor gotic. În același timp, potrivit lui Griffith, această poveste este doar primul pas pe calea lui Poe către „psihologizarea goticului” [14] .

Recenzii și influență

Membrii juriului care au acordat „Manuscris găsit într-o sticlă” victoria la concursul de proză scurtă au apreciat foarte mult opera tânărului autor, care a demonstrat „imaginație poetică violentă, inepuizabilă, bogăție de stil și ingeniozitate prolifică, amploare și profunzime a cunoștințelor” [13] . Ei au remarcat, de asemenea, că a fost extrem de dificil să se decidă asupra celei mai bune dintre cele șase povești ale lui Poe. Alegerea a căzut asupra „Manuscrisului” „mai degrabă din cauza originalității ideii și a dimensiunii povestirii, decât din cauza superiorității sale față de alte lucrări trimise de autor” [15] . Scriitorul Joseph Conrad credea că „calitatea poveștii nu este inferioară altor exemple ale genului: este atât de precisă în detaliu încât ar putea fi spusă de un marinar cu un geniu întunecat și poetic și o ingeniozitate uimitoare a imaginației” [13]. ] . Profesorul Scott Peoples, care a studiat opera lui Poe, a vorbit despre importanța Manuscrisului ca „povestea care a lansat cariera unui scriitor” [2] .

„Manuscrisul găsit în sticlă” poate să-l fi influențat pe Herman Melville , al cărui roman Moby Dick prezintă asemănări cu povestea lui Poe. Astfel, filologul Jack Sherting a scris:

Două lucrări binecunoscute din literatura americană se potrivesc acestei descrieri. Ambele au fost scrise în secolul al XIX-lea, iar în fiecare dintre ele personajul principal este un narator atent care, ghidat de firea sa neliniştită, pleacă pe mare şi se găseşte pe o navă care îi este nefericită. O navă condusă de un echipaj ciudat și condusă de un căpitan la fel de ciudat și uluitor este victima unui dezastru incredibil; iar dacă n-ar fi fost „vasul” păstrat miraculos cu încărcătura sa, povestea călătoriei fatidice nu ar fi ajuns până la noi. Cele două lucrări sunt, desigur, Moby Dick a lui Melville și Manuscrisul lui Poe găsit într-o sticlă, iar corespondențele dintre ele sunt atât de apropiate în anumite privințe încât se poate presupune că relația dintre cele două povești nu este întâmplătoare, ci cauzală . 16] .

Text original  (engleză)[ arataascunde] Două opere binecunoscute de ficțiune americană se potrivesc următoarei descrieri. Compus în secolul al XIX-lea, fiecare este o relatare a unui narator observator, la persoana întâi, care, îndemnat de o neliniște nervoasă, a plecat la mare doar pentru a se trezi la bordul unei nave nefaste. Nava, condusă de un echipaj ciudat și sub comanda unui căpitan ciudat, minunat, este distrusă într-o catastrofă improbabilă; și dacă nu ar fi fost recuperarea fortuită a unei nave plutitoare și a mărfurilor acesteia, narațiunea călătoriei dezastruoase nu ar fi ajuns niciodată la public. Cele două lucrări sunt, desigur, Moby-Dick a lui Melville (1851) și „MS. Found in a Bottle” (1833) a lui Poe, iar corespondențele sunt în unele privințe atât de apropiate încât sugerează o relație cauzală mai degrabă decât coincidență între doua povesti.

Numărul din 30 noiembrie 1833 al revistei Saturday Visiter a publicat povestea anonimă „MSS Found in a Drawer” , care poate fi influențată de Manuscrisul găsit într-o sticlă sau ca o parodie a ei [17] . În ea, naratorul descrie modul în care el și doi camarazi navigau într-o barcă mică care s-a ciocnit de o navă care trecea. Ambii însoțitori ai eroului au murit, dar el a reușit să scape cu prețul propriei sale minte. Râsul lui sălbatic nestăpânit a fost auzit de negrii care făceau un picnic pe cel mai apropiat mal. L-au salvat.

Istoricul publicațiilor

Numărul din 15 iunie 1833 al Baltimore Saturday Visiter conținea o reclamă pentru un concurs literar între autorii americani. Editorii săptămânalului, Charles Claude și William Powder, au anunțat un premiu de 50 de dolari pentru cea mai bună nuvelă și de 25 de dolari pentru cea mai bună poezie, care nu depășește o sută de rânduri, depus până la 1 octombrie 1833. Poe a răspuns la anunț și a trimis șase povești editorului. Juriul a fost prezidat de cunoscuții scriitori J. Kennedy , J. Latrobe și, de asemenea, Dr. J. Miller, care au recunoscut „Manuscrisul găsit într-o sticlă” drept cea mai bună poveste. Câștigătorul a fost anunțat în numărul din 12 octombrie al Baltimore Saturday Visitor , iar povestea a fost publicată în numărul următor (19 octombrie). Comentariul juriului spunea: „Următoarea este o poveste conform căreia comitetul a acordat un premiu de 50 USD. Are un stil foarte expresiv . Poe a depus la concurs și poezia „Coliseum”, care a fost publicată și el câteva zile mai târziu, dar nu a câștigat premiul principal la categoria poezie [13] .

John Kennedy, observând talentul tânărului autor, a ajutat la lansarea carierei de scriitor a lui Poe, oferindu-i un loc de muncă la Baltimore Saturday Visitor . În 1836 a contribuit și la retipărirea Manuscrisului găsit într-o sticlă în Darul: un cadou de Crăciun și de Anul Nou [20] . În plus, Kennedy l-a sfătuit pe Poe să colecteze toate poveștile prezentate la concurs și a ajutat la publicarea lor sub o singură copertă de Carey & Lea [21] . Poe plănuia ca Manuscrisul să fie inclus în colecția Folio Club Stories și publicat de Baltimore Saturday Visitor , care a anunțat în mod special o recrutare de abonați dornici să cumpere noua carte la 1 dolar o copie . Clubul Folio era o comunitate literară fictivă, „o grămadă de năluci”, după spusele lui Poe, ai cărei membri s-au reunit pentru a prezenta sau a asculta o nouă poveste. Ideea nu era nouă - un dispozitiv compozițional similar a fost folosit de Geoffrey Chaucer în Poveștile lui Canterbury . La o săptămână după ce Baltimore Saturday Visiter a difuzat o reclamă pentru a începe să colecteze abonamente, ziarul a anunțat că autorul și-a retras scrierile din presă cu intenția de a le publica în Philadelphia [23] . Colecția a fost oferită lui Harper & Brothers , dar aceștia au refuzat-o, invocând că cititorii nu erau interesați de ficțiunea scurtă, iar tipărirea nu va da roade. Această remarcă l-a determinat pe Poe să scrie „ Povestea aventurilor lui Arthur Gordon Pym ” – o altă lucrare de aventură pe mare [24] .

La scurt timp după publicare, la 26 octombrie 1833, Manuscrisul găsit într-o sticlă a fost retipărit în The People's Advocate [19] fără permisiunea autorului . În august 1835, Poe a preluat funcția de redactor al Richmond Southern Literary Messenger [25] . Povestea a fost inclusă în numărul din decembrie [26] .

În limba rusă, povestea a fost publicată pentru prima dată într-o traducere anonimă în jurnalul Fiul patriei la 23 septembrie 1856 [27] . M. A. Engelgardt și K. D. Balmont au tradus povestea în 1896 și, respectiv, 1901 (traducerea lui Balmont a fost intitulată „ Manuscris găsit într-o sticlă ”).

Vezi și

Note

  1. ↑ Thomas, Dwight și David K. Jackson. Jurnalul Poe: O viață documentară a lui Edgar Allan Poe, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - P. 132. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  2. ↑ 12 Peeples , Scott. Edgar Allan Poe revăzut . - New York: Twayne Publishers, 1998. - P.  46 . — ISBN 0-8057-4572-6 .
  3. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-Ending Remembrance. - Harper Perennial, 1991. - Vol. II. - P. 37. - ISBN 0-06-092331-8 .
  4. ↑ 1 2 Poe, Edgar Allan. Operele colectate ale lui Edgar Allan Poe / Mabbott, Thomas Olive. - Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978. - Vol. II. - P. 133. - 700 p. Arhivat pe 11 mai 2015 la Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 Goldhurst, W. Tales of the Human Condition // A companion to Poe studies / Carlson, Eric W. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1996. - P.  119 . — 604 p. — ISBN 0-313-26506-2 .
  6. ↑ 1 2 Poe, Edgar Allan. Operele colectate ale lui Edgar Allan Poe / Mabbott, Thomas Olive. - Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978. - Vol. II. - P. 132. - 700 p. Arhivat pe 11 mai 2015 la Wayback Machine
  7. ↑ Bittner, William. Poe: O biografie . - Boston: Little, Brown & Company, 1962. - P.  132 .
  8. ↑ Goldhurst, W. Tales of the Human Condition // A companion to Poe studies / Carlson, Eric W. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1996. - P.  212-213 . — 604 p. — ISBN 0-313-26506-2 .
  9. ↑ Whalen, Terrance. Edgar Allan Poe și masele: economia politică a literaturii în America antebellum . - Princeton University Press, 1999. - P.  160-161 . — 604 p. - ISBN 0-691-00199-5 .
  10. ↑ 12 Bittner , William. Poe: O biografie . - Boston: Little, Brown & Company, 1962. - P.  90 . — 604 p.
  11. ↑ Peeples, Scott. Edgar Allan Poe revăzut . - New York: Twayne Publishers, 1998. - P.  32 . — 604 p. — ISBN 0-8057-4572-6 .
  12. ↑ 1 2 Hutchisson, James M. Poe . - Jackson: University Press of Mississippi, 2005. - P.  38 . — 290p. — ISBN 978-1578067213 .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. - New York City: Checkmark Books, 2001. - P. 162. - ISBN 0-8160-4161-X .
  14. ↑ 1 2 Goldhurst, W. Tales of the Human Condition // A companion to Poe studies / Carlson, Eric W. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1996. - P.  168 . — 604 p. — ISBN 0-313-26506-2 .
  15. ↑ Quinn, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe: o biografie critică . - Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. - P.  203 . - ISBN 978-0-8018-5730-0 .
  16. ↑ Scherting, Jack. Sticla și sicriul: speculații suplimentare despre Poe și „Moby-Dick” // Buletin informativ Poe. - octombrie 1968. - Vol. Eu, nr. 2 . — P. 22.
  17. ↑ Poe, Edgar Allan. Operele colectate ale lui Edgar Allan Poe / Mabbott, Thomas Olive. - Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978. - Vol. II. - P. 134. - 700 p. Arhivat pe 11 mai 2015 la Wayback Machine
  18. ↑ Thomas, Dwight și David K. Jackson. Jurnalul Poe: O viață documentară a lui Edgar Allan Poe, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - P. 133. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  19. ↑ 1 2 Thomas, Dwight și David K. Jackson. Jurnalul Poe: O viață documentară a lui Edgar Allan Poe, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - P. 135. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  20. ↑ Benton, Richard P. Poveștile: 1831–1835 // A Companion to Poe Studies / Eric W. Carlson. - Westport, CT: Greenwood Press, 1996. - P.  111 . — ISBN 0-313-26506-2 .
  21. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-Ending Remembrance. - Harper Perennial, 1991. - Vol. II. - P. 93. - ISBN 0-06-092331-8 .
  22. ↑ Thomas, Dwight și David K. Jackson. Jurnalul Poe: O viață documentară a lui Edgar Allan Poe, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - P. 134. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  23. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-Ending Remembrance. - Harper Perennial, 1991. - Vol. II. - S. 92-93. — ISBN 0-06-092331-8 .
  24. ↑ Peeples, Scott. Edgar Allan Poe revăzut . - New York: Twayne Publishers, 1998. - P.  56 . — ISBN 0-8057-4572-6 .
  25. ↑ Thomas, Dwight și David K. Jackson. Jurnalul Poe: O viață documentară a lui Edgar Allan Poe, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - P. 145. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  26. ↑ Thomas, Dwight și David K. Jackson. Jurnalul Poe: O viață documentară a lui Edgar Allan Poe, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - P. 179. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  27. ↑ Poe, Edgar Allan. Grotescuri și arabescuri // Lucrări adunate în patru volume. - Harkov: Folio, 1995. - T. 2. - S. 281. - 304 p. — ISBN 5-7150-0179-X .

Link -uri