Portret oval

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 17 aprilie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Portret oval
Portretul Oval

Ilustrație din „Povești și poezii - vol.2”, anii 1800
Gen poveste
Autor Edgar Allan Poe
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1842
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Portretul oval este o  poveste a lui Edgar Allan Poe despre povestea tragică a creării unui portret misterios dintr-un castel . Aceasta este una dintre cele mai scurte povestiri ale lui Edgar Poe, când a fost publicată pentru prima dată în 1842, încapea doar pe două pagini și a fost ulterior redusă de autor.

Plot

Narațiunea este la persoana întâi. Autorul, călătorind prin Apenini cu slujitorul său, obosit, chinuit de o febră și de o rană pe care i-au făcut tâlhari în împrejurări neclare, stă peste noapte într-un vechi castel. Autorul suferă de insomnie și, pentru a ucide timpul, se ocupă să se uite la tablourile din camera care i-a fost alocată, făcând referire la volumul descrierilor lor și al poveștilor creației lor găsite acolo. Dintr-o dată, observă un portret al unei tinere frumoase femei, căruia la început nu i-a dat atenție, în timp ce stătea în umbră în spatele coloanei. Poza face autorului o impresie atât de puternică, încât este forțat să închidă ochii pentru a-și aranja sentimentele. În cele din urmă, înțelege că motivul unei reacții atât de ciudate este în uimitoarea vivacitate a portretului. Intrigat, autorul trece la volumul de referință.

În carte, autorul găsește legenda creării tabloului. A fost scris de un artist care și-a dat toată puterea artei fără urmă. Din această cauză, mireasa lui a fost întotdeauna lipsită de atenție, dar nu a mormăit, ci și-a ascultat cu respect iubitul. Într-o zi, artista a decis să-și picteze portretul. A lucrat săptămâni la rând, iar în tot acest timp logodnica lui a pozat cu răbdare pentru el. Portretul a ieșit frumos, prietenii artistului au spus în unanimitate că acesta s-a depășit pe sine în el. Fascinată de lucrare, artista nu a observat că tânăra lânceia din ce în ce mai mult. În cele din urmă portretul era gata. Artistul a făcut ultima lovitură și a exclamat, mulțumit de munca sa: „Da, aceasta este viața însăși!” De îndată ce a rostit aceste cuvinte, ultima putere a părăsit modelul lui frumos și ea a căzut moartă.

Analiza lucrării

Ideea poveștii se află într-o legătură ciudată între realitate și artă. În Portretul Oval, arta și închinarea ucid viața reală, întruchipată în imaginea unei tinere frumoase. De aici putem concluziona că arta și moartea au o natură comună, întrucât arta, ca și moartea, concurează cu viața. Opinii similare erau caracteristice lui Poe, care considera poezia ca fiind „frumusețe ritmică” și considera moartea unei tinere ca fiind cel mai poetic lucru din lume (vezi eseul „Filosofia creativității” - Filosofia compoziției , 1846) . De asemenea, este important de menționat că cauza principală a morții unei femei frumoase, după înțelegerea lui Poe, este propria ei frumusețe [1] .

Pe de altă parte, arta expune vinovăția artistului și indică răul inevitabil - creând artă, artistul distruge viața [2] .

Procesul creativ, în finalizarea lui, caută întotdeauna să transcende viața, reducându-l la starea de moarte. Acest lucru este remarcat și de naratorul, șocat de spiritualitatea portretului. Edgar Poe avertizează cititorul cu privire la dualitatea insidioasă a artei și la interacțiunea paradoxală dintre viață și moarte în slujba ei.

Poate că Poe a văzut ideea poveștii în pictura prietenului său Thomas Sully  - o fată tânără care ținea în mână un medalion, a cărui dantelă se înfășoară în jurul gâtului ei gol. O altă sursă de inspirație pentru Poe ar putea fi un tablou de Tintoretto (1518-1594), care a pictat un portret al fiicei sale moarte. De asemenea, în complotul „Portretului oval” există o asemănare cu una dintre rândurile romanului Anna Radcliffe Misterele lui Udolpho (1802).

Subiecte principale

Publicații

Prima versiune a povestirii s-a numit Life in Death și a fost publicată în Graham's Magazine în 1842 . Este mai lung decât versiunea finală și include, printre altele, câteva paragrafe introductive care dezvăluie antecedentele naratorului și circumstanțele rănirii sale, precum și un fragment din consumul de opiu pentru a ameliora durerea. Este posibil ca Poe să fi decis să oprească aceste părți pentru că nu aveau legătură cu intriga principală sau pentru ca cititorul să nu aibă ideea că tot ce i s-a întâmplat naratorului a fost rodul halucinațiilor sale de droguri . O versiune prescurtată sub titlul final a fost publicată la 26 aprilie 1845 în Broadway Journal [3] .

Critică și influență

Influența poveștii lui Poe asupra celebrului roman al lui Oscar Wilde The Picture of Dorian Gray (1891) este de netăgăduit. Cu cinci ani înainte de lansarea romanului, Wilde a vorbit cu aprobare despre expresivitatea scrierilor lui Poe . În roman, portretul aduce rău celui înfățișat pe el într-o măsură mult mai mare decât creatorului său [2] .

Un complot similar este în povestea lui Nathaniel Hawthorne „The Birthmark” ( The Birth-Mark , 1843) [4] .

Regizorul francez Jean-Luc Godard citează povestea lui Poe în filmul „ To Live Your Life ” ( Vivre Sa Vie , 1962).

Traduceri în rusă

Prima dintre traducerile cunoscute ale povestirii în limba rusă - anonimă - a fost publicată în jurnalul „ Bogăția Rusiei ”, în nr. 5 pentru 1881 . În total, există cel puțin 11 traduceri ale poveștii. Una dintre ele (S. Belsky, 1909) este o repovestire gratuită. Doar într-o traducere, de Nora Gal (1976), este prezentată versiunea inițială a poveștii, restul traducătorilor au luat ca bază versiunea finală, prescurtată, dar multe elemente împrumutate (epigrafe etc.) din Life in Death. . Povestea a fost tradusă de K. Balmont , M. Engelhardt , V. Rogov . Există și alte câteva traduceri anonime timpurii.

Bibliografie

Note

  1. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972: 311 ISBN 0-8071-2321-8
  2. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: Viața și moștenirea sa . New York: Cooper Square Press, 1992: 290. ISBN 0-8154-1038-7
  3. ↑ 1 2 Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: de la A la Z. New York: Cooper Square Press, 2001: 178. ISBN 0-8160-4161-X
  4. ↑ Quinn, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe: o biografie critică . Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998: 331. ISBN 0-8018-5730-9

despre

Link -uri