Fiii vitregi ai Universului

„Stepsons of the Universe” ( ing.  Orphans of the Sky , literalmente Orphans of heaven ) este un roman science-fiction al lui Robert Heinlein , format din două părți: „ The Universe ” (publicat în Astounding Science Fiction , mai 1941) și continuarea acestuia. , „ Sens sănătos ” (publicat în aceeași revistă, octombrie 1941). Cele două povești au fost publicate împreună ca o carte în 1963. Universul a fost, de asemenea, publicat separat ca carte în 1951. În același an, povestea a fost dramatizată pentru o emisiune radio ( programele NBC Radio Network , 26 noiembrie).

Lume fantastică

Nava generație Vanguard a fost trimisă de Fundația Jordan în 2119 [1] la Proxima Centauri , care trebuia să fie atinsă în 60 de ani (perioada este indicată în textul romanului). În 2172 [2] , pe navă a avut loc o revoltă sub conducerea inginerului junior Roy Huff, care a dus la moartea tuturor piloților și inginerilor, precum și a aproximativ 90% dintre membrii echipajului. Supraviețuitorii nu au putut controla nava spațială, au trebuit să direcționeze toate eforturile pentru a supraviețui. De-a lungul timpului, descendenții supraviețuitorilor și-au pierdut înțelegerea scopului zborului și scopul navei și au alunecat la nivelul societății preindustriale. „Avangarda” și-a pierdut de mult cursul și zboară în spațiul cosmic, necontrolat de nimeni. Motoarele principale sunt oprite, protecția împotriva radiațiilor cosmice nu mai este menținută, iar echipajul nici măcar nu știe ce este timpul metric. Partea principală a poveștii are loc la mulți ani după aceste evenimente.

Echipajul este condus de o oligarhie de „Oameni de știință” (sunt și Ofițeri), al cărei șef ar fi moștenitorul sau succesorul primului Căpitan. Alfabetizarea în rândul oamenilor de rând este interzisă și persecutată, în schimb există o anumită religie în care Jordan este Dumnezeul Creator, iar Huff este întruchiparea Răului. Există texte sacre transmise oral, care sunt memorate de Martori care acționează ca istorici, avocați și notari. Chiar și textele de afaceri sunt compuse în versuri, iar fiecare Martor ulterior este obligat să memoreze întreaga moștenire a predecesorilor săi. Majoritatea oamenilor care locuiesc pe navă sunt angajați în agricultură pe punțile inferioare cu seră ale navei (acolo se menține gravitația normală). Pe punțile superioare - tehnice -, cu gravitație scăzută (în apropierea axei de rotație a cilindrului navei), se ascund muți - rebeli  mutanți ( engleză  mutie ), care produc ei înșiși arme de corp la corp - în principal cuțite pentru aruncare și luptă apropiată, ca precum și praștii, pentru care bucăți de fier sunt folosite ca proiectile - ei răpesc oamenii din Echipaj, precum și vitele lor - și se hrănesc cu ele. Cu cât punțile navei sunt mai înalte, cu atât gravitația este mai mică - pe punțile de sus, nu există deloc. În fața navei-cilindru se află Cabinele Principale și Căpitanului, de pe care poți controla nava, iar în spate este Motorul Principal oprit de mult. Țara Mewt este locuită de multe grupuri mici care duc un stil de viață sălbatic. Între punțile superioare și inferioare sunt zone nerezidențiale care nu sunt controlate nici de mute, nici de echipaj. La fel ca muți, locuitorii punților inferioare produc arme de corp la corp. Urmele mutațiilor genetice în rândul membrilor echipajului sunt considerate un semn al păcatului („Sigiliul lui Huff”). După naștere, astfel de copii sunt trimiși la Convertor, care transformă orice materie în energie pentru Navă. În plus, pedeapsa cu moartea este folosită pe scară largă, iar cei condamnați pentru aceasta sunt trimiși și la Convertor. Echipajul folosește în continuare termenii „Navă” și „Zbor”, dar nu le înțelege semnificația, crezând că universul este limitat la interiorul navei și, prin urmare, expresii precum „mișcarea navei” sunt considerate lipsite de sens. Spațiul, stelele și planetele în reprezentarea oamenilor nu există. Mențiunea „Zborului” în textele vechi este interpretată ca o metaforă a mișcării de la naștere la moarte, iar legile gravitației lui Newton  ca simboluri ale relațiilor amoroase.

Plot

Univers

Protagonistul este un tânăr inteligent și curios, pe nume Hugh Hoyland . Hugh a fost ales ca student al „oamenilor de știință”, care îndeplinesc sarcinile tehnice necesare pentru a menține durata de viață a navei (în special, „alimentarea” cu deșeuri și cadavre la convertorul de materie - Convertor - pentru a asigura iluminarea și controlul mediului) , dar au uitat de mult timp adevăratul lor sens și le percep ca ritualuri religioase. Numai oamenii de știință au voie să studieze Cărțile Sacre - manuale pentru funcționarea mecanismelor Navei, manuale de fizică și astronomie. În același timp, Hugh face parte dintr-un grup de oameni de știință „dizidenți” care doresc să răspândească „învățăturile Iordaniei” către Mewts, după ce le-au cucerit țara. În timpul unui raid de recunoaștere pe punțile superioare, unde nu există gravitație, Hugh a fost capturat de Mewts. Mai mult, el devine un servitor (și mai târziu un însoțitor) al lui Joe-Jim Gregory , un mutant cu două capete, liderul unui grup influent de muți. Datorită inteligenței și erudiției sale, Joe-Jim și-a format o idee despre adevărata natură a universului, pe care o împărtășește cu Hugh, arătându-i cerul înstelat prin fereastra de observație din „Headhouse”.

„Descoperirea” universului și adevărata natură a Navei devine o epifanie pentru Hugh. El îl convinge pe Joe-Jim că misiunea Vanguard trebuie să fie îndeplinită; și ar trebui să conducă nava către scopul său de zbor (Hugh s-a asigurat că nava se apropie de vreo stea - abilitățile de astronomie ale echipajului s-au pierdut de mult). Hugh se întoarce la oamenii din nivelurile populate pentru a-i convinge să-l ajute. El începe cu fostul său șef, inginerul șef Bill Ertz , care a fost autorul planului de cucerire a Mewts. Ertz îl arestează pe Hoyland sub acuzația de erezie și respingerea principiilor religioase „adevărate”, Hugh este judecat și condamnat la Converter. Înainte de execuție, bătrânul profesor al lui Hugh, locotenentul Nelson , vine la Hugh și îi îndeplinește ultima cerere a lui Hoyland - să-i aranjeze o întâlnire cu vechiul său prieten Alan Mahoney . La cererea lui Hugh, Alan trece la nivelurile superioare, unde îl convinge pe Jo-Jim să atace și să-l recucerească pe captiv. Grupul răpește împreună cu Hugh și Bill Ertz.

Bunul simț

Hugh le arată lui Bill și Alan Universul din cabina Căpitanului, Bill își dă seama că a greșit și acceptă să-l ajute pe Hugh. Joe-Jim, Hugh, Bill, Alan și piticul Bobo , după ce au îndeplinit ritul potrivit, devin frați de sânge.

Cu ajutorul lui Bill, grupul încearcă să-l convingă pe prietenul, Phineas Narby , să se alăture cauzei lor, aducându-l la rândul său la Cartierul General al navei. Se preface că este de acord; dar, de fapt, își urmărește obiectivele proprii, de anvergură.

Bill Ertz, inspirat din cartea ilustrată „The Three Musketeers ” pe care a găsit-o împreună cu Joe-Jim, și-a propus să creeze săbii și armuri superioare oricăror arme convenționale pe care le aveau. Arma a fost falsificată de „ Mama Lamelor”  , o femeie mutantă cu patru brațe care lucrează metal într-un fost laborator termodinamic.

Echipa lui Hugh incită tinerii oameni de știință să se revolte și îl ucide pe bătrânul Căpitan. Ca urmare a revoltei, Narby devine noul Căpitan, Joe-Jim devine Vice-căpitan și Vice-căpitan în țara Muților, Bill este inginerul șef al navei, iar Hugh este Navigatorul Vangardei. Eroii încearcă să-și dea seama cum să iasă din navă după aterizarea pe planetă. Ei găsesc o barcă spațială expediționară lângă motorul principal și în ea se află un jurnal al navei, din care află povestea adevărată a Revoltei Huff. Hugh comandă barca încărcată cu provizii, apă și combustibil pentru convertizorul ei, dar nu îl informează pe căpitanul Narby.

Grupul va începe zborul controlat al navei. Cu toate acestea, Narbi le declară fraților de sânge care au venit la el că nu există spațiu și stele, că Nava este lumea întreagă, iar Cabinele sunt doar farse care trebuie sigilate sau distruse. Raportând că echipajul a distrus oamenii lui Joe-Jim, Narby îi arestează pe frații de sânge. Eroii reușesc să scape din capcană, Bobo este rănit de moarte, restul pătrunde în barcă, luându-și soțiile cu ei. Joe-Jim este ucis acoperindu-le retragerea.

Oamenii părăsesc Vanguard pe o barcă pilotată de Hugh, care reușise anterior să-și dea seama de comenzile navei. Manevrând în sistemul stelar, barca de salvare ajunge în cele din urmă pe o planetă uriașă, care se dovedește a fi un gigant gazos . Hugh decide să aterizeze acolo, dar barca nu are suficient combustibil pentru asta. Apoi decide să aterizeze pe unul dintre sateliții planetei. Din fericire era locuibil.

Dezvoltatorii navei au prevăzut posibilitatea ca piloții viitorului îndepărtat să nu aibă cunoștințe suficiente pentru a face o aterizare: pilotul automat a făcut o analiză a suprafeței planetei, după care barca a aterizat automat. Oamenii care și-au petrecut toată viața într-o navă se simt inițial prost pe planetă, dar se obișnuiesc repede. Pentru ei s-a produs finalizarea Zborului și, în consecință, îndeplinirea Planului Iordan.

Personajele principale

1. Hugh Hoyland  este un ofițer de echipaj, un bărbat inteligent, curios și romantic al cărui scop în viață a fost să restabilească zborul controlat al navei stelare, să zboare către cea mai apropiată stea și să caute o planetă locuibilă. După lovitură de stat, și-a luat două soții - o văduvă calmă și economică Chloe , precum și o femeie sălbatică care arăta ca o mută, pe care nu i-a venit niciodată un nume.
2. Joe-Jim Gregory  este un mutant înalt, cu două capete, care este liderul unuia dintre grupurile de mut. Ficat lung - au succedat trei generații de servitori. Ambii șefi – Joe și Jim – sunt foarte deștepți, dar în același timp sceptici și dezbateri, Joe în acest „tandem” este mai loial și mai îngăduitor. Joe și Jim au fost primii dintre toți oamenii din generațiile ulterioare ale Vanguardului care au înțeles în mod independent ce este cu adevărat nava. Cu toate acestea, dorința lor de acțiune se limitează la a-și oferi propria comoditate și confort; ei nu și-au stabilit obiective semnificative pentru ei înșiși. Le place să citească (în special poezie), să gândească și să joace dame.
3. Bill Ertz  este inginer șef al navei. Inteligent, energic și proactiv. La fel ca Hugh Hoyland, visul principal al lui Ertz a fost să finalizeze Zborul navei.
4. Alan Mahoney  este un fermier care este prietenul din copilărie al lui Hugh. Ca toți țăranii din Echipaj, el este analfabet și, în propriile sale cuvinte, nu a știut niciodată mare lucru. În același timp, este un bun luptător și cercetaș.
5. Bobo  este un pitic mutant, foarte musculos, puternic și microcefalic . Cel mai apropiat servitor al lui Jo-Jim. Atât de nedezvoltat mental încât vorbește despre sine la persoana a treia. Foarte precis trage dintr-o praștie și aruncă cuțite. Îi place să lupte. Nu disprețuiește canibalismul .
6. Phineas Narby  - Ofițer șef, mai târziu căpitan de echipaj. Deștept, viclean, știe cu măiestrie să se prefacă. Complet fără scrupule în ceea ce privește mijloacele pentru atingerea obiectivelor: de exemplu, a primit postul de Starpom după uciderea secretă a predecesorului său. În același timp, el crede sincer că acționează în beneficiul altor oameni.
7. Locotenentul Nelson  este ofițerul responsabil pentru satul în care au crescut Hugh și Alan. Hugh a fost profesor, l-a tratat ca pe un fiu. O persoană foarte religioasă. Ucis în timpul loviturii de stat.

Legături cu alte lucrări ale lui Robert Heinlein

Soarta ulterioară a avangardei și a descendenților supraviețuitorilor este descrisă pe scurt în capitolul XIV al romanului „ Timp suficient pentru dragoste ” - locuitorii navei au murit, atmosfera s-a evaporat, convertorul de materie s-a oprit, restul înregistrările erau extrem de neclare și fragmentare. Descendenții lui Hoyland, Mahoney și Ertz în cei 700 de ani [3] care au trecut de la aterizarea pe satelit, s-au rostogolit până la nivelul tehnic al epocii de piatră și au devenit canibali, păstrând totuși cel mai înalt nivel de inteligență și creând o epopee extinsă . În acest roman, Vanguard este menționată ca o navă din aceeași clasă cu Noile Frontiere , care a fost furată de către Familiile Howard din Children of Methuselah în anul 2136 al decorului romanului; în consecință, echipajul său era de cel puțin 30 de mii de oameni. De asemenea, Vanguard este menționată în romanul Time for the Stars drept „prima navă trimisă către o altă stea, dar dispărută”. Istoria construcției primei nave spațiale - nava generațiilor - servește drept bază pentru complotul poveștii din 1947 „ Columbus was a mutt ” din seria Amenințarea de pe Pământ . Nava din poveste se numește „Pegasus”, iar perioada de zbor este indicată - 60 de ani.

Istoricul publicațiilor

Romanul a fost publicat inițial ca două nuvele, Universe  in Astounding Science Fiction în mai 1941 și continuarea sa Common Sense în numărul din octombrie  al revistei Astounding Science Fiction în același an. Sub coperta generală a fost publicată pentru prima dată în 1963 cu titlul actual „Vitreșii Universului” ( ing. Orfanii Cerului ) [4] .  

În limba rusă, romanul a fost publicat pentru prima dată în 1977 în revista „ Vokrug sveta ” (nr. 1-5), într-o traducere ușor prescurtată de Y. Zarakhovich. Această traducere a fost ulterior republicată de mai multe ori, inclusiv în cartea IV a lucrărilor colectate („ Lumile lui Robert Heinlein ” în 25 de cărți; 1992–1994). În 2003, a fost publicată o nouă traducere de A. Mityushkin și E. Belyaeva. Există și traduceri de A. Mukhlaeva (1992) și D. Skvortsov (2002). Toate traducerile au fost publicate sub același titlu.

Note

1. ↑ Data este indicată în epigraful romanului
2. ↑ Data dată în text - Hugh Hoyland descoperă jurnalul navei.
3. ↑ Time Enough for Love are loc în anul 4325 Pământ, Vanguard a fost descoperită cu aproximativ 100 de ani mai devreme, iar descendenții landerilor chiar mai târziu, doar printr-o analiză retrospectivă a traiectoriei navei.
4. ↑ Bibliografie: Univers . isfdb. Data accesului: 12 septembrie 2012. Arhivat din original pe 24 octombrie 2012. (nedefinit)

Vezi și

• Nava generațiilor
• Generație realizată

Link -uri

• Copii vitregi ai Universului pe site-ul Fantasy Lab