Dialecte pokutsko-bucovinene

Dialectele Pokutsko-Bucovina (de asemenea , dialectele Pokut , dialectele Nadprut ; ucraineană Pokutsko-Bukovinskiy govir, Pokutsko-Bukovinskiy govіrki, Pokutskiy govir, Nadprutskiy govіr ) sunt dialecte ale limbii ucrainene din sud- vestul Ucrainei , comune în dialectul ucrainean de sud-vest și din sud-vestul Ucrainei. la est de Munții Carpați (pe teritoriul regiunii Cernăuți , cu excepția regiunilor sale extrem de vestice, și în partea de est a regiunii Ivano-Frankivsk ). Împreună cu graiurile nistru, huțul și poșan , fac parte din grupul arhaic de dialecte galico -bucovinene [4] [5] .

În zona Pokutsko-Bucoviniană se disting dialectele bucovinene (principale) și pokutineană. Dialectele nordice basarabene, frecvente în regiunile de est ale regiunii Cernăuți, sunt apropiate de bucovineană. Pentru o serie de caracteristici, se disting și dialectele din Nadprut de Est.

Dialectele Pokut-Bucovina au un număr mare de trăsături dialectale comune, în primul rând cu dialectele nistrene, în plus, dialectele Pokut-Bucovina au o serie de trăsături similare cu trăsăturile dialectale ale dialectelor Hutsul și Boiko . Caracteristicile tranziției de la dialectele Pokutsko-Bucovina la Podnistria și Hutsul remarcate de dialectologi se reflectă în neclaritatea și estomparea graniței dialectale dintre ele (în nordul și sud-vestul zonei Pokutsko-Bucovina).

Originea numelui dialectelor este asociată cu două regiuni istorice și etnografice, în care se află zona dialectelor pokut-bucovinene - Pokutia și Bucovina de Nord .

Studiul dialectelor pokut-bucovinene a fost efectuat de astfel de cercetători ai dialectelor ucrainene precum I. G. Verkhratsky , Yu .

Principalele caracteristici fonetice ale dialectelor Pokut-Bucovina includ [6] :

  1. Pronunțarea vocalelor [e] , [i] , [i] atât în ​​silabe accentuate cât și neaccentuate după / a / după consoane moi , chel'id ' , véreme . În poziția de după / j /, tranziția / a / la [e], [i] ( yіytsé , yek , póyes ) este limitată de aria dialectelor din estul Nadprut.
  2. Prezența consoanei alveolare / l˙ /, în special, în dialectele situate la granița zonei Pokut-Bucovina cu Huțul și Boikovski.
  3. Depalatalizare / s /, / c / în poziția sfârșitului de cuvânt: des , htos , flăcău , tată ; înainte de -a , -y în desinențele substantivelor: výlitsa , ternitsa , on výlitsu , kopitsa ; în adjective și adverbe în -sk , -zk , -tsk : nisko , poloneză , wіtts'íўsky , n'imétsky ; în desinențele verbelor: býlismo , hodiliste .
  4. Înmuierea consoanelor șuierătoare / sh /, / zh /, / h / este în principal în dialectele nadpruteanelor de est: zh'iti , ch'is , sh':e , mai rar în dialectele nadpruteanului de vest.
  5. Tranziție / t' / > [k'], /d'/ > [ґ']: ґ'іт (lit. ucraineană dіd „bunic”), ґ'íўka (literal ucrainean divka „fată, fată”) , kílo ( Lit. ucraineană t′il despre „corp”), niґ'íl'e ( săptămâna literală ucraineană „duminică”).

Dintre fenomenele morfologice se remarcă următoarele [6] :

  1. Păstrarea formelor numărului dual de substantive: dvі yeyts'í , dv'i hat'i .
  2. Lipsa adjectivelor cu baza pe o consoană moale: albastru , sina , albastru ; muntos , muntos , muntos .
  3. Formarea gradului de comparare a adjectivelor și adverbelor cu ajutorul sufixelor -іshch- , -іш'- , -ч- : daўn'іshchiy , menche , menchi , iar cu ajutorul particulei mai : mai mare , mai mai în vârstă , mai devreme'ko .
  4. Utilizarea paralelă a formelor verbului la timpul viitor precum budemo robiti  - memo robiti , býdesh banuvati  - mesh banuvati .
  5. Prezența unor forme de verbe la timpul trecut precum hodiўyіm ( -yem ), hodiўyіs ( -yes ), hodilismo .
  6. Folosirea particulei reflexive -sya atât în ​​postpoziție , cât și în prepoziție în diferitele sale variante fonetice: s'a , sa , si .

Vocabularul zonei de dialect Pokut-Bucovina este caracterizat de cuvinte precum: ґázda , gazdin'i (lit. ucraineană gospodar, domnul „stăpân, stăpână”), zhitnits'i (lit. ucraineană sirovatka „ser”), kugut ( ukr . literal pіven „cocoș”), lilik (literal ucrainean kazhan „liliac”), shuty (literal ucrainean fără coarne „fără coarne”), rish'ch'a (literal ucrainean hmiz „rușie”) și etc. Următoarele cuvinte sunt combinate cu dialectele huțul din Pokutsko-Bucovina: barabyl'і ( cartof literal ucrainean „cartof”), véremne ( vreme literal ucraineană „vteme ”) și multe altele [6] .

Note

  1. ↑ Harta dialectelor limbii ucrainene pentru I. Zilinsky și F. Zhilok. Enciclopedia Studiilor Ucrainene — II, V.2, P.525 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
  2. ↑ Harta vorbirii limbii ucrainene pentru cuvintele „Speak Ukrainian language” (colecție de texte), Kiev, 1977 Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 pe Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
  3. ↑ Harta dialectelor limbii ucrainene Copie de arhivă din 27 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Copie de arhivă din 7 februarie 2012 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 Zakrevska Ya.V. Pokutsko-Bukovina govіr Copie de arhivă din 29 octombrie 2014 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 7 ianuarie 2015)

Literatură

  1. Zhovtobryuh M. A. , Moldovan A. M. Limbi slave de est. Limba ucraineană // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri