| Bătrâni marinari sau căpitan de mare | |
|---|---|
| informatii generale | |
| Autor | Jorge Amado |
| Tip de | lucrare scrisă [d] |
| Gen | roman [1] [2] |
| Versiunea originala | |
| Nume | port. Os Velhos Marinheiros sau o Capitão de Longo Curso |
| Limba | portugheză |
| Locul publicării | Sao Paulo [1] |
| Editura | Livraria Martins Editora [1] |
| Anul publicării | 1961 [1] |
| Pagini | 163 |
| Versiunea rusă | |
| Interpret | Yu. A. Kalugin |
| Locul publicării | Moscova |
| Editura | Progres |
| Anul publicării | 1964 |
| Circulaţie | 50.000 |
„Vechi marinari sau căpitan de mare” ( port. Os Velhos Marinheiros ou o Capitão de Longo Curso ); titlul complet „Vechi marinari sau adevărul pur despre dubioasele aventuri ale căpitanului de mare Vasco Mocoso de Aragán” ( port. Os velhos marinheiros ou A completa verdade sôbre as discutidas aventuras do comandante Vasco Mocoso de Aragão, capitão de longo curso ) is o literatură de clasicroman și membru al Academiei Braziliei de Litere, Jorge Amado . Publicat pentru prima dată în 1961 la Sao Paulo . Traducerea în rusă de Yu. A. Kalugin a fost publicată pentru prima dată în 1964 . Romanul a devenit baza scenariului pentru filmul „ Duel ” ( 2015 ).
Romanul a fost finalizat în ianuarie 1961 la Rio de Janeiro și publicat în același an [1] . Titlul „Vătrâni marinari” se poate referi atât la colecția din 1961, cât și la titlul romanului publicat în ea, după ce a început să apară ca o ediție separată din 1976.
Prima apariție a romanului a apărut odată cu nuvela „ Moartea neobișnuită a lui Kinkas Sgin Vodă ” în colecția autoarei, care a prezentat volumul al XV-lea din lucrările ilustrate colectate ale scriitorului sub titlul general „Bătrâni marinari”. Din 1967, nuvela despre Kinkas a început să apară ca o ediție separată [3] . Pentru a evita confuzia în Brazilia, când romanul a fost publicat ca o carte separată în 1976, pe copertă era indicat titlul prescurtat „Vechi marinari sau căpitan de mare” ( Os velhos marinheiros ou O capitão de longo curso ) [1] [2 ]. ] . Prin urmare, prima traducere în limba rusă a fost publicată sub titlul original lung „Adevărul pur despre aventurile dubioase ale căpitanului Vasco Moscoso de Aragán” (1964). Dar după lansarea lucrării ca o carte separată în lucrările colectate ale scriitorului în limba rusă, romanul a fost publicat sub titlul actualizat „Vechi marinari sau adevărul pur despre aventurile dubioase ale căpitanului Vasco Moscoso de Aragan” ( 1987). În Brazilia, lucrarea este clasificată ca roman [1] [2] . I. A. Terteryan a calificat această lucrare a lui Amadou atât ca o poveste [4] , cât și ca un roman. M. F. Nadyarnykh trimite lucrarea fie la romane [5] , fie la nuvele [6] . În indexurile bibliografice în limba rusă, lucrarea este listată ca roman sau ca poveste (2011, ISBN 978-5-17-073562-4 ; ISBN 978-5-271-36394-8 ).
Revista literară pariziană Lire (1979, nr. 41 ianuarie) a inclus traducerea în franceză a lui Le vieux marin (Bătrânul marinar) în primele douăzeci de cărți publicate în Franța în 1978. În 1965 , Warner Brothers a dobândit drepturile de a realiza un film bazat pe roman . Bazat pe roman, filmul „ Duel ” a fost lansat în Brazilia în 2015 .
Autorul povestește în numele naratorului , care în 1959 reproduce evenimentele care au avut loc în 1929. Naratorul își declară sarcina principală de a dezvălui adevărul și prezintă două versiuni ale acestuia. În Periperi, o suburbie de stațiune din Salvador , sosește o persoană remarcabilă, prezentându-se ca un bătrân marinar, căpitanul Vasco Moscoso de Aragan (Yu. A. Kalugin îl are pe Vasco Moscoso de Aragan). O tunică de marina comercială, o țeavă de spumă de mare, o șapcă cu ancoră, hărți maritime și instrumente de navigație, o carte de vizită, o diplomă atârnată pe perete - toate acestea confirmă identitatea căpitanului, care a decis să se retragă și să se stabilească într-o stațiune. oraș. Cu poveștile sale fermecătoare despre aventurile pe mare în țări exotice, despre porturile Marsilia , New York , Hong Kong , Shanghai , Calcutta , căpitanul Vasku capătă în curând autoritate și respect universal.
Cu toate acestea, oficialul pensionar al serviciului fiscal Shiku Pashek (Yu. A. Kalugin - Shiko Pashek), din invidie pentru rivalul care i-a luat gloria, seamănă îndoieli cu privire la veridicitatea poveștilor spuse de căpitan printre o parte din populația satului; încearcă să se asigure că Vasco este un adevărat căpitan, și nu un impostor și un șarlatan. Shiku Paseku este sigur că, chiar și având o diplomă, căpitanul nu a pus niciodată în mare nici măcar o plută fragilă de pescuit ( port. jangada ) [1] . Partea a doua prezintă faptele biografiei lui Vascu, obținute în timpul propriei investigații de către Xicu Pașheku în Salvador: de fapt, diploma de căpitan a fost obținută în mod fraudulos prin legături din înalta societate.
După toate acestea, în caz de urgență, Vascu conduce urgent echipajul unei nave cu destinația Belen , unde echipajele sale ridicole și incompetente de acostare la toate capetele și toate ancorele sunt ridiculizate de echipaj. O furtună fără precedent care a izbucnit noaptea distruge toate ambarcațiunile plutitoare din port. Doar singurul vas de garnitură Ita (în film - Zhubiaba) ferm acostat la toate capete rămâne sănătos și sigur sub comanda înțeleptului și prudentului căpitan Vasku, plin de onoruri [1] . Atunci, potrivit naratorului, „adevărul a strălucit pe cer” [7] [8] .
I. A. Terteryan a atribuit în mod condiționat această lucrare, alături de romanele Gabriela, scorțișoară și cuișoare ( 1958 ), Ciobanii nopții ( 1964 ) și Dona Flor ( 1966 ), celui de-al doilea ciclu Bahian. Criticul literar credea că în romanele mature ale lui Amadou, cu predominanța metodei basmului de narațiune asociată cu literatura orală și folclor , a apărut o nouă cantitate actoricească între realitate și imagine - naratorul. În timp ce în „Gabriel” „dispare distanța dintre el [naratorul] și personaje. În povestea lui Vasco Moscoso do Aragon („Vătrânii marinari”), naratorul este deja complet separat de personaj. Dar aici se folosesc mijloace extra-fabuloase: digresiuni care spun unele fapte din biografia fictivă a naratorului” [4] .
În Coastal Voyage , Amado a reprodus două evaluări ale poveștii sale în înregistrarea „Rio de Janeiro, 1960”. Un cititor obișnuit al operelor sale a avertizat-o pe autoare într-o convorbire telefonică că a încetat să citească pe scena din Belem când căpitanul eșuat și disgraziat s-a îmbătat într-un hotel mizerabil: „dar dacă nu-l reabilitați, redați-i demnitatea și bucuria de a viața, nu o voi relua niciodată.” să nu citesc niciuna dintre cărțile tale.” Amadou a transmis esența conversației invitatului său, care a mărturisit că și el a întrerupt lectura de pe aceeași pagină și i-a luat două zile să se întoarcă la carte, întrucât se temea de sinuciderea căpitanului [9] .
Romanul a fost publicat pentru prima dată în Brazilia în 1961, în limba originală a fost publicat în Portugalia . Din intrarea „Rio de Janeiro, 1960” în Coastal Navigation, rezultă că prima ediție a apărut în 1960 [9] . Tradus în engleză , arabă , bulgară , maghiară , daneză , spaniolă , italiană , catalană , chineză , lituaniană , germană , poloneză , rusă , finlandeză , franceză , cehă , suedeză , japoneză [1] .
Una dintre primele ediții în limba originalăTraducerea lui Yu. A. Kalugin a fost retipărită în mod repetat (1983, 1987 de două ori, 2002 ( ISBN 5-275-00504-0 ), 2011 ( ISBN 978-5-17-073562-4 ; ISBN 978-5-271-3636 -8 ) Cea mai recentă ediție rusă (2011) repetă prima braziliană și prima rusă (1964), reprezentând colecția autorului sub titlul general „Vechi marinari”, în care romanul „Adevărul pur despre dubioasele aventuri ale căpitanului de mare”. Vasco Moscoso de Aragan” și nuvela „Moartea extraordinară a lui Kinkas Sink the Water.
| Lucrări de Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romane |
| |
| Romane |
| |
| basm literar |
| |
| Memorii |
| |