Contactul lingvistic are loc ca urmare a interacțiunii a două sau mai multe limbi sau a varietăților acestora (dialecte, argou, vocabular profesional etc.). Lingvistica de contact este o disciplină care studiază acest fenomen.
Multilingvismul (cel mai adesea manifestat ca bilingvism ) a fost cunoscut de-a lungul istoriei omenirii , iar astăzi cea mai mare parte a populației lumii este cel puțin bilingv [1] .
Când vorbitorii de limbi diferite interacționează strâns, limbile lor se influențează adesea reciproc, cel puțin la nivel individual. Contactul lingvistic în sens larg poate avea loc la granița lingvistică [2] , între limbile adstratale sau ca urmare a migrației , în urma căreia o nouă limbă pentru un vorbitor nativ se poate dovedi a fi fie un superstrat (absorbând fostul) sau un substrat .
În cursul contactelor lingvistice pot avea loc diverse fenomene, inclusiv convergența limbilor , împrumutul , hârtia de calc și relexificarea . Rezultatele contactului intens de limbă sunt pidgins , creolizare , comutare de cod și limbi mixte . O serie de limbi nu se încadrează strict în niciuna dintre aceste categorii, deși astfel de procese le-au afectat de-a lungul istoriei - astfel de limbi includ, de exemplu, engleza medievală. Rezultatul contactului său cu limbile normande și scandinave este considerat de un număr de lingviști drept creolizare ( en:Middle English creole hypothesis ), alții nu acceptă acest punct de vedere.
Cel mai adesea, influența limbilor una asupra celeilalte se manifestă sub formă de vocabular de împrumut (uneori morfeme și fraze). Unele împrumuturi prind rădăcini în limbă de-a lungul timpului și sunt percepute ca „native” - din cauza frecvenței de utilizare, a pierderii asocierilor cu limba sursă, a deformării fonetice sau morfologice. Într-o serie de limbi (de exemplu, chineza), deformarea are loc inevitabil deja în stadiul inițial, în timp ce în altele, împrumuturile pot păstra caracteristici fonetice și ortografice și chiar scrierea originală a limbii sursă pentru o lungă perioadă de timp. Într-un număr de limbi, numărul de împrumuturi dintr-o perioadă istorică depășește cu mult numărul de morfeme din limba strămoșului genetic; de exemplu, majoritatea cuvintelor și/sau morfemelor în coreeană și o parte semnificativă în alte limbi din Asia de Est (japoneză, vietnameză) revin la chineză, deși chinezii nu mai sunt recunoscuți după ureche. Uneori, împrumutul are loc sub formă de infirmi (crearea propriilor cuvinte sau fraze, care sunt o traducere morfemică din limba sursă).
Influența poate merge destul de profund, pătrunzând niveluri de bază ale limbii precum morfologia și alte aspecte ale gramaticii . De exemplu, limba Newar , comună în Nepal , aparține limbilor chino-tibetane , care din punct de vedere istoric sunt izolate și tonale, cu toate acestea, datorită contactului pe termen lung cu limbile indo-iraniene de-a lungul multor secole, a dezvoltat o inflexiune nominală . , caracteristic limbilor indo-europene , dar mai degrabă atipic pentru sino-tibetan. Limba a adoptat și o serie de alte categorii, în special, timpurile verbale.
Ca urmare a contactului a două limbi, una poate fi înlocuită cu alta; acest lucru se întâmplă mai ales când una dintre limbi are un statut social (prestigiu) semnificativ mai ridicat. Acest fenomen duce adesea la dispariția limbii .
Cu toate acestea, ca urmare a schimbării limbajului, limbajul reprimat poate lăsa o amprentă vizibilă (numită „ substrat ”) în limbajul represiv („superstrat”), atunci când vorbitorii nou dobândiți ai limbii superstratice transmit copiilor lor un număr. de trăsături ale limbajului substrat, care pot duce în cele din urmă la dezvoltarea unui nou dialect al unei limbi superstrate sau chiar a unei noi limbi. Astfel, de exemplu, latina , care a înlocuit limbile locale în Galia în timpul erei romane, a fost influențată atât de limbile galice, cât și de limbile germanice. Pronunția distinctă care caracterizează dialectul irlandez al englezei se datorează parțial substratului irlandez , deja neutilizat în mare parte a Irlandei.
Adesea, substratul este fixat doar într-un anumit strat de vocabular (de exemplu, toponimie), fără a afecta alte straturi ale limbii. Un astfel de fenomen este tipic, de exemplu, pentru cazurile în care, chiar și atunci când populația cucerită a trecut la limba cuceritorilor, nu s-a amestecat mult timp cu ei, ci a ocupat păturile sociale inferioare.
Într-un număr de limbi indo-europene antice , se distinge un substrat de origine necunoscută, ceea ce sugerează prezența în Europa în era pre-alfabetizată a limbilor pre-indo-europene .
Contactul lingvistic poate duce, de asemenea, la crearea de noi limbi, ca urmare a comunicării strânse între oameni care nu vorbesc sau au cunoștințe slabe despre limbile celuilalt. Pidginii care rezultă din astfel de contacte au șansa de a se transforma în cele din urmă într-o limbă creolă cu drepturi depline . Un bun exemplu al unei astfel de limbi este Saramakkan , comun în Surinam , al cărui vocabular este format din cuvinte portugheze, engleze și olandeze, dar fonetica și chiar tonurile sunt destul de apropiate de limbile din Africa Centrală de Vest.
Mult mai rar, contactul rezultă în limbi mixte . În timp ce creolizarea are loc de obicei acolo unde nu există o limbă comună pentru început, se formează limbi mixte unde majoritatea vorbitorilor sunt relativ pricepuți în ambele limbi. Astfel de limbi moștenesc, de obicei, destul de multe caracteristici complexe ale limbii (la nivel de gramatică, fonologie etc.), în timp ce limbile creole își pierd de obicei caracteristicile complexe ale limbilor ancestrale și încep să dezvolte altele noi din zgârietură. Uneori, comunitățile în care există limbi mixte sunt caracterizate ca comunități bilingve care și-au pierdut identificarea cu culturile limbilor pe care le vorbesc și caută să-și dezvolte propria limbă pentru a-și exprima unicitatea culturală.
Schimbările de limbă ca urmare a contactului lingvistic sunt adesea unilaterale. De exemplu, limba chineză a avut o influență profundă asupra dezvoltării japonezei , dar limba chineză în sine nu a fost practic influențată de japoneză, cu excepția unui grup de termeni moderni care au fost creați de japonezi în scris în caractere chineze și conform chinezei. modele gramaticale și apoi „întors” în China. În India, multe limbi locale, inclusiv statul hindi , au fost puternic influențate de engleză - multe cuvinte englezești sunt incluse în lexicul de zi cu zi.
În unele cazuri, contactul lingvistic poate duce la schimburi reciproce, deși astfel de cazuri sunt limitate la regiuni geografice mici. De exemplu, în Elveția, versiunea locală a franceză a fost influențată de versiunea locală a germană și invers. În Scoția, limba scoțiană a fost puternic influențată de engleză , în timp ce multe cuvinte scoțiene au intrat în dialectul regional englezesc.
Influența unei limbi crește pe măsură ce influența vorbitorilor ei crește. Limbi precum chineză , greacă , latină , portugheză , franceză , spaniolă , arabă , farsi , sanscrită , rusă , germană și engleză au cunoscut perioade de utilizare pe scară largă în lume, în urma cărora influența lor în general a fost întărită și, în plus, au avut o mare influență (de la numeroase împrumuturi până la deplasarea completă) asupra limbilor teritoriilor în care au pătruns. A existat și o influență opusă (în principal împrumuturi lexicale pentru a descrie importurile, obiceiuri exotice, denumiri geografice etc.).
La rândul său, internetul - în special în timpul creșterii sale explozive din anii 1990 - a consolidat și a consolidat foarte mult rolul unui număr de limbi, alături de mediile tradiționale precum radioul, televiziunea, comunicarea telefonică și materialele tipărite [3] .
În unele cazuri, contactul lingvistic afectează doar un anumit segment al comunității lingvistice. Astfel, modificările pot apărea numai în dialecte , argouri sau stiluri de limbă individuale. Engleza sud-africană a fost puternic influențată de Afrikaans în ceea ce privește fonetica și unele împrumuturi lexicale, totuși acest lucru a avut un efect redus asupra limbii engleze în ansamblu. Într-un număr de cazuri, limbajul se dezvoltă ca un acrolect , care conține elemente ale unei limbi mai prestigioase. De exemplu, în Anglia pentru o lungă perioadă de timp în Evul Mediu, vorbirea claselor superioare a fost puternic influențată de franceză (mai precis, anglo-normandă ) într-o asemenea măsură încât semăna uneori cu un dialect al francezei. O situație similară a existat în Rusia în prima jumătate a secolului al XIX-lea, când franceză domina în rândul nobilimii, iar rusă era percepută ca barbară și necultă.
Limbile semnelor de contact sunt larg răspândite în comunitățile de surzi, care există aproape întotdeauna într-un mediu de limbaj vorbit dominant . Contactul poate avea loc, de asemenea, între două sau mai multe limbi semnelor, rezultând împrumuturi de vocabular, vorbitori dezvoltând accente etc., a dus la apariția mai multor fenomene: apariția alfabetului degetelor pentru transmiterea cuvintelor orale. limbajul prin limbajul semnelor, combinația dintre transmiterea literă cu literă și gesturile limbajului obișnuit, vorbirea mixtă a copiilor cu părinți surzi , dispozitive de telecomunicații pentru surzi, mouse (pronunțare inaudibilă a cuvintelor) și contact limbajele semnelor.