Limbajul semnelor Alipur

Limba semnelor Alipur  este un limbaj semnelor sat care își are originea în orașul indian Alipur , Karnataka .

Alipur este o mică așezare șiită într-o regiune predominant hindusă . Pe lângă cel social, există și o barieră lingvistică: locuitorii din Alipur vorbesc urdu și hindi , în timp ce limba oficială a statului Karnataka este kannada [1] . Există o proporție mare de cazuri de surditate ereditară în comunitate : conform datelor din 2012, în localitate locuiau 20.000 de persoane, dintre care 150 aveau probleme de auz [1] .

Din cauza numărului mare de rezidenți surzi, a excluderii sociale generale a orașului și a lipsei de acces la educație pentru surzi, în Alipur a luat naștere un nou limbaj semnelor [2] . Momentul originii limbii nu este cunoscut cu certitudine, dar în 2012 un bărbat de 70 de ani a remarcat că bunicul său folosea deja limbajul semnelor [3] .

Limba semnelor Alipuri este vorbită la diferite niveluri de mulți locuitori auzitori ai orașului, unii dintre ei ca nativi [4] . Limba este folosită în toate sferele vieții și este susținută de populația orașului: în special, postul local de televiziune , la inițiativa comunității orașului, a folosit limbajul semnelor în emisiunile sale [5] .

În prezent, limbajul semnelor Alipuri este puternic influențat de alte limbi semnelor: odată cu dezvoltarea internetului , a devenit disponibil accesul la materiale, însoțit de traducere în diferite limbi semnelor; mobilitate crescută a populației, tinerii surzi călătoresc în Bangalore , unde se împrietenesc cu vorbitori nativi de amslen sau limbajul semnelor indian ; într-o școală pentru surzi, doi profesori folosesc și ASL [6] . Schimbările de limbă apar foarte repede: în 2007, influența Limbii semnelor americane nu a fost încă observată, dar a devenit vizibilă în 2012, a apărut o problemă de înțelegere între generațiile mai tinere și cele mai în vârstă de vorbitori [7] [4] . Cu toate acestea, limba nu este încă în pericol de dispariție : populația surdă nu este în scădere în prezent, iar din motive religioase, majoritatea locuitorilor din Alipur preferă să rămână și să își întemeieze o familie în orașul natal [4] .

Spre deosebire de multe alte comunități de limbaj semnelor din sat, surditatea este văzută ca un dezavantaj în Alipur. În special, la căsătorie, o persoană surdă plătește o zestre mai mare familiei soțului , iar căsătoriile dintre doi soți surzi sunt descurajate. Persoanele surde se simt discriminate [8] . În mod tradițional, surzii erau considerați inapți pentru educație, așa că prima școală pentru surzi a apărut în regiune abia în 2001 [8] . Din cauza accesului inegal la educație, există și inegalitate în ceea ce privește ocuparea forței de muncă [9] , în ciuda faptului că persoanele surde sunt considerate buni lucrători [10] .

Limbile semnelor satelor au extins înțelegerea lingvisticii cu privire la transmiterea numerelor în limbajele semnelor. În special, în limbajul semnelor Alipur, puterile lui zece sunt exprimate printr-o modificare a gestului în spațiu: un număr cu mai multe zerouri necesită o versiune mai largă a gestului. În plus, numerele pot fi formate conform schemei de scădere, de exemplu, 195 poate fi transmis ca „200-5”. Schema de scădere și modificarea spațială a gesturilor pentru a transmite diferite valori numerice nu a avut loc în limbajele semnelor comunităților de surzi [11] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Panda, 2012 , p. 353.
2. ↑ Panda, 2012 , pp. 354-355.
3. ↑ Panda, 2012 , pp. 354-356.
4. ↑ 123 Panda , 2013 .
5. ↑ Panda, 2012 , p. 356.
6. ↑ Panda, 2012 , pp. 357-358.
7. ↑ Panda, 2012 , p. 359.
8. ↑ 12 Panda , 2012 , p. 357.
9. ↑ Panda, 2012 , p. 358.
10. ↑ Panda, 2012 , p. 354.
11. ↑ de Vos, Zeshan, 2012 , pp. 12-14.

Literatură

• Sibaji Panda. Limba semnelor Alipur: un profil sociolingvistic și cultural // Limbajele semnelor în comunitățile satelor / U. Zeshan, C. de Vos. - DeGruyter & Ishara Press, 2012. - P. 353-360 .
• Sibaji Panda. Alipur, un sat cu surditate ereditară din India: un profil sociolingvistic și socio-educațional // Sondajul lingvistic al poporului din India. Limba semnelor / N. Grover, T. Bhattacharya, S. Randhawa. — Orient Blackswan, 2013.
• Connie de Vos, Ulrike Zeshan. Introducere: variații demografice, socioculturale și lingvistice în comunitățile rurale de semnături // Limbajele semnelor în comunitățile satelor / U. Zeshan, C. de Vos. - DeGruyter & Ishara Press, 2012. - P. 2-23 . - doi : 10.1515/9781614511496.2 .

Link -uri

• Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. Limba semnelor  Alipur . Glottolog . Institutul Max Planck pentru știința istoriei umane .