Alice în Țara Minunilor (piesa radiofonica, 1976)

„Alice in Wonderland”  este un basm muzical (performanță disco) bazat pe basmul cu același nume al lui Lewis Carroll , bazat pe basmul omonim al lui Lewis Carroll , lansat de studioul Melodiya pe două discuri uriașe în 1976 .

Istoricul creației

Evgenia Lozinskaya [1] , redactor executiv al companiei Melodiya, își amintește:

Totul a început cu Gerasimov. Un actor și regizor binecunoscut, decan al departamentului de actorie al Teatrului de Artă din Moscova , a fost profesor al lui V. Vysotsky. În timpul liber, a scris scenarii și a regizat basme pentru copii, care au fost produse de compania Melodiya. <...> Și apoi într-o zi, Gerasimov a citit Aventurile lui Alice în Țara Minunilor. Și și-a pierdut liniștea - a vrut să pună în scenă și să o înregistreze pe un disc. „A lucra la Alice este o fericire incredibil de dureroasă, nebunește de dureroasă, voluptuos de dureroasă”, își amintește el mulți ani mai târziu. <...> „Alice...” a fost înregistrată timp de doi ani. Și tot anul, parcă să muncească, după repetițiile în teatru, [actorii] veneau, sau mai bine zis, recurgeau [2] .

Lyudmila Abramova (fosta soție a lui Vysotsky) spune că munca lui Vysotsky la proiectul lui Gerasimov nu a funcționat imediat. „Se spune că Marina Vlady a influențat și decizia lui Vysotsky de a scrie cântece pentru Alice în Țara Minunilor . Cu o zi înainte, ea a jucat-o pe Alice într-o piesă radiofonica din Paris. Vysotsky nu a putut rezista argumentelor ei . Lucrările la piesa a început în iulie 1972. Vysotsky a terminat de compus cântece până la sfârșitul anului 1973 [4] . Primul care l-a inspirat pentru orice altceva a fost „Cântarea antipodelor” [3] . În biografia lui ZhZL , această perioadă este descrisă după cum urmează: „... Lucrarea înregistrată se prelungește de 2,5 ani, dar Muza nu va vizita niciodată cu adevărat. Când Oleg Gerasimov l-a chemat să scrie cântece pentru acest basm, a fost de acord, după cum se spune, fără să se uite. Dar după ce a citit povestea, a decis să refuze: există câteva semnificații a doua, a treia - așa cum spun cenzorii sovietici - „subtext incontrolabil”. Nu poți trece prin traducere în profunzime - trebuie să înțelegi limba originală și chiar mai bine - să te naști englez. Dar Gerasimov încă l-a convins, în plus, Marina a jucat-o odată pe Alice într-o emisiune radio franceză. Până acum, însă, nu există nicio certitudine că se va dovedi” [5] .

Alexey Cherny spune că la început Vysotsky i-a oferit să scrie muzică și aranjamente pe baza melodiilor sale, dar s-a certat cu el, iar Evgeny Gevorgyan a devenit compozitorul discului . Cherny a lucrat la texte și a scris muzică pentru unele dintre ele, în special, a interpretat „Cântecul papagalului” pe muzica sa [6] .

Lozinskaya a scris următoarele despre atitudinea lui Vysotsky față de proiect:

Vladimir Vysotsky a fost foarte serios, încântat și respectuos cu privire la înregistrarea acestui disc - la urma urmei, a fost prima sa apariție legală ca autor într-o astfel de publicație de stat precum o înregistrare de gramofon. În ciuda faptului că cântecele sale au fost auzite de aproape fiecare fereastră, Vysotsky nu a existat oficial ca autor și își dorea foarte mult să-și vadă numele pe coperta unei cărți sau a unui disc [7] .

Potrivit memoriilor lui O. Gerasimov, Vysotsky a fost prezent la aproape toate înregistrările de înregistrări și „a arătat și a cerut” [8] . Inițial, Vysotsky nu a vrut deloc să-și interpreteze melodiile, dorind să rămână doar un autor, dar unele dintre melodiile sale s-au dovedit a fi atât de dificil de interpretat pentru actorii din afară, încât Gerasimov a reușit să-l convingă.

În total, Vysotsky și-a petrecut 3 ani din viață pe proiect. „Recordul a fost înregistrat cu pauze lungi și pentru că Vysotsky a fost constant ocupat în teatru, cinema, a dat concerte, a plecat în turneu” [3] .

După încheierea înregistrării, a avut loc un consiliu artistic, la care Natalya Sats „a acuzat All-Union Recording Studio de coruperea copiilor cu cântecele monstruoase ale lui Vysotsky” [2] .

Lozinskaya a fost concediată, directorul studioului de înregistrare All-Union Boris Davidovich Vladimirsky s-a îmbolnăvit de un atac de cord. Cu toate acestea, Vysotsky a descris situația Bellei Akhmadulina , reușind să o intercepteze înainte de a zbura în străinătate, iar în „Literatura” de Anul Nou, ea de la Paris a felicitat poporul sovietic pentru Anul Nou și pentru lansarea albumului „Alice în Țara Minunilor”. .

A fost într-adevăr magie - câteva cuvinte tipărite într-o publicație atât de respectabilă precum era atunci Gazeta literară ar putea schimba o viață. Și s-au schimbat! „Alice...” a apărut și apoi a fost repetat în milioane de exemplare timp de câteva decenii. Și nu am fost concediat [2] .

Ediția

Spectacolul disco a fost lansat în 1976 . A început să fie popular. Discul a fost „măturat literalmente de pe rafturile magazinelor de muzică” [3] . Albumul a fost popular până la începutul anilor 1990 : conform informațiilor neoficiale, tirajul a fost retipărit aproape în fiecare an [9] .

In afara de asta:

• Separat, un minion suplimentar „Alice în Țara Minunilor. Cântece dintr-un basm muzical.
• Film documentar despre crearea spectacolului disco - „Caramba, luptă cu tauri și la naiba”  - 1993, asociația creativă „Lad” (Rusia), regizorul Yuri Sokolov.
• Un musical bazat pe acest spectacol audio a fost pus în scenă de Teatrul de Muzică și Dramă sub conducerea lui Stas Namin (premiera 23 octombrie 2010).
• „Alice în Țara Minunilor pe gheață” - spectacol de gheață cu Elena Berezhnaya.

Creatori

• Regizor - Oleg Gerasimov (1929-1997)
• Traducere de Nina Demurova
• Cuvinte și melodii de cântece - Vladimir Vysotsky
• Muzică și aranjament - Evgeny Gevorgyan
• Dirijor - Martin Nersesyan
• Orchestra de cameră cinematografică a URSS dirijată de Martin Nersesyan
• Solo la vioară - Grigory Kemlin
• Inginer de sunet - Eduard Shahnazaryan
• Editor — Evgenia Lozinskaya [10]
• Coperta albumului – artistul Igor Lemeshev

Personaje și interpreți

• Alice  - Galina Ivanova (cântă Clara Rumyanova )
• Carroll / Dodo Bird / Blue Caterpillar / Cheshire Cat / zâmbetul lui  - Vsevolod Abdulov
• Iepure Alb  - Vsevolod Shilovsky
• Șoarece / Purcel / Hazel  Dormouse - Clara Rumyanova
• Papagal pirat / Ed Eaglet  - Vladimir Vysotsky
• Billy / Hatter  - Mihail Lobanov
• Jimmy / Broasca / Iepure de martie / Călăul / Jack of Hearts  - Viktor Petrov
  • cântecul Broasca este cântat de V. Golişev
• Ducesă  - Evgenia Khanaeva
• Bucătar / Regina inimilor  - Natalia Vikhrova
• Guvernul în țara antipodelor / Grădinar / Regele inimilor / Judecător  - Oleg Gerasimov
• Grizzly Attack / Antipode Lady  - Natalia Nazarova
• În episoade - artiști ai Teatrului de Artă din Moscova

Muzică

Lista de piese audio

Făturile 1-2 (primul LP)

1. Cântecul lui Carroll („Vom începe această poveste cu o ghicitoare”). Interpretat de Vsevolod Abdulov
2. Prima melodie a lui Alice („Mi-e tare dor de tine, sunt doar epuizată”). Interpretat de Clara Rumyanova
3. Dodo și iepurele alb („Hei, cine a strigat „Oh-oh-oh?”) Interpretată de Vsevolod Abdulov și Vsevolod Shilovsky
4. Alice a căzut în fântâna magică
5. Marșul Antipodelor („Când cazi prin pământ de rușine”). Interpretat de Vladimir Vysotsky
6. A doua melodie a lui Alice („Va prinde din urmă în aer – sau ești obraznic!”). Interpretat de Clara Rumyanova
7. Alice într-un loc foarte ciudat
8. Despre Mary Ann ("Fat Mary Ann was"). Interpretat de Clara Rumyanova
9. Totul este din ce în ce mai ciudat
10. Cântecul lui Alice despre numere („Everyone must to one”). Interpretat de Clara Rumyanova
11. Într-o mare de lacrimi („Marea plină de lacrimi s-a vărsat în jur”). Interpretat de Clara Rumyanova
12. Song of the Mouse („Salvează, salvează! O groază, o groază”). Interpretat de Clara Rumyanova
13. Cântecul Papagalului Pirat („Ascultă pe toată lumea! Uau! Hei-gey!”). Interpretat de Vladimir Vysotsky
14. Cunoașterea personajelor fictive
15. Song of the Eaglet Ed („Nu există astfel de nume”). Interpretat de Vladimir Vysotsky
16. Salturi ciudate („Hei, cei cu buze albastre!”)
17. A treia melodie a lui Alice („Este bine să privești înainte”). Interpretat de Clara Rumyanova
18. Alice în Casa Iepurelui Alb
19. Song Jimmy and Billy ("Jimmy și Billy au totul din abundență"). Interpretat de Viktor Petrov și Mihail Lobanov

Fetele 3-4 (al doilea LP)

1. Cântecul Alicei despre planuri („Pentru a nu cădea într-o capcană”) și reflecțiile ei . Interpretat de Clara Rumyanova
2. Conversație cu Omida Albastră despre transformări, „Toată lumea trebuie să facă una” (repetare). Interpretat de Clara Rumyanova
3. Cântecul broaștei („Nu degeaba stau broaștele”). Interpretat de V. Golişev
4. Incidente în bucătărie ("Bayu-bayu-bayushki-bayu")
5. Dialog cu Cheshire Cat Smile
6. Song of the Cheshire Cat ("Vă rog să vă amintiți de mulți care mă cunosc acum")
7. Song of the March Hare ("Milady! Nu ar trebui să fii jignit de iepure!")
8. The Hatter's Song ("Ah, pe care pur și simplu nu mi-am pus pălării")
9. Song of Nut Sonya („Ah, arată interes pentru persoana mea!”). Interpretat de Clara Rumyanova
10. Conversație la masa de ceai
11. Cântec despre timpul ofensat („Să ridicăm perdeaua de margine”)
12. Continuarea conversației la masa de ceai
13. Un cântec despre bine și rău într-un pământ străin
14. Alice intră la grădiniță
15. Procesiunea regală („Noi bravo și rândurile bine închise”)
16. Cântec despre firimituri ("Regele care a domnit peste noi acum o mie de ani")
17. Curtea regală
18. Întoarcerea lui Alice acasă și cântecul final al lui Dodo („Basmul nu se termină cu sfârșitul”). Interpretat de Vsevolod Abdulov

Nu este inclus:

• Cântec de performanță Robin Goose
• Cântec interpretat de Eaglet Ed Grizzly Attacks

Deoarece înregistrarea are o sincronizare rigidă, mai multe melodii scrise de Vysotsky au trebuit să fie tăiate sau tăiate. Nu au supraviețuit [3] .

Textele și versiunile originale ale sunetului Robin Goose și Grizzly Attack [11] au supraviețuit .

Text

Discrepanțe cu traducerea lui Demurova

• În ciuda traducerii Ninei Demurova indicată în amprentă , un număr semnificativ de titluri și nume nu sunt de acord cu această traducere (Pălărier → Pălărier, „Alergă într-un cerc” → „Rase ciudate”, crochet → firimituri etc.). Poate că acest lucru s-a întâmplat la ordinul lui Vysotsky. De exemplu, Carroll are un capitol despre crochetul regal. „Dar pentru a explica acest joc, ai nevoie de o pagină întreagă de text”, a spus Vysotsky. Nu un crochet, ci un copil! Ca hocheiul nostru și regal...” [3] .
• Unele dintre personajele enumerate în lista de personaje nu sunt independente: Smile este pisica prescurtată Cheshire, Judecătorul este regele care a prezidat curtea.
• „După ce a adoptat regulile jocului Carroll, el [Gerasimov] a introdus în textul dramatizării, pe baza traducerii clasice a lui N. M. Demurova, fantezii moderne și pur domestice precum „toporul cu care Peter a tăiat fereastra spre Europa” , „curculator furând mâncare”, „Attacks of the Grizzly, celebrul scriitor pe garduri „…” [9] .

Opinii despre tensiunile antisovietice

• După cum scrie Lozinskaya [2] , din această carte ... am scăzut libertatea în țara noastră neliberă la începutul anilor 70 ai secolului trecut. <...> Afară, 1973 este apogeul stagnării. La fiecare pas sunt portrete ale dragului Leonid Ilici Brejnev și lozinci, afirmând cu toată puterea că poporul și partidul sunt uniți. Radioul și singurul canal al Televiziunii Centrale ne convin zi și noapte că Lenin este și acum mai viu decât toți cei vii. Absurditatea ideologiei oficiale a fost fantasmagoric. O glumă comună la acea vreme era: „Ceea ce se întâmplă cu adevărat nu este deloc ceea ce se întâmplă cu adevărat”. Nu întâmplător țara noastră, cu mâna ușoară a lui Okudzhava, am numit cu toții atunci „țara minunilor”: la urma urmei, eram atât de diferiți de restul lumii inteligente și eram foarte mândri de ea (conform versiunii oficiale, a curs).

Suntem antipozi, locuim aici!
Avem aici anti-anti-anti-ordonate, Stăm
ferm pe călcâie și pe cont propriu,
Iar cei care nu sunt cu noi sunt anti-călcâi.

Alegoricitatea, așa-numita limbă esopiană a lui Vysotsky era de neînțeles doar pentru cei care nu aveau deloc creier:

Nu, nu, oamenii au un rol ușor -
Cădeți în genunchi - ce problemă!
Regele este responsabil pentru tot,
iar dacă nu regele, atunci regina!
Cădeți cu fața în jos, în jos,
vi s-a dat acest drept.
În fața regelui, prosterește-te
în nămol și noroi - nu contează!

• „Lucrările pe disc a durat patru ani. Este greu și dureros. Mulți erau deja speriați de acest nume de familie în sine - Vysotsky!

Constat găsit defecte la textele:

— O mulțime de lucruri obscure într-o țară ciudată...

La ce tara te referi? [3]

• Vsevolod Abdulov (naratorul discului) și-a amintit unul dintre consiliile artistice ale companiei Melodiya: „Compozitorii și poeții profesioniști au ascultat o parte din materialul finit și au spus: „Despre ce vorbești? Ti-ai pierdut mintile? Noi, adulții, nu înțelegem. Și vor ca copiii să asculte... Închideți imediat.” Și asta s-a întâmplat de mai multe ori” [3] .
• Observatorul cultural, enumerând toate încarnările celebrei cărți, observă că o parte importantă a unei astfel de liste ar trebui să fie dedicată „... unui monument al creativității libere din epoca „smochinului în buzunar” dezvoltat. Care (fig) nu s-a ofilit deloc de-a lungul anilor, ci s-a transformat într-un semn de încântare, deoarece basmul muzical (anti)sovietic, care a fost citat și bazat pe o lucrare care a întruchipat, după spusele lui Gilbert K. Chesterton, prostii, s-a dovedit a fi cu adevărat atemporal. Și apoi părea să concretizeze un proverb de pe vremea lui Glavlit (așa se numea departamentul de cenzură): dacă spui povestea „Nap” în șoaptă, poți găsi și ceva în el. Musicalul „Alice” a fost spus în „șoaptă” – adică artistic. S-a dovedit potrivit cu sursa originală: cuvintele au început să se joace pe fundalul subtextului. Și nimic nu a devenit plat, pentru că absurdul și nonsensul în literatura rusă, ca și viața, au fost de mult stăpânite și obișnuite” [12] .
• După cum notează recenzentul Zvuki.ru, lăudând combinația de muzică și poezie a lui Vysotsky: „Pe „Alice”, a reușit să treacă peste propriul bar, să lucreze în gama de la un cântec absurd pentru copii ( „Mi-e foarte dor de tine, Sunt doar epuizat” ) la satira socială dură ( „Nu, nu, oamenii au un rol ușor: să cadă în genunchi, care-i problema?“ ) și versuri filosofice profunde ( „Deodată va fi un abis, și ai nevoie de un salt - îți va fi frică imediat, vei sari cu îndrăzneală?“ ), uneori, fuzionând în mod miraculos atât , cât și altele ( „Există multă obscuritate într-o țară ciudată, poți să te confuzi și să te pierzi. Chiar și pielea de găină fugi pe spate dacă îți imaginezi ce s-ar putea întâmpla...“ ). Iar capodopera necondiționată a fost „Cântecul turnului cu ceas” . <…> „Alisa” a fost ascultată cu plăcere de copii și adulți; fiecare a găsit ceva al lui în ea. Adulții au luat imediat discul la ghilimele, corelând cu realitățile chiar și acele fragmente care, s-ar părea, nu aveau nicio legătură cu realitatea sovietică - de exemplu, „Cântecul planurilor” era percepută ca o caricatură caustică a unei economii planificate! Acum „Alice” și-a pierdut căptușeala socială acută și a devenit din nou doar un basm pentru copii” [9] .

Vezi și

• Strange Jumps este un album tribut din 1996 al trupelor rock rusești la melodiile lui Vladimir Vysotsky, numit după una dintre melodiile din basm.

Note

1. ↑ Evgenia Lozinskaya a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Timp de 10 ani a fost redactorul executiv al companiei Melodiya. În acest timp, ea a lansat 1000 (nume) de discuri, inclusiv „The Holy Well” de Valentin Kataev, „Songs of Bulat Okudzhava”, „Mass-04” de Andrei Voznesensky, „Then I’ll Remember” Bella Akhmadulina și multe alții. Două dintre înregistrările ei – „Alice în Țara Minunilor” și „Juno și Avos” – au fost ulterior numite comori naționale.
2. ↑ 1 2 3 4 E. Lozinskaya „Vladimir Vysotsky în Țara Minunilor”
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Vysotsky și muzicale. Radio „Rusia”
4. ↑ Ce este plin cu „cea mai completă biografie a marelui bard”
5. ↑ Novikov V. I. Vladimir Vysotsky .
6. ↑ Alexei Leibovici Cherny își amintește de Vladimir Vysotsky .
7. ↑ Cântece din „Alice în Țara Minunilor” de Vladimir Vysotsky vor suna la Teatrul Taganka , Intermedia  (11 ianuarie 2018). Preluat la 28 decembrie 2019.
8. ↑ Vl.Visoţki. Diskospektakl "Alisa v Strane se întreabă"
9. ↑ 1 2 3 Artyom Lipatov. Să ridicăm cortina de margine (pentru Zvuki.ru) Arhivat 22 noiembrie 2010.
10. ↑ Site dedicat piesei radio (link inaccesibil) . Consultat la 5 septembrie 2007. Arhivat din original pe 21 septembrie 2007. (nedefinit) 
11. ↑ Toate melodiile lui Vladimir Vysotsky . Toate melodiile lui Vladimir Vysotsky. Preluat: 12 decembrie 2016. (nedefinit)
12. ↑ Olga Sherwood. Alice în Țara Minunilor: Absolem Smoke

Link -uri

• Decodificarea fonogramelor .
• LEWIS CARROLL: ALICE IN ȚARA MINUNILOR . Site-ul oficial al companiei „Melody” . Preluat la 28 decembrie 2019. Arhivat din original la 22 decembrie 2017. (Rusă)
• Cântece din spectacolul disco „Alice în Țara Minunilor” // V. Vysotsky. Biblioteca de poezie (texte de cântece).
• Tsybulsky M. Despre istoria creării spectacolului disco // Alice în Țara Minunilor.