Crezul Apostolic

Crezul Apostolic

Apostolii scriu Crezul, inspirați de Duhul Sfânt.
Miniatură dintr-un manuscris din secolul al XIII-lea
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Crezul apostolului ( lat.  Symbolum Apostolorum, Credo Apostolorum ) este un crez creștin antic . Se întoarce la Vechiul Crez Roman . Forma modernă este înregistrată pentru prima dată în secolul al VI-lea în registrul lui Cezar de Arles, dar originea ei mai veche nu este pusă la îndoială, deoarece a fost folosită de Biserica Romană în sacramentul botezului din primele secole ale creștinismului . Se numește apostolic deoarece este unul dintre cele mai vechi crezuri și conține elemente care se întorc la predica apostolică .

Textul Simbolului Apostolic a fost întotdeauna răspândit în Biserica Apuseană și este acum folosit în închinarea bisericilor romano-catolice , anglicane și a altor biserici protestante , precum și ortodoxe de rit occidental . De asemenea, face parte din rugăciunea rozariului .

Pentru diferența dintre Crezul Apostolic și Crezul Nicee-Tsaregrad, vezi articolul Crezul Nicee-Tsaregrad .

Text

Text grecesc

Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς.

Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν , ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμεζνον δν δε Did θεοῦ πατρὸς παντοδυνάνούς, καθεζόμεζνον δν δε

Πιστεύω ἰς τò τ π τμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀν Αμήν.

text latin

Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae.

Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Pontio Pilato, crucifíxus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est judicare vivos et mortuos.

Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amin. [unu]

Text slavon bisericesc

Vѣ́рꙋyu în bgh҃a ѻ҆ц҃а̀ atotputernic, creator al nb҃ꙋ și al pământului.

I҆ in і҆i҃sa хрⷭ҇т̀, сн҃а є҆гѡ̀ є҆҆҆҇а de-al nostru. и҆́же зача́тсѧ ѿ дх҃а ст҃а, роди́сѧ ѿ мр҃і́и дв҃ы, пострада̀ при понті́йстѣмъ пїла́тѣ, распѧ́тъ ᲂу҆́мре и҆ погребе́нъ, сни́де во а҆́дъ и҆ въ тре́тїй де́нь воскрⷭ҇е и҆з̾ ме́ртвыхъ, взы́де на нб҃са̀, сѣ́де ѡ҆деснꙋ́ю бг҃а ѻ҆ц҃а̀ вседержи́телѧ, па́ки прїи́детъ сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ.

Vѣ́рꙋyu în dh҃a st҃ago, st҃ꙋ́ю the cathedral ꙋю цр҃ковь, st҃ykh ѻ҆҆шнїнїе, ѿпꙋ schenї greѣkhѡ́ъ, ꙋю семъъъ, сечем. Aimin.

text rusesc

Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic , Creatorul cerului și al pământului.

Și în Iisus Hristos , singurul Său Fiu, Domnul nostru, Care a fost zămislit de Duhul Sfânt , născut din Fecioara Maria , a pătimit sub Pontiu Pilat , a fost răstignit, a murit și îngropat, a coborât în ​​iad , a înviat din morți a treia zi. , S-a înălțat la cer și stă de-a dreapta lui Dumnezeu Tatăl Atotputernicul, de acolo va veni să judece pe cei vii și pe cei morți.

Cred în Duhul Sfânt, în Sfânta Biserică Universală, în comuniunea sfinților, în iertarea păcatelor, în învierea trupului, în viața veșnică. Amin. [unu]

Simbolul și apostolii

Potrivit legendei antice, când apostolii erau pe cale să se despartă și să se împrăștie, ei au simțit nevoia să se pună de acord asupra conținutului mesajului pe care îl vor predica. Se spune că acest eveniment a fost la originea Crezului Apostolilor. O versiune a povestirii seamănă cu scena din Ioan 20:29 . Ea povestește cum fiecare dintre cei doisprezece, aprins de Duhul Sfânt, și-a adus o contribuție personală la mărturisirea de credință:

Petru a spus: „Cred în Dumnezeu Tatăl atotputernic... Creatorul cerului și al pământului”... Andrei a spus: „Și în Isus Hristos, Fiul Său... Domnul nostru”... Iacov a spus: „Cine a fost zămislit de Duhul Sfânt... născut din Fecioara Maria”… Ioan a spus: „A suferit sub Pontiu Pilat… a fost răstignit, a murit și îngropat”… Toma a spus: „S-a pogorât în ​​iad… a treia zi a înviat din morți”… Iacov a spus: „S-a înălțat la ceruri… stă de-a dreapta lui Dumnezeu Tatăl Atotputernicul”... Filip a spus: „De acolo va veni să judece pe cei vii și pe cei morți”… Bartolomeu a spus: „Cred în Duhul Sfânt”… Matei a spus: „Sfânta Biserică Ecumenica”. … împărtășirea sfinților”… Simon a spus: „Iertarea păcatelor”… Tadeu a spus: „Învierea trupului”… Matia a spus: „Viața veșnică”.

Deși povestea avea toate semnele distinctive ale unei ficțiuni pioase, ea a fost răspândită în Europa medievală. [2]

Text original  (engleză)[ arataascunde]

Potrivit unei legende antice, pe măsură ce apostolii erau pe cale să se despartă și să meargă pe drumuri separate, ei au simțit nevoia să se pună de acord asupra conținutului mesajului pe care îl vor predica. Se spune că ocazia a fost originea „Crezului Apostolilor”. O versiune a povestirii amintește de scena din Ioan 20:29. Ea povestește cum fiecare dintre cei doisprezece, înflăcărat de Duhul Sfânt, și-a adus o contribuție personală la mărturisirea de credință:

Petru a spus: „Cred în Dumnezeu Tatăl Atotputernic... Făcătorul cerului și al pământului”... Andrei a spus „și în Isus Hristos, Fiul Său... singurul nostru Domn”... Iacov a spus „Cine a fost conceput de Duhul Sfânt... născut din Fecioara Maria. „… Ioan a spus „a suferit sub Ponțiu Pilat… a fost răstignit, mort și îngropat”… Toma a spus „a coborât în ​​iad… în a treia zi a înviat din morți”… Iacov a spus „a urcat la cer… stă de-a dreapta lui Dumnezeu”. Tatăl atotputernic”... Filip a spus „de atunci El va veni să judece pe cei vii și pe cei morți”… Bartolomeu a spus „Eu cred în Duhul Sfânt”… Matei a spus „sfânta Biserică Catolică… împărtășirea sfinților”… Simon a spus „cea iertarea păcatelor”… Tadeu a spus „învierea cărnii”… Matia a spus „viața veșnică”.

Chiar dacă povestea avea toate semnele ficțiunii pioase, ea a câștigat o acceptare larg răspândită în Europa medievală. [2]

Note

  1. ↑ 1 2 Catehismul Bisericii Catolice. Compendiu . - M . : Biblioteca spirituală, 2007. - S. 29. - ISBN 5942700486 . Arhivat pe 15 februarie 2015 la Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 Berard L. Marthaler. Crezul: credința apostolică în teologia contemporană . - A douăzeci și treia publicație, 1993. - 484 p. — ISBN 9780896225374 . Arhivat pe 8 iulie 2020 la Wayback Machine

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 Crezuri creștine