Arabismele și berberismele au început să pătrundă în idiomurile romanice din Peninsula Iberică odată cu debutul invaziei musulmane, adică după 711 , când araba a devenit limba de stat. Alături de originea germanică a limbii vizigote, arabă și berberă au jucat rolul de superstratum și adstratum în dezvoltarea spaniolei, precum și a altor limbi și dialecte romanice ale Iberiei. Se estimează că aproximativ 10% dintre elementele lexicale, inclusiv aproximativ 5-8% din vocabularul zilnic de înaltă frecvență al spaniolei moderne, revin la arabă și, într-o măsură mai mică, la împrumuturile berbere. Urme de influență arabă se găsesc și în fonetica, morfologia, toponimia limbii spaniole și unele calques . Spaniolă are multe nume de locuri arabe, nume de date și nume proprii, deși foarte puține verbe, adjective și adverbe arabe. Acest lucru indică faptul că, deși influența arabei a fost larg răspândită, nu a reușit să schimbe în mod fundamental structura limbii europene.
Este de remarcat faptul că, în perioada de glorie a Spaniei musulmane , araba clasică a ocupat o poziție de lider ca limbă științifică și literară, dar a fost limba maternă doar pentru un cerc foarte restrâns de oameni care formau elita administrativă a statelor musulmane (nu peste 5% din populație).
Singura excepție pare să fi fost emiratul de la Granada , unde araba andaluză a devenit mai populară. Ea, precum și limbile berbere , care erau adesea native ale războinicilor mercenari musulmani, comercianților și oficialilor de rang inferior, au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării limbii romanice locale, care a continuat să fie limba vorbită predominantă a populației creștine. pe meleagurile musulmane. În secolele XII-XIII. în jumătatea de sud a peninsulei, cu influența puternică a limbilor și dialectelor arabe și berbere, s- a format limba mozarabă , romantismul în centrul ei. Datorită faptului că dialectul din nordul Burgos a stat la baza limbii spaniole literare , limba castiliană însăși a rămas departe de influențele arabe puternice pentru o vreme. Astfel, arabismele au pătruns în spaniola literară atât direct, în timpul contactelor comerciale și economice, de mai târziu și militare din perioada lungă a Reconquistai, cât și în cea mai mare parte indirect - prin limba mozarabă strâns înrudită, dar puternic arabizată , a cărei zonă a fost absorbită treptat de către limba castiliană la sfârşitul Recuceririlor. Vechea spaniolă a intrat pentru prima dată în contact intens cu araba în epoca primei descoperiri de succes a Reconquista. Aceste influențe sunt reflectate în Cântecul meu Sid , unde cuvântul Sid însuși este un împrumut arab (lit. „stăpân”). În secolele XV-XVI, moriscos , care s-au mutat și în Lumea Nouă , au contribuit la păstrarea influențelor arabe în limba spaniolă .
| Spaniolă | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| În Spania |
| ||||
| În America Latină | |||||
| In alte țări | |||||
| limbi mixte | |||||
| pidgins spanioli | |||||