Transcriere practică spaniolă-rusă

Pentru a transfera nume proprii spaniole și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică .

Tabel

Combinație literă / literă	Notă	Difuzare	Exemple
A		A	Arauco Arauco
A	după ll , ñ	eu	Valladolid Valladolid , Acuña Acuña
b		b	Benito Benito
b	în mod tradițional – în unele cuvinte	în	Habana Havana
c	înainte de e , i	Cu	Cesar Cesar , Tulancingo Tulancingo , Salce Salse
c	înainte de a , o , u , consoane, la sfârșitul unui cuvânt	la	Costa Rica Costa Rica , Veracruz Veracruz , Ecatepec Ecatepec
cap		h	Chinchilla Chinchilla , Chihuahua _
cap	la sfârşitul cuvintelor din cuvinte de origine catalană	la	Albuixech Albushek
d		d	Madrid Madrid , Durango Durango
dz	la transferul numelor din limbile indiene din America Centrală	c	Dzemul _
e	la începutul unui cuvânt, după h inițial și după vocale, cu excepția i, y	uh	Ensenada Ensenada , Fuente Fuente
e	după consoane	e	Torreón Torreon , Campeche Campeche
f		f	Fernando Fernando
g	înainte de e , i	X	Ángel Angel , Gijón Gijón
g	in alte cazuri	G	Nogales Nogales , Gómez Gomez , Guanajuato Guanajuato , Grande Grande
h		nu a trecut	Huelva Huelva , Hermosillo Hermosillo , Mahide Maide
	la transmiterea sunetului [ h ] în unele nume de nativi americani	X	Tihosuko _ _ _ _
	în mod tradițional – în unele cuvinte	G	Habana Havana , Honduras Honduras
hu	la transmiterea sunetului [ w ] în numele nativilor americani	la	Huixquilucan Huisquilucan , Atahualpa Atahualpa , Teotihuacan Teotihuacan .
hui	la transmiterea combinației de sunet [ wi ] în unele nume indiene	in si	Huiracocha Viracocha , Rumiñahui Rumiñavi .
i	În cele mai multe cazuri	și	Imuris Imuris
i	după o vocală, cu excepția cazului în care există un u în față și nicio vocală după i (vezi și ui mai jos )	th	Buenos Aires Buenos Aires , Almeida Almeida
in absenta	la sfârşitul unui cuvânt	și eu	Galicia Galicia
	în mijlocul unui cuvânt	da	Santiago Santiago
	după r inițial , după rr , acc. + r sau trei consoane	in absenta	Riaño Riaño; Arriaga Arriaga ; Ampliación Ampliacion
	în mod tradiţional – în unele nume	in absenta	Aureliano Aureliano, Julian Julian
in absenta	la sfârşitul unui cuvânt	și eu	Bahía Bahia , Mejía Mejia ; prin excepție García Garcia, Garcia
in absenta	în mijlocul unui cuvânt	in absenta	Días Dias , Farías Farias
adică	după o consoană (cu excepția h) – în general	voi	Aguascalientes Aguascalientes , Piedad Piedad , Viedma Viedma , Pliego Pliego
	după r inițial , după rr , acc. + r sau trei consoane	adică	Riera Riera , Corrientes Corrientes , Priego Priego
	după h inițială	nu a trecut	La Hierra
	în mod tradiţional – în unele nume	adică	Diego Diego , Daniel Daniel
io	la sfârşitul unui cuvânt	și despre	Rosario Rosario
	după r inițial , după rr , acc. + r sau trei consoane	și despre	Riola Riola
	după o consoană	yo	Nacional Nacional , Concepción Concepción
iu		ew	Ciudad Ciudad , Teziutlán Teziutlán , Jiutepec _
ix	în cuvinte de origine catalană	SH	Albuixech Albushek
j		X	Juan Juan , Jalisco Jalisco
jh	in Caraibe	j	Johnny Johnny
k	apare numai în cuvinte de origine străină	la	Akumal Akumal , Tikal Tikal
l	înaintea vocalelor	l	Luis Louis
l	înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt	eh	Acapulco Acapulco , Miguel Miguel
ll		eh	Trujillo Trujillo , Valles Valles , Carbellino Carbellino
m		m	Mendoza Mendoza
n		n	Santander Santander
ñ		ny	Zúñiga Zúñiga , Logroño Logroño , Peña Peña , Osmeña Osmeña
N / A	în mod tradițional – în unele cuvinte	nia	España Spania
o		despre	Omelio Omelio , Orizaba Orizaba
p		P	Pedro Pedro
q	la transmiterea sunetului [ q ] în unele nume native americane	la	Qispe _
qu	chiar înainte de e , i	la	Quero Quero , Quintana Roo Quintana Roo , Zoquiapan Sokyapan , Quezon Quezon , Quito Quito
r		R	Gaspar Gaspar , Reynosa Reynosa
rr		pp	Herrera Herrera , Corrida Corrida
s		Cu	Solsona Solsona
SH	în toată America de Sud în transmiterea numelor indiene	SH	Ancash Ancash , Ushuaia Ushuaia
t		t	Toledo Toledo , Timoteo Timoteo
tx	cu cuvinte de origine catalană, bască	h	Andratx Andratx , Atxondo Achondo
tz	în nume de origine străină	c	Atzitzihuacan _
u	În cele mai multe cazuri	la	Ujué Uhue , Buey Buey , Guanajuato Guanajuato , Nicaragua Nicaragua
	după ll , ñ , i , y (vezi și iu , yu )	Yu	Caballuco Caballuco
	în mod tradițional – în unele cuvinte	în	Guatemala Guatemala , Guadalajara Guadalajara , Uruguay Uruguay
	în combinații gue , que , qui , gui	nu a trecut	Guerrero Guerrero , Querétaro Querétaro , Quito Quito , Aguilar Aguilar
u		la	Camagüey Camagüey
ui	vezi și qui , gui	ui	San Luis San Luis , Huichapan Huichapan , Coahuila Coahuila
v		c , b	Vicente Vicente , Vivir Bibir
w	apare numai în cuvinte de origine străină	în , la	Walamo Walamo , Wilde Wilde
X	în cuvinte de origine străină (sau împrumutate din limbile catalane sau amerindiene )	SH	Vall de Uxó Val de Uxo , Xove Chauvet , Axpe Achondo _ _ _ _ _ _ _ _
	în cuvinte de origine străină (sau împrumutate din limbile indiene)	X	México Mexico City , Xalapa Xalapa , Oaxaca Oaxaca , Tlaxiaco Tlahiaco , Axarquia Axarquia , Roxas Roxas
	în cuvinte de origine străină (sau împrumutate din limbile indiene)	Cu	Tlaxcala Tuxtla Gutiérrez _ _ _ _ _
	în caz contrar (vezi și ix , tx mai sus)	ks	Ex-Ejido Ex-Ejido , Borox Borox
y	în poziție izolată, la sfârșit de cuvânt și între consoane	și	Guadalupe y Calvo Guadalupe y Calvo , Hidalgo y Costilla y Gallaga Hidalgo y Costilla y Gallaga , Madryn Madryn
y	după vocale	th	Monterrey Monterrey , Guaymas Guaymas
da	la începutul unui cuvânt	eu	Yanga Yanga
da	după o vocală	eu [1] , da [2]	Nayarit Nayarit , Playa Playa , Sayago Sayago , Toya Toya
voi	la începutul unui cuvânt și după vocale	e	Yecapixtla Yecapistla , Ayerbe Ayerbe
voi	după consoane	voi	Tulyehualco Tulyehualco , Tenexyecac _
yo	la începutul unui cuvânt și după vocale	yo	Yoro Yoro
yo	după consoane	yo	Banyoles Banyoles
da		Yu	Yucatán Yucatan
z	vezi si tz	c	Pérez Perez , Zacatecas Zacatecas , Zihuatanejo de Azueta Zihuatanejo de Azueta

Referințe

Ermolovici D. I. Nume proprii la joncțiunea limbilor și culturilor. Împrumutarea și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor de transcriere practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. - M. : R. Valent, 2001. - S. 148-150. — ISBN 5-93439-046-5 .
Gilyarevsky R.S. Nume și titluri străine în textul rus. - M . : Liceu, 1985. - S. 144-153.

Note suplimentare

În rusă, elementul de serviciu „și” în numele de familie spaniole se distinge prin cratime [3] : José Ortega y Gasset , Riego y Nunez . Ortografia originală spaniolă nu are aceste cratime.

Transferul numelor monarhilor spanioli

Numele conducătorilor Peninsulei Iberice au fost transmise în limba rusă în diferite moduri. Conducătorii Aragonului cu numele „Pedro” l-au păstrat în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Efron [4] . În traducerea cărții lui Arthur Bryant The Age of Cavalry in the History of England, Pedro al III-lea este numit Peter III [5] .

În introducerea la „Istoria Spaniei” academică, publicată în 2012, situația cu transferul numelor monarhilor Spaniei este descrisă după cum urmează [6] :

În prezent există o situație dublă cu numele conducătorilor Spaniei: pe de o parte, tradiția latină este păstrată (Filip, nu Felipe, Isabella, nu Isabelle), pe de altă parte, istoricii scriu de mult timp pe Enrique, nu Heinrich, Fernando, nu Ferdinand. Autorii și editorii acestei cărți au pornit tocmai de aici, fără a încerca să susțină cu rigiditate vreun principiu anume.

Instrucțiuni oficiale pentru denumirile geografice

Instrucțiuni pentru transferul rusesc al denumirilor geografice ale țărilor limbii spaniole / Comp. I. P. Litvin ; Ed. K. T. Boyko . - M. , 1975. - 108 p. - 1000 de exemplare.

Instrucțiunea a fost emisă cu ștampila „Obligatoriu pentru toate departamentele și instituțiile URSS”. Nu numai că conține regulile pentru transferul denumirilor geografice din spaniolă în rusă, ci enumeră și caracteristicile limbilor catalane , galice , basci și caracteristicile transferului numelor indiene în America Latină. Se oferă o listă de nume tradiționale (a căror ortografie se abate de la regulile instrucțiunii, de exemplu: España - España - Spania ). Este dat un dicționar de termeni geografici și cuvinte găsite în nume etc.

Instrucțiunea este inclusă în lista reglementărilor și documentelor actuale pentru producerea lucrărilor cartografice (secțiunea „Instrucțiuni, reguli, dicționare pentru transferul denumirilor geografice”): pe site-ul allmedia.ru ; site-ul consultant.ru .

Note

↑ Conform regulilor de transfer pe hărțile geografice, precum și Gilyarevskiy și Starostin
↑ Potrivit lui Yermolovici
↑ Valgina N. S. , Eskova N. A. , Ivanova O. E. , Kuzmina S. M. , Lopatin V. V. , Cheltsova L. K. Denumiri proprii și denumiri compuse. § 123 p. 5 (nota 1) // Reguli de ortografie și punctuație rusă. Carte de referință academică completă / Editat de VV Lopatin. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M .: Eksmo , 2007. - S. 130. - ISBN 978-5-699-18553-5 .
↑ Ustinov V. De ce Heinrich nu este Heinrich, iar Louis nu este Louis? // Știință și viață - 2020. - Nr. 2. - P. 97.
↑ Ustinov V. De ce Heinrich nu este Heinrich, iar Louis nu este Louis? // Știință și viață - 2020. - Nr. 2. - P. 99.
↑ Ustinov V. De ce Heinrich nu este Heinrich, iar Louis nu este Louis? // Știință și viață - 2020. - Nr. 2. - P. 101.

Link -uri

Gramota.ru: Cartea scrisorilor. Cum se scrie nume și titluri spaniole

Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine în rusă	australian Azerbaidjan albanez Engleză arab afrikaans bască birmanez bulgară galeză maghiară vietnamez greacă dari danez indian indoneziană irlandez islandez Spaniolă Italiană cantoneză kannada catalan chinez coreeană kurdă Khmer laotiana latin letonă lituanian macedonean malgaș Malaeză Malayalam malteză moldovenesc Deutsch olandeză norvegian persană Lustrui portugheză Română sârb slovacă slovenă thailandez Telugu tibetan turc feroeză finlandeză limba franceza Khakassian croat ceh suedez esperanto estonă Japoneză ( Polivanova )
Din rusă în străină	chinez macedonean thailandez limba franceza
Câteva instrucțiuni suplimentare