Dialectele Berezhsky

Бе́режские го́воры или боржа́вские го́воры ( также берегские говоры , надборжавско-латорицкие говоры , центральнозакарпатские говоры ; русин . бережськый діалект, боржавскый діалект ; укр. березькі говірки, боржавські говірки, надборжавсько-латорицькі говірки, центральнозакарпатські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в восточной части Districtul Mukachevo , în partea de sud-vest a districtului Khust și în partea extrem de est a districtului Beregovsky din regiunea transcarpatică a Ucrainei . Ieșiți în evidență în clasificăriG. Yu. Gerovsky și I. A. Dzendzelevsky (ca „Borzhavsky”) aproximativ în aceleași granițe [2] [3] . Ele sunt considerate ca parte a grupului de dialecte transcarpatice din dialectul de sud-vest al limbii ucrainene [4] sau ca parte a zonei de dialecte de est a limbii carpato-rusine [5] . G. Yu. Gerovsky a inclus dialectele Berezhsky în dialectul subcarpato- rus al dialectului mic rus al limbii ruse [6] .

Zona de distribuție

Dialectele Berezhsky s-au format în cea mai mare parte a teritoriului comitatului Berezhsky și în partea de nord-vest a teritoriului județului Ugochsky al Regatului Ungariei . Conform descrierii lui G. Yu. Gerovsky , în est, zona dialectelor Berezhsky se învecinează cu zona dialectelor South Marmarosh  - acestea sunt separate de un lanț muntos care se întinde de-a lungul râului Rika . În același timp, în sud-est, dialectele Berezh includ dialectele situate în vecinătatea Vinogradov (Sevlyush) pe malul drept al Tisei și dialectul satului Chuma (Zatisovka)  - pe malul stâng al Tisei. De asemenea, zona Berezhsky din est se învecinează cu zona nordică Marmarosh  - granița dintre aceste zone se întinde de la satele Imstichovo și Lukovo din valea râului Borzhava la nord spre satul Rossosh . Granița de nord a gamei dialectelor Berezh ajunge la satul Gankovitsa în cursul superior al râului Latoritsa și satul Uklin în cursul mijlociu al râului Malaya Pinya . În vest, granița lanțului Berezhsky se întinde de la Uklin prin satele Polyana , Obava , Kosino , Shelestovo (în prezent parte a Kolchin ), apoi de-a lungul râului Vyznitsa până la satul Rosvigova (în prezent districtul Mukachevo ) . În plus, granița se întinde de la orașul Mukachevo la vest, de-a lungul râului Latoritsa, prin satele Staroe Davydkovo și Velikiye Luchki . În sud-vest, granița regiunii dialectale Berezhsky coincide cu granița distribuției limbilor maghiară și rutenă [7] . În intervalul dialectelor Berezhsky, există așezări precum Mukachevo, Vinogradov, Svalyava , Irshava , Velikie Luchki, Chinadievo , Velikie Komyaty , Rokosovo , Osoy , Strabichovo , Vilok , Maly Rakovets , Golubinoe , Rossochaechovoe , Rossoșchiovoe , Zhnyatino , Lukovo, Suskovo și alții [8] .

Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Ucrainei , zona dialectelor Berehsky este situată în părțile de est și de sud ale teritoriului regiunii Mukachevo , partea de sud-vest a teritoriului regiunii Khust și partea extrem de estică. a teritoriului regiunii Beregovsky a regiunii transcarpatice .

Potrivit lui G. Yu ... Dinspre sud-vest, zona limbii maghiare se învecinează cu dialectele Berezh [8] .

Zona dialectelor Berezhsky de pe harta lui G. Yu . Excepția este o zonă mică de pe malul stâng al Borzhava, care, potrivit lui G. Yu .

Caracteristici dialectale

Principala trăsătură dialectală, conform căreia grupul de dialecte Berezhskaya (Borzhava) iese în evidență în regiunea transcarpatică, este răspândirea continuelor vocalelor etimologice o și e în silaba nou închisă  - ÿ , 'ÿ : kÿn' „cal” , vyol „bou”; mn'ÿd (împreună cu miere ) „miere”, l'ÿd (împreună cu gheață ) „gheață”, n’ÿs / nyas „purtat”, p’ÿk / pÿk „pek” (în loc de e într-un număr de pozițiile se notează și vocala i  - ôs'in' „toamnă”, pіch „cuptor”) [4] [5] [9] .

De asemenea, în dialectele Berezh, conform cercetărilor lui G. Yu. Gerovsky, se notează următoarele trăsături dialectale [10] :

• pronunția vocalei s în poziția de după lingual posterior k , g , x : kysnuti „acru”, mâini „mâni”, picioare „picioare”, hyzha „casă”; în partea extrem de vestică a zonei de dialect Berezhsky - în valea Latoritsa, inclusiv în vecinătatea lui Mukachevo, pronunția vocalei este comună în aceeași poziție : mâini , picioare , hizha ;
• pronunția vocalei și după consoane șuierătoare : awl „awl”, shíti „coase”, zhito „secara”; în valea Latoritsa, inclusiv în împrejurimile lui Mukachevo, după sunetul șuierat vocala s : shylo , shyti , zhyto ;
• labializarea vocalei i (din ě ) înainte de ў : d'ÿ́ўka „fată, fată , fiică ”, hl'ÿў „vărsă”, gn'ÿў „mânie”; precum și labializarea lui i în cuvântul prốtÿ́ў „împotrivă”;
• păstrarea moliciunii consoanei h : chʻisty „pur”, chʻuti „auzi”;
• distribuția grupurilor de consoane shch și zhdzh în loc de buc și zhd : shcho „shto”, kozhdzhy / kazhdzhiy „fiecare”;
• prezența unui prefix tu- în nume și verbe , acționând în unele cazuri ca - [y]: eliminați „alege”, eliminați „problemă”;
• prezența flexiunii -și în adjective sub forma nominativului plural în majoritatea dialectelor: auriu „aur” > auriu „aur”, tânăr „ tânăr ” > mlodi „tânăr”;
• răspândirea adjectivelor și pronumelor [~ 1] de genul feminin în cazul dativ singular de flexiune -ÿў : tÿў dôbrÿў zhôn'i „la această femeie bună”, mốjÿў mama „la mama mea” (în contrast, de exemplu, din sudul Marmarosh formează tuj dobruj zhôn'i , mama mea );
• forma numeralului „nouăzeci” este nouăzeci (în partea de est a zonei Berezhsky) și nouăzeci (în partea de vest a zonei Berezhsky);
• utilizarea în cea mai mare parte a regiunii dialectale Berezh, în primul rând în dialectele sudice, a formelor de timp trecut ale verbelor precum pl'ÿg „împletit” (din țesut „împletit”), v’ÿg „condus” (din știri „știri”) "), m' ÿg „cretă” (din răzbunare „răzbunare”), b'ÿg „gore” (din bosti „fund”);
• distribuția formelor timpului viitor compus al verbelor precum i voi spune „voi vorbi”, voi merge „voi merge”;
• utilizarea uniunii ozh (mai rar - shto ) „ce” - kazaў ozh (shto) nu știu „a spus că nu știe”;
• distribuția în partea de est a zonei dialectelor Berezhsky a acelorași cuvinte ca și în dialectele South Marmarosh: sunetul „tei”, lesă „numai, numai”, blyado „mâncare” - la vest de Borzhava sunt opuse variantelor vapno „lime”, lem „doar, numai” și un bol „vaș”, iar ultimul cuvânt este mai puțin folosit, varianta blÿdo este cunoscută în teritoriu aproape de Mukachevo; ca și în Marmaroșul de Sud, în zona de dialect Berezhsky se folosește cuvântul klepach „ciocan”, dar în sensul „tragere” în locul smychiti Marmaroșului de Sud din zona Berezhsky, cuvântul drag este comun , în sensul de „arata” în locul lui South Marmarosh nikati , cuvântul poserati este comun , în sensul de „fustă” pe site-ul South Marmarosh suite , cuvântul sukman este comun etc.

În literatură

În textele de poezie și proză ale scriitorilor ruși născuți în regiunea dialectală Berezhsky, elementele dialectelor native sunt prezentate în diferite grade  - în V. I. Molnar .Yu,KalinichI., , M. V. Chikivdi , I. Iu. Petrovtsia . Toate folosesc grafema ÿ , care transmite sunetul [ ÿ ] caracteristic dialectelor Berezh , care este notat în locul proto - slavei *o și *e în silaba nou închisă, iar I. Yu . „seară”) [11] . Grafema ÿ este folosită și de preotul și personajul public rusin D. D. Sidor , care provine din regiunea dialectală Berezhsky (care l-a inclus, în special, în alfabetul prezentat în ediția din 2005 a „Gramaticii limbii rusine din Evanghelie”. a lui Matei pentru rușii din Ucraina, Europa Centrală și America") [12] .

Formarea localizării

Potrivit cercetătorului limbii rusine V. I. Padyak , în prezent una dintre cele trei variante ale standardului literar transcarpatic-rusin , care are șanse reale de a fi acceptată și susținută de majoritatea organizațiilor publice rusine din regiunea transcarpatică, este un standard. bazat pe dialectele Berezh (standard de scriere Berezhsky ) [13] . Susținătorii activi ai folosirii trăsăturilor fonetice , lexicale și a altor trăsături ale dialectelor Berezh în norma literară transcarpatică- rusină , precum și includerea literei ÿ în scrierea transcarpatică sunt, în special, celebrul istoric și lingvist rusin D. I. Pop și scriitorul și lexicograful Yu. S. Chori [14] . Utilizarea literei ÿ în alfabetul transcarpatic a fost propusă și de scriitorul, lingvistul și personajul public rus M. I. Almashy , care a fost implicat activ în anii 2010 în codificarea normei literare transcarpato-rusine [~ 2] [15] .

Note

1. ↑ Pronume posesiv , demonstrativ și alte pronume cu declinare tip adjectival .
2. ↑ „În locul etimologicului „o” (bou, masă), scriem umlaut „ÿ”: vyal , kyan , styl ”.

1. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 35-38, hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
2. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 21-23, 38.
3. ↑ 1 2 3 Kushko N. Standardele literare ale limbii ruse: context istoric și situație actuală //  Limba literară rusă în Slovacia. 20 de ani de codificare - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colecție de rezumate din IV. Congresul Internațional al Limbii Rusine. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. eu odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul Limbii și Culturii Rusine , 2015. - P. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Accesat: 11 februarie 2021)  
4. ↑ 1 2 Nimchuk V.V. Discurs transcarpatic Copie de arhivă din 29 iulie 2019 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 11 februarie 2021)
5. ↑ 1 2 Vanko Yu . Limba rusă. dialecte rusine carpatice. Clasificarea dialectelor carpatice rutene  : [ arh. 09.11.2012 ]: [ Rusin. ]  // Academia de cultură Rusyn în Republica Slovenă . - Pryashiv. (Accesat: 11 februarie 2021)  
6. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 9-10, 17.
7. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 22.
8. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
9. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 21.
10. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 21-22.
11. ↑ Situația Padyak V. I. Yazykova în Rusia Carpatică: probleme și perspective  // ​​Cultura lingvistică și normă lingvistică în limba rusă care a avut loc în perioada 27 - 28 septembrie 2007 la Universitatea Pryashiv din Pryashov.) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul de studii regionale și naționale, 2007. - S. 79-81 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Accesat: 11 februarie 2021)
12. ↑ Padyak V. I. Ridicarea statutului limbii carpato-rus la nivelul standardului literar (scris) în Ucraina (2004-2014)  // Microfilologie slavă. Slavica Tartuensia XI ( Tartu Ülikool / University of Tartu) - Slavic Eurasian Studies No. 34 / Edited by Alexander D. Dulichenko and Motoka Nomachi . — Sapporo, Tartu: Centrul de Cercetare Slavic-Eurasiatic , Universitatea Hokkaido ; Slaavi Filoloogia Osakond, Tartu Ülikool , 2018, p. 147-148 . - ISBN 978-4-938637-94-1 .  (Accesat: 11 februarie 2021)
13. ↑ Padyak V. I. Devenirea limbii carpato-rusine în Ucraina în perioada dintre două congrese (2007-2015)  // Rusyn Literary Language in Slovakia. 20 de ani de codificare - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colecție de rezumate din IV. Congresul Internațional al Limbii Rusine. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. eu odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul Limbii și Culturii Rusine , 2015. - S. 155-156 . — ISBN 978-80-555-1521-2 .  (Accesat: 11 februarie 2021)
14. ↑ Káprály M Microlimbi literare rusine moderne  (maghiară)  // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. - Budapesta: Akademiai Kiado , 2013. - Vol. 58.- Kiad. 1 . - P. 96-97. - doi : 10.1556/sslav.58.2013.1.9 .
15. ↑ Almashy M. I. Probleme de formare a normei limbii rusine în Ucraina  // Limba literară rusină în Slovacia. 20 de ani de codificare - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colecție de rezumate din IV. Congresul Internațional al Limbii Rusine. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. eu odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul Limbii și Culturii Rusine , 2015. - P. 84 . — ISBN 978-80-555-1521-2 .  (Accesat: 11 februarie 2021)

Literatură

• Gerovski G. Yu . Limba Rusiei Subcarpatice / pregătit pentru publicare de S. V. Sharapov , tradus din cehă. - M. , 1995. - 90 p.  (Accesat: 11 februarie 2021)