Vazirvola

Vazirvola
nume de sine وزيروالہ , پښتو , وزيري
Țări Pakistan , Afganistan
Regiuni Waziristan
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramura indo-iraniană grup iranian subgrupul iranian de est Limba Pashto
Scris limbaj nescris

Wazirwola ( pașto وزیر واله ) sau waziri  ( وزیري ) este unul dintre dialectele estice ale limbii pașto , comun în Waziristan , districtul Bannu , parte a districtului Tank , precum și în regiunile de graniță ale provinciilor Paktia și Paktia , Khost [1] .

Acest dialect este similar (aproape identic) cu dialectele din districtele Urgun și Bannu , are trăsături comune cu dialectul din zona Karak . Este legat de dialectele Dzadran și Host .

În fonetică și gramatică, acest dialect diferă semnificativ de Pashto literar bazat pe normele din Peshawar , Kabul și Kandahar . Vocalele [a], [ɑ], [u] și [o] ale paștoului literar sunt pronunțate ca [ɑ], [o], [i] și, respectiv, [e]. O altă caracteristică Waziri este că sunetele [ʃ] și [ʂ], precum și variantele lor vocale [ʒ] și [ʐ], au fuzionat în [ɕ] și [ʑ], ca în limba Ormuri [2] . Deoarece alfabetul Pashto nu are caractere care să le exprime, acestea sunt scrise ca ش ، ژ și, respectiv, ښ، ږ.

Există și unele diferențe de vocabular. Astfel, هلک [halək] („băiat”) literar este scris și pronunțat ca وېړکی [weɻkai]. Cuvintele لښکي și لږکي înlocuiesc standardul لږ [ləʐ] ("mic"). Cuvântul موږ [muʐ]/[mung] ("noi") este pronunțat [miʑ] în Waziri.

Dialectul waziri nu este o limbă scrisă sau standard , doar pașto literar este folosit în acest rol. Diferite triburi - purtători de vaziri folosesc diferite nume de sine pentru dialectul lor: vazirs îl numesc vaziri sau vazirvola , mahsuds  - masidvola / mahsidvola , davars  - davarvola . În cadrul unui dialect, diferențele sunt minore, de exemplu, diferiți vorbitori pronunță diferit fonemele [t͡s] și [d͡z]: se transformă uneori în [s] și [z], sau chiar în [t͡ʃ] și [d͡ʒ], în funcție de tribul și regiunea .

Dialecte [3] ښ ږ څ ځ ژ A U
Kandahar [ʂ] [ʐ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [ɑ] [u]
Karak [ʃ] [ʒ] [t͡s] [z] [ʒ] [o] [u]
Bannu [ʃ] [ʒ] [s] [z] [ʒ] [o] [i]
Vazirvola [ɕ, ʃ] [ʑ, ʒ] [t͡s] [z] [ʑ, ʒ] [o, tu] [i]
Khostsky [ç] [ɡ] [t͡s] [t͡s] [ʒ] [o] [u]
Dzadransky [ç] [ʝ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [o] [u, i]
Peshawar [X] [ɡ] [s] [z] [d͡ʒ] [ɑ] [u]

Vezi și

Note

  1. ↑ Manualul Lingvistului . Preluat la 16 martie 2014. Arhivat din original la 13 mai 2012.
  2. ↑ Rozi Khan Burki. Limbi pe moarte; Focus special pe Ormuri” Arhivat 19 mai 2011 la Wayback Machine . Publicat inițial în Pakistan Journal of Public Administration; Volumul 6. Nr. 2 în decembrie 2001. Khyber.ORG .
  3. ↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sondajul sociolingvistic al Pakistanului de Nord, 4.