Limba ishkashim

Limba Ishkashim  este o limbă indo-europeană a grupului iranian .

Această limbă este vorbită de oamenii Ishkashim , care trăiesc compact în mai multe sate din regiunea Ishkashim din Gorno-Badakhshan . În același timp, ishkachimii formează majoritatea populației doar în satele Ryn și Upper Ryn, unde trăiesc în total aproximativ 350-400 de vorbitori nativi. În general, din punct de vedere etnic, regiunea este dominată de Vakhans și Goron Tadjiks , care adesea numesc poporul Ishkashim Ryns, iar limba lor, respectiv, Ryn (rani zik - vakh . ). Mai multe familii Ishkashim (150-200 de persoane) locuiesc și ele în satul Sumdzhin, în timp ce restul transportatorilor sunt împrăștiați în diferite orașe din Tadjikistan și din țările învecinate. [2]Potrivit datelor alternative, numărul locuitorilor Ishkashim astăzi poate ajunge la 1.500 de persoane.

Situație sociolingvistică

Toponimia regiunii Ishkashim și a sultanului vecin Ishkashim din Afganistan indică faptul că odată Ishkashim, împreună cu dialectele sale, a fost limba dominantă a zonei. În același timp, un corp semnificativ de vocabular comun cu Wakhani și practica pe scară largă a căsătoriilor interetnice Vakhano-Ishkashim implică faptul că tipul simbiotic de coexistență cu alte limbi ale regiunii a devenit de multă tradiție pentru Ishkashim și este în mare măsură o garanție. a supraviețuirii sale. Între timp, în studiile recente Copie de arhivă din 7 iunie 2012 pe Wayback Machine , există o tendință de a estompa etnia Ishkashim de către Tadjik. Cu alte cuvinte, dacă un bărbat Ishkashim se căsătorește cu o femeie din satul muntos Namadgut, atunci limba de comunicare la domiciliu în marea majoritate a cazurilor va rămâne Ishkashim, în timp ce în familiile Tajik-Ishkashim, tranziția la Tadjik este mai frecventă. Această tendință este cel mai pronunțată în Sumjin. Este de remarcat faptul că practica tradițională a uniunii lingvistice Vakhano-Ishkashim implică faptul că soția Vakhani nu abandonează complet limba maternă, recurgând adesea la ea în comunicarea cu copiii. Acesta este motivul pentru care oamenii Ishkashim sunt în mod tradițional cel puțin bilingvi , deși populația adultă a regiunii este caracterizată și de fluența limbii tadjik , shugnan , iar pentru bărbați, rusă . În unele cazuri, această listă poate fi completată cu Rushan , Dari și chiar Kirghiz . În această piramidă, există o anumită ierarhie a prestigiului cu tajik în vârf și Ishkashim în jos, ceea ce restrânge domeniul de aplicare al lui Ishkashim la sfera comunicării intra-familiale . Este important de menționat că în Ryn, Ishkashim este folosit și în afara casei în conversațiile dintre vecini.

Starea de conservare

În ciuda faptului că astăzi Ishkashim este inclus în Cartea Roșie a limbilor pe cale de dispariție Copie de arhivă din 13 februarie 2015 pe Wayback Machine , compilată de UNESCO , nu se iau măsuri pentru păstrarea și dezvoltarea limbii de guvernul Tadjikistanului.
Potrivit estimărilor transportatorilor înșiși, numărul rezidenților etnici Ishkashim astăzi este de aproximativ 1200-1400 de persoane. Acest lucru este în general în concordanță cu datele privind ratele de creștere a populației din regiune și indică un grad ridicat de conservare a limbii. În același timp, crește și numărul grupurilor etnice vecine (Vakhani, Shughni și Tadjik). Atâta timp cât raportul proporțional al reprezentanților grupurilor etnice din regiune nu se schimbă, este mai corect să numim Ishkashim o limbă minoritară, decât să dispară sau să cadă în desuetudine.
Limba Ishkashim este nescrisă, deși entuziaștii locali încearcă să publice cărți în limba lor maternă, folosind ca alfabet fie transcrierea fonetică iraniană bazată pe monografia lui T. N. Pakhalina „The Ishkashim Language” [3] , fie un alfabet tadjik modificat cu semne diacritice suplimentare . pentru a indica foneme nereprezentate în limba tadjică .

Relație genetică

Este prezentat sub forma a trei dialecte : Ishkashim propriu-zis, Sanglic și Zebak , iar în studiile iraniene există tendința de a atribui lui Zebak statutul unuia dintre dialectele inferioare ale Sangli [4] . În același timp, există tendința de a le împărți pe toate trei în limbi relativ independente, unite printr-un grad mare de rudenie [5] . Printre alte limbi Pamir, Ishkashim este cel mai apropiat tipologic de Vakhan [6] , așa cum demonstrează asemănările semnificative în fonetică , gramatică și o gamă largă de vocabular comun , dar suma diferențelor structurale încă nu permite Ishkashim să fie integrat în Vakhan. continuum dialectal. Zebak și Sangli, cândva comune pe malul stâng al izvoarelor râului Pyanj din Afganistan, practic au ieșit din uz astăzi. Potrivit ultimelor date, doar 100-150 de vorbitori au supraviețuit lui Sanglic, în timp ce Zebak s-a stins complet.

Istoria studiului

Prima mențiune a lui Ishkashim în literatura de specialitate apare la sfârșitul secolului al XIX-lea, în binecunoscuta lucrare a lingvistului britanic R. Shaw „On the Ghalchah Languages ​​​​(Wakhi and Sarikoli)”. Conține o listă mică de 116 cuvinte Ishkashim cu traduceri pe care Shaw le-a primit de la mâna a doua în transcriere arabă .
Aceste date au fost obținute în locurile de circulație ale limbii Sanglic , ceea ce, în esență, schimbă valoarea acestei publicații în zona domeniului de pionierat, mai degrabă decât în ​​cercetarea directă. Patru ani mai târziu, Ishkashim este din nou menționat în cartea lui V. Tomashek „Die Pamir-Dialekte” în 1880. Ca și în cazul lui Shaw, lucrarea lui Tomaszek a atins tema Ishkashim doar tangențial și nu a oferit nicio descriere completă a limbii, deoarece în esență conținea doar o critică generală a transcripției tuturor acelorași 116 cuvinte.
Începutul cercetării și documentării sistematice a lui Ishkashim a fost stabilit în 1916, când, la întoarcerea dintr-o expediție în zona coridorului Wakhan , călătorul britanic A. Stein a decis să împărtășească materialele colectate cu J. Grierson . În jurnalul expediției, printre altele, Grierson a găsit o descriere a zonei Ishkashim și o serie de comentarii despre limba oamenilor care au locuit-o, inclusiv o înregistrare a textului poveștii în Ishkashim și un scurt dicționar. Comparând datele disponibile despre Sanglic, Zebak și Ishkashim, Grierson a găsit asemănări semnificative între ele, pe baza cărora a înaintat ipoteza că toate sunt dialecte ale aceleiași limbi.
În ciuda faptului că Grierson avea la dispoziție date la mâna a doua, cartea sa Ishkashimi, Zebaki și Yazgulyami, publicată în 1920, conține o mulțime de observații valoroase. În special, Grierson notează cerebral [ʂ] , [ʈ] și [ɭ] în consonantismul Ishkashim , descriindu-l pe primul ca o variantă a englezei [ʃ] puternic avansat înapoi . În anexa monografiei, Grierson a publicat o listă de cuvinte cunoscute Ishkashim, rezumandu-și propriile date și note din jurnalul expediției lui A. Stein, punând astfel bazele documentării vocabularului Ishkashim. În 1938, lingvistul norvegian G. Morgenstierne a publicat monografia „Limbi de frontieră indo-iraniene”. În această lucrare, el se bazează pe materialul Sanglich înregistrat în altă parte, ceea ce a condus la o serie de inexactități și erori în descrierea sistemului lingvistic. Concomitent cu cercetătorii occidentali, orientaliștii ruși de la începutul secolului al XX-lea au făcut și expediții în Pamir, unde au adunat date despre limbi deja cunoscute, dar nedescrise anterior sau necunoscute anterior. În 1914 și 1916 Copia de arhivă I. I. Zarubin din 15 august 2018 pe Wayback Machine colectează material lingvistic în Gorno-Badakhshan: aceste note și munca de cercetare a lui I. I. Zarubin asupra lor vor deveni mai târziu baza Pamiristicii ruse. În timpul carierei sale științifice, I. I. Zarubin a reușit să ofere o descriere gramaticală și fonologică detaliată a limbii Shugnan, descrieri mai mult sau mai puțin complete ale altor limbi și dialecte Pamir, printre care s-a numărat Ishkashim. În viitor, o întreagă generație de lingviști, crescută de I. I. Zarubin, va continua studiul limbilor Pamir. Deci, bazându-se în mare parte pe notele și evoluțiile sale, copia de arhivă V. S. Sokolova din 7 martie 2012 pe Wayback Machine a publicat un articol în 1953 în Eseuri despre fonetica limbilor iraniene (Numărul II), în care pentru prima dată a fost acoperită separat specificitatea structurii sunetului Ishkashim. Materialul pentru studiu fusese scris de Sokolova cu cinci ani mai devreme la Stalinabad . Între timp, direcția principală a muncii ei la acea vreme a fost Vakhan, iar specificul lui Ishkashim a fost descris incomplet de către Sokolova. Primul studiu fundamental care descrie Ishkashim la toate nivelurile de limbă a fost realizat de T. N. Pakhalina, parțial pe baza materialelor nepublicate de I. I. Zarubin. Majoritatea datelor, însă, Pakhalina a extras din propriile observații făcute în timpul unei serii de expediții la Ishkashim în 1952, 1953 și 1955. Monografie „Limba Ishkashim. Un eseu despre fonetică și gramatică, texte, un dicționar (1959) a fost rezultatul unei analize a informațiilor colectate și poate fi considerat fundamental pentru cercetările ulterioare despre Ishkashim. O serie semnificativă de date colectate în timpul expedițiilor i-au permis lui T. N. Pakhalina să extindă, să completeze și, în mare măsură, să revizuiască rezultatele muncii colegilor și predecesorilor ei. Pentru a descrie fonetica, T. N. Pakhalina a folosit nu numai înregistrări pe bandă și transcripții detaliate, ci și palatografia folosind un palat artificial. În viitor, „Eseul” a fost extins și completat de o analiză mai detaliată a nivelurilor individuale ale limbii. În 1983, a fost publicată „Cercetarea asupra foneticii istorice comparate a limbilor Pamir”, în care T. N. Pakhalina oferă o descriere exhaustivă a mecanismelor generale de dezvoltare a structurii fonetice a limbilor Pamir. În același timp, alți oameni de știință efectuează un studiu aprofundat al vocabularului, frazeologiei și gramaticii lui Ishkashim. În 1998, a fost publicată cercetarea fundamentală a lui Z. O. Nazarova „Sistemul verbului Ishkashim”. Rezultatele sale au fost luate în considerare de T. N. Pakhalina și Kh. Kurbanov atunci când au scris un articol despre limba Ishkashim în ediția enciclopedică a Institutului de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe „Limbile lumii” (serie „Limbi al Eurasiei”), pentru al treilea și ultimul volum al seriei „Limbi iraniene”. Aceasta este ultima publicație a lui T.N. Pakhalina, publicată în 2000 după moartea ei, iar astăzi este cea mai completă și completă descriere a lui Ishkashim.

Scrierea

Prima schiță a alfabetului Ishkashim a fost dezvoltată de D. Karamshoev în 1992, dar la acel moment s-a dovedit a fi nerevendicată. În anii 2010, publicarea literaturii educaționale și pentru copii a început în două versiuni ale alfabetului Ishkashim simultan.

Tabelul de corespondență al alfabetelor Ishkashim:

Una dintre variantele actuale ale alfabetului Ishkashim [8] :

Caracteristici lingvistice

Fonetică

Sistemul de sunet al limbii Ishkashim este reprezentat de 7 tipuri de sunet vocal (link inaccesibil) , care diferă în rând, ridicare și rotunjime, și 32 de consoane, printre care există opoziții în loc, metoda de formare, precum și sonoritate / surditate .  

Transcrierea IPA este dată între paranteze drepte , fără paranteze - transcrierea clasică iraniană în modificarea care a fost folosită pentru a descrie sistemul de sunet Ishkashim de către T.N. În continuare, pentru comoditate și accesibilitate mai largă a materialului articolului, transcrierea va fi dată conform sistemului IPA .