Limbi iudeo-iraniene

Limbi evreiești-iraniene ​​(dialecte evreiești-persane) - un set de limbi iraniene utilizate sau utilizate de evrei, în principal persani , buharieni și evrei afgani din Iran , Afganistan , Tadjikistan , Uzbekistan și teritoriile învecinate ( teritoriul așa-numitului Iran Mare ), precum și de către evreii de munte din Daghestan și Azerbaidjan .

• cluster persan-tadjik
  • Evreiesc-persan (Jidi) - o variantă a limbii persane , limba evreilor din Teheran și Mashhad
    • evreiesc-persan clasic - o variantă a persanului clasic ; a fost limba scrisului printre evreii persani într-un sens larg ( Iran , Afganistan , Asia Centrală și sud-estul Transcaucaziei )
  • Limba evreiască-tadjică (evreiesc-buharian, Bukhori) - limba evreilor buharieni , o variantă a limbii tadjik
  • † Gileki  - un dialect evreu-persan dispărut care a existat în Herat ( Afganistan ); fără legătură cu limba Gilan , adesea denumită " Gileki "
• Limba evreiască de munte (evreiesc-Tat, Juuri) - limba evreilor de munte , un dialect al limbii Tat
• Limba farsa de vest
  • Dialectul evreiesc-Shiraz  - limba evreilor din Shiraz ( Fars ostana din sudul Iranului)

• Limba iraniană centrală (dialectele Iranului central)
  • Dialectul tefresh:
    • Dialectul evreiesc -hamadan ( Judeo-Hamedani ) - regiunea Hamadan din vestul Iranului, unul dintre puținele dialecte iudeo-iraniene rămase;
    • Dialect ebraic-Borujerdi  - districtul Borujerda , provincia Lurestan
    • Dialectul evreiesc-non-Havend  - un cartier al orașului Nehaven din sudul ostanului Hamadan
  • dialect nord-vestic:
    • Dialectul ebraic- golpayegan ( Judæo-Golpaygani ) - districtul Golpayegan din vestul provinciei Isfahan ; practic a dispărut, fiind înlocuit de evrei-persan, evrei-hamadan și persan în Iran, engleză în SUA și ebraică în Israel
    • dialect evreiesc-khonsar  - Khonsar în vestul provinciei Isfahan; Varianta de dialect Khunsari
  • dialect nord-estic:
    • Dialectul evreiesc Kashan -  districtul Kashan din nordul provinciei Isfahan
  • dialectul de sud-vest:
    • Dialectul evreiesc-Isfahan  - orașul Isfahan și împrejurimile
      • † Dialectul ebraic-sarideș  - a existat într-unul din cartierele evreiești din Isfahan, acum dispărut;
  • dialect de sud-est:
    • Dialectul evreiesc-Yezd-Kerman  - regiunea Yazd și Kerman din centrul Iranului; două dialecte apropiate, de când evreii s-au mutat în Kerman din Yazd în secolul al XIX-lea

• subgrupul kurd
  • Varianta ebraică-kurdă a kurdei , folosită de o parte din Lahluhs (evreii din Kurdistan) din Irak împreună cu limbile ebraico-aramaice

Din aceste limbi, ar trebui să distingem argoul secret al evreilor persani - Lotrai (Luterā'i), care este din punct de vedere fonologic, morfologic și sintactic limba persană, în care un procent semnificativ de cuvinte rădăcină sunt înlocuite cu ebraică .

La fel ca toate limbile evreiești, atunci când scrieți în limbile evreiești-iraniene, scrierea ebraică este de obicei folosită , cu excepția perioadei din 1929, când limbile evreiești de munte și evreiești-tadjik din URSS au folosit alfabetul latin și apoi (din 1938 până în prezent) - bazat pe chirilic .

Vezi și

• evrei persani
• limbi evreiești

Link -uri

• Iudeo-iraniană pe site-ul web   de cercetare în limba evreiască
• Judeo-Median pe site-ul Endangered Language Alliance  

Literatură

• Abrahamian, R. 1936. Dialects des Israelites de Hamadan et d'Ispahan. Paris: Adrien-Maisonneuve.
• Gindin, TE 2003. Iran // H. Saadoun (ed.), Comunitățile evreiești în Est în secolele XIX și XX. Ierusalim: Institutul Ben-Zvi.
• Gindin, T. E. De curând. Judeo-Yazdi. Padyavand 4.
• Gindin, T. E. De curând. Construcții ergative în dialectul evreiesc din Yazd? Irano Judaica 5.
• Lazard, G. 1968. La dialectologie du Judéo-Persan. Studies in Bibliography and Booklore 8: 77-98.
• Lazard, G. 1978. Note sur le jargon des juifs d'Iran. Journal Asiatique 266/3-4: 251-255.
• Lazard, G. 1981. Le dialect des juifs de Kerman. Monumentum Georg Morgenstierne (Acta Iranica 21). Leiden. 333-346.
• Mizrahi, H. 1959. יהודי פרס [Evreii din Persia]. Tel Aviv: Dvir
• Morgenstierne, G. 1960. Stray Notes on Persian Dialects. Norsk Tidsskrift pentru Sprogvidenskap 19: 129-132.
• Netzer, A. 1979. גשר 25/1-2: 69-83.
• Netzer, A. 1981. יהודי איראן בימינו [Evreii din Iran de azi]. Ierusalim: Institutul evreiesc contemporan, Universitatea Ebraică din Ierusalim.
• Netzer, A. 1987. J. Dan (ed.), והיסטוריה. Ierusalim: Misgav Yerushalayim. 19-44.
• Netzer, A. 1991. Binecuvântări, blesteme și jurăminte printre evreii din Ispahan]. מקדם ומים 4: 197-198.
• Sahim, H. 1994. Dialectul evreilor din Hamedan. Irano-Iudaica 3: 171-182.
• Soroudi, S. 1990. Formulele jurământului religios iudeo-persan în comparație cu tradițiile iraniene non-evreiești. Irano-Iudaica 2: 167-183.
• Windfuhr, G. 1989a. Noi limbi iraniene. În R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 250-256.
• Windfuhr, G. 1989b. Noul vest iranian. În R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 251-262.
• Windfuhr, G. 1989c. Dialectele iraniene de vest. În R. Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 294-295.
• Yarshater, E. 1974. Comunitățile evreiești din Persia și dialectele lor. Memorialul Jean de Menasce. Louvain: Imprimerie Orientaliste. 453-466.
• Yarshater, E. 1977. Limba hibridă a comunităților evreiești din Persia. Journal of the American Oriental Society 97:1-7.
• Yarshater, E. 1989. Dialectul evreilor Borujerd. În L. de Meyer & E. Haerinck (eds.), Miscellanea in Honorem Louis Vanden Berghe (Archaeologia Iranica et Orientalis II). Gent: Peeters Presse. 1029-1046.