limba gilyak | |
---|---|
nume de sine | Giləki, گیلکی |
Țări | Iran (provinciaGilan) |
statutul oficial | Nu |
Numărul total de difuzoare | 2,4 milioane (2016) [1] , toți vorbitorii sunt bilingvi (al doilea este Farsi ) |
Clasificare | |
Categorie | Limbile Eurasiei |
ramura iraniană grupul iranian de nord-vest | |
Scris | arabă -persană ( alfabet persan ) |
Codurile de limbă | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | ira |
ISO 639-3 | glk |
WALS | gil |
Etnolog | glk |
IETF | glk |
Glottolog | gila1241 |
![]() |
Limba gilyak [2] [3] [4] [5] [6] (de asemenea gilyaks [6] , engleză Gīlakī [7] , گیلکی نیویشتن, Giləki ) este limba gilyak , aparține grupului de limbi iraniene de nord-vest din familia de limbi indo-europene , distribuite în provincia Gilan din Iran [6] . Este împărțit în 2 dialecte: Rashti și muntele Gilyak („gilyashi”).
Cea mai apropiată rudă este limba Mazenderan (unii lingviști consideră aceste două limbi ca dialecte ale aceleiași limbi).
Gilyaksky | Rusă | persană | persană (latină) |
---|---|---|---|
dim | față | روي/چهره | ruy/chehre |
zay | copil | کودک/بچه | kudæk/bæče |
pilə per | bunicul | پدربزرگ | pedær bozorg |
zamat | timp | زمان | zaman |
shoo per | tatăl soțului | پدرشوهر | pedær shohar |
kark | pui | مرغ خانگی | morgh khanegi |
gow | vacă | گاو | gaav |
buor | sus | بالا | ba:la |
roĵä/kiĵi | stea | ستاره | setare |
kor/kiĵä/kilka/läku | fată | دختر | doxtær |
re/rikä/ri | băiat | پسر | pesær |
pitar | furnică | مورچه | murce |
siftal=garzak | albina | زنبور | zanbur |
pica=bamši | pisica Kitty | گربه/پیشی | gorbe/pisi |
nesa | umbră | سایه | spune |
hargentan | atârna | آویزان کردن/آویختن | avixtan/avizan kardan |
hanirgentån | nu atârna | آویزان نکردن | na.avixtan/avizan nakardan |
pilə=pila | mare | بزرگ | bozorg |
zak | copil | بچه | bacce |
pe | Tată | پدر | pedar |
kåråš=keres | trage pe pământ | کشیدن به دنبال | fi donbal kesidan |
fuduštån | a suge | مکیدن | makidan |
havesan | pofta de mancare, dorinta | اشتها sau میل | esteha sau meyl |
šondån | se toarnă | ریختن مایعات | rixtan e mayeaat |
lisk | alunecos | ليز / سور | leez/sor |
kårč=kerč | fragil | ترد و شکننده | tord o sekanande |
dar | lemn | دار و درخت | dar o deraxt |
malĵe, čicini | vrabie | گنجشک | gonjesk |
bosu | merge! | برو | boro |
hagir sau fagir | ia-l! | بگیر | începe |
hanigir sau fanigir | nu lua! | نگیر | nagir |
purd | pod | پل | pol |
si | stâncă, munte | کوه و سنگ | koh o cantat |
kenes | atingere | تماس | tamas |
morgane | ou | تخممرغ | toxm e morq |
Lanti | şarpe | مار | Mar |
Picha | pisică | گربه | Gorbeh |
Kalach | cioară | کلاغ | Kalagh |
Garmalat | piper | فلفل | Felfel |
Pamador | roșie | گوجه فرنگی | Gojeh |
Vatarkasan | exploda | ترکیدن | Terkidan |
Shimi Shin | Pentru dumneavoastră | برای شما | Baraye Shoma |
Eu Shin | pentru mine | برای من | Baraye Man |
kishkazay | gagică | جوجه | Joojeh |
Varza | Taur | گاو نر | I-a dat Nar |
Leshe | juninca | گاو ماده | I-a dat lui Maddeh |
Bojor | sus | بالا | BALA |
Bijir | mult mai jos | پائین | Durere |
Loochan | clipi | چشمک | Cheshmak |
Bijar | ferma de orez | مزرعه برنج | Mazraeye berenj |