Volt (desen animat)

Bolt ( în engleză  Bolt , pronunțat [bəʊlt] ) este un lungmetraj animat pe computer din 2008, produs de Walt Disney Animation Studios și regizat de Chris Williams și Byron Howard . Producător executiv  : John Lasseter . Premiera a avut loc la Los Angeles pe 17 noiembrie 2008 . Desenul animat „Volt” a participat la mai multe nominalizări la premii prestigioase de cinema , animație și muzică. Nominalizat la Premiul Oscar pentru cel mai bun film de animație în 2008 .

Conceptul principal al filmului este de a transmite publicului natura specială a relației dintre actrița și câinele ei devotat pe fundalul a două opuse: un mediu fictiv creat de industria cinematografică și lumea reală dură. Intriga se bazează pe aventurile unui câine alb pe nume Volt , care a participat la filmările unei emisiuni de televiziune de aventură împreună cu amanta sa, o adolescentă Penny. Potrivit complotului, Volt avea abilități extraordinare, în care credea sincer, crezând că totul se întâmplă cu adevărat. Dar într-o zi a ajuns din greșeală în lumea reală - singur, într-un alt oraș. În ciuda acestui fapt, Volt, cu ajutorul noilor săi prieteni, a ajuns acasă și a reușit să o salveze pe Penny, care aproape că a murit într-un accident pe platoul de filmare .

Dublajul a implicat John Travolta , Miley Cyrus , Susie Essman , Mark Walton , Malcolm McDowell .

Desenul animat a fost filmat în 3D stereoscopic sub numele de marcă „ Disney Digital 3D ”. Când a fost creat, s-au folosit cele mai avansate tehnologii de animație pe computer, s-au folosit tehnici speciale pentru a afișa realismul lumii înconjurătoare . Desenul animat este evaluat „ PG ” de către Motion Picture Association of America datorită scenelor de urmărire și explozie.

În Statele Unite , în weekendul său de deschidere, Volt a ajuns pe locul trei la box office , depășind „ Quantum of Solace ” și „ Twilight ” și câștigând peste 26 de milioane de dolari în acest proces. În al doilea weekend, filmul a ajuns pe locul doi la box office, înaintea filmului Four Christmases . În Rusia, box office-ul desenului animat „Volt” în primul weekend s-a ridicat la peste 120 de milioane de ruble, ceea ce i-a permis să ocupe locul al doilea în box office pentru această perioadă. Filmul a ajuns pe primul loc în box office în weekendul următor, depășind Transporter 3 și Twilight la box office .

Plot

O fată pe nume Penny și câinele ei Volt sunt implicați în filmările unui serial de televiziune în care Volt este înzestrat cu superputeri folosind o tehnologie fantastică. Conform intrigii serialului, Penny și Volt se confruntă cu răufăcătorul - Dr. Kaliko (alias Green-Eyed, un iubitor de pisici), care l-a răpit pe tatăl lui Penny, un om de știință care l-a transformat pe Volt într-un supercâine.

După o altă victorie asupra unei întregi armate de mercenari cu Ochi Verzi care au încercat să o răpească pe Penny pentru a-și șantaja tatăl, care a refuzat să muncească în detrimentul umanității, ziua împușcăturii se încheie, dar nu pentru Volt. Conform planului regizorilor vicleni și lacomi, câinele nu ar trebui să știe că este doar un actor, iar abilitățile sale - un Superhawk cu ultrasunete, ochi cu laser, o putere incredibilă - sunt doar rezultatul utilizării tehnologiilor ultramoderne ale procesul de filmare. „În timp ce câinele crede, privitorul crede” este motto-ul regizorului. Scopul agentului de la Hollywood este să o țină pe Penny, care îl iubea sincer pe Volt, în afara scenariului. Locuia într-o remorcă la studioul de film și nu vedea nimic decât platoul și, prin urmare, nu știa nimic despre viața unui câine adevărat, iar lui Penny i-a fost interzis să-l ia pe Volt acasă în weekend. Pentru a provoca disperare realistă în sufletul lui Volt (pentru a ridica ratingurile), într-un scenariu modificat, Green-Eyed o răpește pe Penny și îi promite că câinele nu își va mai vedea niciodată amanta. După filmarea acestui episod, Volt este dus la rulota lui, unde scapă pentru a o elibera pe Penny. Într-o încercare nereușită de a pătrunde prin fereastra unei clădiri din lumea reală, Volt este doborâtă de cunoștință și cade într-o cutie de polistiren . Cutia este ambalată ca pachet și trimisă din Los Angeles la New York fără a observa câinele din ea.

Volt se trezește într-un oraș ciudat din viața reală, în care totul nu este ca în filme, dar nu știe acest lucru, dar este sigur că superputerile sale îl vor ajuta în căutarea lui Penny. Deoarece pentru Volt toate pisicile sunt aliate ale răufăcătorului cu ochi verzi Calico, el surprinde o cu totul alta - o pisică fără stăpân pe nume Mitten, o leagă de lesă și promite că o va lăsa să plece după ce o găsesc pe Penny. După un timp, Mitten își dă seama cine este Volt și, din moment ce oricum nu are încotro, începe să-l învețe să se adapteze la condițiile din lumea reală, în care Volt nu a fost niciodată. Într-unul dintre locurile de campare , îl întâlnesc din greșeală pe Reno, un hamster obsedat de emisiuni TV și filme de acțiune . Rino locuiește într-o minge de plastic confortabilă și își petrece toată ziua uitându-se la ecranul televizorului. Volt este personajul său preferat de film. Neînfricat, Reno îi cere lui Volt să-l ia cu el pentru a-și găsi proprietarul. Pe parcurs, Volt este în sfârșit convins că toate abilitățile sale fantastice sunt doar ficțiune, dar descoperă și alte abilități în sine - cele reale pe care le au câinii. Mișcându-se pe jos, în mașini și trenuri, zi și noapte, în căldură și în ploaie, călătorii devin prieteni.

Între timp, la Hollywood , agentul lui Penny, disperat să-și găsească prietena, o păcălește să continue să joace în serial, dar numai cu un câine care seamănă cu Volt. Lui Penny nu-i place această idee: încă îi este dor de Voltul ei. În timpul unei opriri în Las Vegas , Mitten, gândindu-se că dintr-o dată atât Penny, cât și preocuparea ei pentru Volta sunt, de asemenea, o ficțiune, îi sugerează să nu se întoarcă acasă, ci să rămână pe stradă în cutii confortabile, deoarece a experimentat minciuni umane și ingratitudine. când ea – o fostă pisică domestică – a fost aruncată în stradă. Volt nu-i vine să creadă că Penny se preface și speră că nu. Ajuns la Hollywood și în studioul său de film, Volt se găsește acolo în momentul în care au loc filmările reîntoarcerii lui „Volt” la Penny. Adevăratul Volt este dezamăgit și nu se arată lui Penny. Câteva minute mai târziu, începe filmarea următorului episod, falsul Volt se sperie și fuge, răsturnând torțele peisajului. Un incendiu uriaș izbucnește în studioul de film. Legat de scenariu, Penny rămâne înăuntru și începe să ceară ajutor. Volt, care s-a îndepărtat deja de pavilion, aude țipete și aleargă din nou la Penny. Cu ajutorul prietenilor săi, el se infiltrează în clădirea în flăcări și începe să o ajute pe Penny să iasă, prinsă printre peisajele care cădeau incendiate și echipamentele de filmare. Deoarece ieșirea este blocată, Volt și Penny se îndreaptă spre trapa de ventilație . O gaură de ventilație foarte îngustă îi permite doar lui Volt să scape, dar el rămâne cu Penny, care, inhalând fum toxic, cade inconștient. Amintindu-și de Superhawk, Volt începe să latre cu toată puterea lui. Lătratul slab al unui câine se intensifică în conducta de ventilație și este auzit de pompieri. Ei desfac peretele de lângă ventilație și scot fata și câinele ei, care a leșinat și a devenit cenușiu din cauza fumului. Mama lui Penny îi spune agentului că fata nu va mai participa la filmări.

Desenul animat se termină cu o scenă într-o casă de țară în care Volt, Mitten, Reno, Penny și mama ei urmăresc o nouă serie de aventuri „Volt” și „Penny” – cu extratereștri. Penny face o fotografie, Volt, Mitten și Reno ajung acolo cu ea. Reno schimbă programele la televizor, mama lui Penny pieptănează Mitten, iar Penny și Bolt ies afară să se joace.

Roluri exprimate

Realizarea unui desen animat

Începutul lucrărilor. „Câine american”

În ianuarie 2006, Disney și Pixar și-au anunțat fuziunea, în urma căreia John Lasseter a revenit la Walt Disney , deja ca director de creație [2] . Această numire, probabil, avea să salveze departamentul de animație artistică, a cărui activitate la acea vreme își pierduse de mult din popularitate [3] . Împreună cu Ed Catmull , președintele Pixar și Disney, a lansat câteva proiecte noi în producție [4] .

Directorul unuia dintre aceste proiecte, numit atunci „American Dog” ( ing.  American Dog ), a fost numit Chris Sanders , care lucrase anterior la desenul animat „ Lilo and Stitch ” [5] . Conform ideii sale originale, personajul principal a fost câinele Henry, care, fiind vedeta ecranului de televiziune, s-a trezit brusc în mijlocul deșertului Nevada . Drept urmare, a fost forțat să ajungă acasă cu ajutorul noilor săi prieteni - o pisică cu un plasture pe ochi și un iepure radioactiv uriaș [6] . Arta conceptuală publică oferită de Sanders a primit recenzii pozitive din partea criticilor, care l-au numit „apetisant” [5] , „magie pură” [7] , remarcând „textura picturală și iluminarea, contururile moi din jurul personajelor și paleta bogată de culori” [5] ] . Cu toate acestea, conducerea Disney ar fi considerat stilul noului desen animat prea neobișnuit și a cerut ceva mai „mainstream” [8] .

Pe 13 decembrie 2006, departamentul de animație Disney a început reduceri temporare care au afectat multe aspecte ale producției. În aceeași zi, Chris Sanders, spre nemulțumirea lui, a fost nevoit să părăsească scaunul de regizor. Motivul probabil pentru aceasta a fost refuzul său de a schimba stilul „câinelui american” [9] . În locul lui au fost invitați Chris Williams și Byron Howard, care au schimbat complet conceptul de Henry, concentrându-se pe relația dintre un câine devotat și amanta sa [10] [11] . Numele câinelui Henry a fost schimbat în Omega, iar mai târziu a devenit Volt. Datorită unei revizuiri atât de profunde a scenariului, filmul a trebuit să fie refăcut într-o perioadă destul de scurtă de 18 luni pentru a avea timp să-l livreze la ora stabilită [12] .

Procesul de producție

Desenul animat Volt a fost debutul regizoral pentru scenaristul Chris Williams, care s-a îndrăgostit de acest film de la bun început, și pentru animatorul Byron Howard, care nu mai făcuse niciodată o astfel de muncă. Williams a făcut cea mai mare parte a scrisului , a montajului și a actoriei vocale , în timp ce Howard a făcut animația și personajele. Procesul de realizare a filmului a fost condus de directorul de creație și producătorul executiv John Lasseter [4] . Nivelul de animație s-a dovedit a fi destul de ridicat, ceea ce a fost remarcat de regizorii filmului. La crearea imaginilor personajelor animale , s- a acordat o atenție deosebită realismului lor. A fost necesar un grad ridicat de elaborare pentru ca publicul să creadă în realismul personajelor și să le simpatizeze cu adevărat.

Creatorii personajelor au petrecut mult timp studiind comportamentul câinilor adevărați, deoarece o atenție deosebită a fost acordată personajului principal. În timpul dezvoltării câinelui Volt, au fost mai mulți câini în studio, urmărind care animatorii au făcut anumite atingeri imaginii de ansamblu a personajului. Dificultatea a fost că câinii, în special cățeii , sunt în permanență în mișcare și sunt capabili să-și schimbe brusc activitățile. Potrivit lui Joe Moshier , designerul principal al personajului filmului, aspectul lui Volt s  -a bazat pe diferite rase de câini, dar s-a bazat pe Ciobanescul Elvețian Alb (cunoscut și sub numele de „ciobănesc american”), ale cărui trăsături caracteristice sunt - urechile lungi ascuțite. și coada pufoasă au fost evidențiate [13] [14] . Profesorul de biologie Dr. Stuart Sumida de la Universitatea de Stat din California din San Bernardino [15] a fost invitat pentru consultații . Reno s-a dovedit a fi unul dintre cele mai dificile personaje. Pentru a-și transmite realismul, a fost adus în studio un hamster adevărat pe nume Doink. Pentru a determina pe deplin natura mișcării sale, hamsterul a fost filmat pe o cameră de dedesubt când s-a deplasat de-a lungul unei suprafețe transparente. Chinchilla de companie a lui John Lasseter a fost folosită pentru a crea aspectul lui Reno . Spre deosebire de personajele obișnuite de desene animate, Reno se mișca în interiorul unei mingi de plastic transparent. Programatorii studioului au reușit să calculeze cu mare precizie efectele fizice ale hamsterului asupra mingii atunci când aceasta se mișcă în interior și să determine natura mișcării orizontale a sistemului „hamster-ball” [14] .  

Acțiunea desenului animat are loc în diferite părți ale Americii , cu diferite tipuri de peisaj și iluminare, în diferite momente ale zilei și în diferite condiții meteorologice. Autorii au decis să nu creeze elemente clare de fundal și fundal, care sunt de obicei obținute prin modelare pe computer și arată nerealist, ci să le înlocuiască cu analogi desenați manual, utilizați de pictorii de peisaj . Designerul de producție de fundal Paul Felix a decis că imaginile de fundal ar trebui să fie neclare și să amintească de picturi. Pentru a netezi toate obiectele de fundal și de fundal, a fost folosit un program special de calculator, care a făcut posibilă crearea efectului, ca și cum marginile obiectelor ar fi pictate cu o pensulă. Datorită acestui fapt, fundalul din jurul personajelor din film s-a dovedit a fi natural și ușor de perceput. Regizorul de iluminat Adolph Lusinski a lucrat cu Paul A. Felix pentru a se uita la filme din anii 1970 , în special regizorul Robert Altman și directorul de imagine Gordon Willis , pentru a crea lumina de fundal. În aceste scopuri, amândoi au mers în orașele și localitățile în care are loc filmul, pentru a surprinde natura și intensitatea luminii în diverse tipuri de teren. Lusinski și Felix au parcurs câteva mii de mile și au acumulat o cantitate imensă din materialul necesar. Teoria lor a fost confirmată - în diferite zone, lumina s-a propagat în moduri complet diferite. Această tendință a fost folosită ulterior la modelarea iluminării scenelor individuale ale desenului animat [14] [16] .

Un alt dintre cele mai dificile momente în crearea personajelor a fost o mică nuanță - lesa cu care Volt și Mitten au fost legați la începutul filmului. Animatorii au fost îngrijorați de această idee. În spatele simplității aparente a obiectului, se afla o muncă lungă și minuțioasă — două personaje trag lesa în direcții diferite, în unghiuri diferite, cu vectori de forță direcționați în direcții diferite, în continuă schimbare. În plus, lesa în sine trebuia să aibă proprietăți reale - greutate , plasticitate , torsiune și deformare la îndoire . La început, trebuia să anime manual lesa folosind cadre cheie. Dar programatorii profesioniști ai studioului au reușit, după un timp, să creeze un program special pentru calcularea poziției elementelor lesei în diferite condiții, iar realismul acestuia a fost atins.

Din cauza programului extrem de încărcat și a entuziasmului cu care creatorii săi au abordat lucrarea la film, a fost necesară suspendarea periodică a muncii pentru anumite perioade de timp pentru a oferi oamenilor o odihnă psihică și fizică. S-a întâmplat ca de multe ori animatorii să stea până târziu sau chiar să-și petreacă noaptea la serviciu. Pentru relaxare mentală, a fost adus în studio un balon-zorb gonflabil , care, prin forma și conținutul său, semăna cu o minge de hamster Reno. Personalul studioului care lucra la desenul animat a condus cu nesăbuință această minge de-a lungul coridorului în timpul liber. Regizorii Chris Williams și Byron Howard au raportat că în timpul filmărilor au slăbit serios, deoarece se grăbeau să trimită desenul animat la timp și au fost nevoiți să se deplaseze constant între diferite producții de studio. Cu câteva luni înainte de sfârșitul termenului limită al filmului, animatorii bărbați au decis că nu se vor bărbieri până nu vor termina. Ideea lor a fost susținută de alți angajați, inclusiv de directori. Potrivit acestora, această idee a ajutat la menținerea camaraderiei în timpul fazei finale tensionate a lucrării [17] [18] .

„Sunt foarte mândru de The Volt și de faptul că este la fel de bun ca filmele clasice Disney. Umorul din acest film nu este doar replici amuzante. Umorul stă în personajele în sine. Pentru mine, acest lucru este foarte important atunci când lucrez la orice film. Avem nevoie de personaje amuzante și simpatice în același timp, care pot fi puse în situații amuzante. Dar situațiile amuzante nu sunt suficiente. Râsul ar trebui să vină întotdeauna din inimă. Walt Disney a spus: „Unde există râs, sunt lacrimi”. Eu cred în asta. Ambele sunt în Volta, un film care este despre o călătorie emoțională și despre schimbarea care vine pe parcurs. În plus, filmul este și interesant pentru că folosește cele mai avansate tehnologii de animație.

Actorie vocală

Punctajul desenului animat a avut loc după o schemă complexă, când actorii vocali au rostit frazele necesare scenariului, iar ulterior animatorii, pe baza datelor audio primite, au creat trăsăturile emoționale și dinamice ale personajelor. Complexitatea unei astfel de scheme constă în faptul că actorii care au exprimat personajele nu s-au văzut în dialoguri și au fost ghidați doar de storyboard-urile desenate și de modelele computerizate preliminare ale personajelor filmului. Uneori, actorii trebuiau să spună aceeași frază de 20-30 de ori.

Dog Volta a fost exprimat de celebrul actor de la Hollywood John Travolta . A fost pentru prima dată în viața sa când a exprimat vocea personajului principal - un personaj animat și, de asemenea, un câine -, dar John a fost ajutat de experiența publicității la radio și a vocelor off la televiziune la începutul carierei sale. ca dorinta de a se incerca singur intr-un domeniu nou. Dar în cazul animației, Travolta a trebuit să se obișnuiască pe deplin cu imaginea personajului său. John Lasseter a declarat că nu se aștepta la un joc realist atât de emoționant, al cărui analog nu-l văzuse încă. Producătorul Clark Spencer a remarcat că John avea o voce ușor răgușită, dar bogat texturată, care era foarte confortabilă pentru animatori. Travolta însuși a fost fascinat de proces când a văzut că pe baza unei singure voci și intonații, animatorii, folosind imagini desenate și propria lor imaginație, au creat imaginea lui Volt.

Actrița și cântăreața Miley Cyrus , care dă glas fetei Penny, conform producătorilor și regizorilor filmului, a adus un nou sunet proaspăt imaginii personajului ei, ceea ce a făcut posibilă sublinierea sincerității și vitalității sale. Puțin scurtă, cu un ușor accent Nashville , vocea lui Cyrus a subliniat realismul și bunătatea fetei animate. Pe de o parte, Penny este o actriță, pe de altă parte, o fată obișnuită care își iubește câinele. La momentul filmărilor, Miley avea 5 câini proprii, iar dacă unul dintre ei s-ar pierde, nu ar putea trăi fără ea. Deci Miley însăși a fost parțial prezentă în imaginea lui Penny.

Când au ales vocea personajului ironic al pisicii Mitten, o condiție necesară a fost ca această voce să aibă un adevărat accent newyorkez, deoarece pisica fără stăpân locuia la periferia New York-ului. Susie Essman este perfectă pentru rol. A fost prima ei experiență în exprimarea unui personaj de desene animate, așa că Susie se pregătea pentru un fel de imagine standard de desene animate cu o voce subțire și amuzantă. Cu toate acestea, regizorul Chris Williams i-a cerut să fie ea însăși. Suzy Essman era foarte iubită de animale, crezând că și ele au sentimente și emoții, doar că nu pot vorbi. Poate că acest lucru a ajutat-o ​​pe Susie să transmită corect caracterul și ironia lui Mittens, inclusiv o părticică din ea însăși în imagine.

Mark Walton a lucrat mult timp pentru Disney ca scenarist și artist de storyboard . Odată, în timp ce producea schițe ale scenariului pentru exprimarea lui Reno hamsterul, el a rostit câteva fraze pentru munca ulterioară. Managerii de proiect au observat că Walton a fost perfect pentru rolul lui Reno și nu a invitat un actor de voce profesionist. Au decis să-i spună despre asta într-un mod destul de original. Mark a fost rugat să vină pentru dublare, aparent pentru a încerca câteva versuri noi. La sfârșitul textului, ei au adăugat: „... și îi dau glas lui Reno”. La sfârşitul lecturii textului, a rămas la început uluit, iar după ce a auzit că a primit acest rol, nu a mai putut să-şi reţină un strigăt de bucurie. S-a dovedit că debutul lui Mark Walton a fost foarte reușit și a transmis pe deplin caracterul personajului. I s-a cerut să nu vină cu o nouă imagine, ci să rămână el însuși, așa că particularitatea personajului lui Reno a transmis o parte din imaginea lui Walton însuși [19] [20] [21] .

Crearea 3D

Volt este primul film de animație Disney care a fost produs în Disney Digital 3D . Înainte de aceasta, desenele animate precum „ Chicken Little ” și „ Meet the Robinsons ” au fost transferate în acest format după filmări principale în afara studioului. Volt a fost filmat pentru prima dată în întregime la Studiourile Disney, inclusiv versiunea sa stereoscopică. Creatorii desenului animat au decis să înceapă să lucreze la efecte 3D conform unei scheme speciale. În primul rând, versiunea 3D a fost filmată în paralel cu versiunea principală a filmului, în plus, numărul de efecte stereoscopice depindea direct de intriga principală. Pentru ca publicul din scenele care necesită o atenție deosebită personajelor sau evenimentelor să nu fie distras de efecte stereo, procentul acestora a fost redus considerabil. A fost creată o scară specială în zece puncte, care a făcut posibilă evaluarea nivelului de încărcare emoțională a fiecărei scene. Potrivit ei, cu cât este mai mare profunzimea emoțională a episodului, cu atât efectele 3D au devenit mai puțin vizibile. În primul rând, creatorii în aceste cazuri au pus intriga și personajele, iar efectele stereo au fost folosite ca adaos. Dar dacă au existat momente în decursul filmului în care a fost multă mișcare și acțiune, efectele stereo au fost folosite la maximum. Utilizarea tehnologiei pentru schimbarea fără probleme a coeficientului de adâncime al unei imagini tridimensionale este cea mai posibilă în filmele de animație, iar acest lucru le diferențiază favorabil de filmele de lung metraj tridimensionale [18] .

Muzică

Acompaniament muzical

Autorul acompaniamentului muzical al desenului animat este compozitorul John Powell , cunoscut pentru munca sa în lungmetrajele și filmele de animație „ Faceless ”, „ Evolution ”, „ The Bourne Identity ”, „ X-Men ”, „ Shrek ”, „ Ice Age ” , " Kung Fu Panda " și mulți alții [22] . Complexitatea lucrării a fost de a crea muzică de două tipuri diferite: pentru scene dinamice și intense, precum și emoționale. Powell a insistat să se folosească o adevărată orchestră simfonică , mai degrabă decât muzică electronică sintetizată , deoarece atât seria fictivă cu elemente de acțiune, cât și lumea reală cu bucuriile și tristețea ei trebuiau încadrate. Filmul de acțiune a prezentat în mare parte muzică rapidă, cu accent pe sintetizatoare și percuție . În aranjarea muzicală a vieții reale și a relațiilor dintre personaje, abordarea simfonică a avut avantajul. Muzica clasică, așa cum a fost concepută de autori, trebuia să fie mai relaxată și mai bogată emoțional în același timp [23] .

Pe 25 noiembrie 2008, a fost lansat un album muzical numit „Volt” cu teme corespunzătoare anumitor scene ale desenului animat și două melodii suplimentare.

Cântece

Așa cum au fost concepute de autorii filmului, a fost necesar să se folosească o compoziție vocală care să transmită experiențele celor două personaje principale care s-au regăsit după o lungă separare. Drept urmare, Miley Cyrus, în colaborare cu producătorul ei Jeffrey Steele, a scris piesa I Thought I Lost You, pe care Miley a cântat împreună cu John Travolta. S-a dovedit că cântecul obișnuit din afara ecranului a avut atât de reușit încât a fost chiar nominalizat la Premiul Globul de Aur , acordat de Asociația Presei Străine de la Hollywood [25] .

Cântăreața și actrița americană de rock alternativ Jenny Lewis a interpretat piesa „Barking At The Moon”, care a fost interpretată în timpul călătoriei lui Volt, Mittens și Reno în America [22] . Potrivit regizorului desenului animat Byron Howard, Lewis a reușit să simtă subtil ideea principală a desenului animat și să creeze o anumită tranziție de la compozițiile dinamice ale seriei Volt la muzică animată și nostalgică, explodând „ visul american ”, care , în principiu, se cerea [23] . O altă melodie se aude în căștile unui tânăr muncitor care a împachetat fără să vrea Volt inconștient într-o cutie de pachete și l-a trimis la New York. Acesta este „Dog-Face Boy” de pe albumul lui Motörhead Sacrifice , neinclus pe coloana sonoră a discului [26] .

Afișează

Filmul a avut premiera pe 17 noiembrie 2008 [27] la Los Angeles , la Teatrul Grec El Capitan . La primul spectacol au participat vedete celebre din show-business și directori de imagine, printre care John Travolta, Miley Cyrus, Susie Essman, Malcolm McDowell și mulți alții. Premiera a fost decorată într-un stil festiv, publicul a avut ocazia să vadă cele mai recente realizări ale studioului Disney în domeniul tehnologiilor 3D. Filmul a fost lansat în SUA pe 21 noiembrie 2008 și a fost programat să coincidă cu sărbătorirea Zilei Recunoștinței [28] .

Premiera desenului animat „Volt” în Rusia a avut loc pe 25 noiembrie 2008 în cinematograful „Octombrie” din Moscova. Personalități domestice cunoscute ale culturii și artei, vedete de film și TV au venit la acest eveniment împreună cu copiii lor. La premieră au fost și actorii care au participat la dublarea rusă a filmului „Volt”. Lansarea în Rusia a avut loc pe 27 noiembrie 2008 [29] .

Participarea la festivaluri și expoziții de film

• Danemarca ( Copenhaga ) - Festivalul CPHPIX - 21 aprilie 2009 (proiecție 3D) [33]
• Republica Cehă ( Praga ) - Festivalul de film AniFest - 3 mai 2009 [34]
• Argentina ( Mar del Plata ) - Festivalul de Film Mar del Plata (Argentina) - 7 noiembrie 2009 (proiecție 3D) [35] [36]

Lansare pe DVD și Blu-ray

Volt a fost primul film de animație din lume care a fost lansat pe Blu-ray înainte de DVD . A fost, de asemenea, prima dată când un film a fost creat imediat pentru un nou tip de disc, mai degrabă decât redigitat după lansarea DVD-ului [37] . A fost lansat pe Blu-Ray pe 22 martie 2009 și pe DVD pe 24 martie 2009. Pe lângă desenul animat în sine, discurile conțineau materiale suplimentare cu documentare despre crearea acestuia, un videoclip muzical de Miley Cyrus și John Travolta. A existat și un scurtmetraj bonus „ Super Reno ” [38] . Lansarea pe Blu-Ray cu tehnologie de vizualizare 3D stereoscopică (Bolt 3D Blu-ray) a avut loc pe 8 noiembrie 2011 [39] .

Reacție

Box office

Filmul de animație „Volt” este un succes - cu un buget de 150 de milioane de dolari, veniturile din chirie ale filmului au fost de 309.979.994 de dolari , din care 114.053.579 de dolari (36,8%) au fost taxe în Statele Unite [1] . A terminat pe locul trei în weekendul său de deschidere, cu 26.223.128 de dolari în fața lui Twilight și Quantum of Solace . În al doilea weekend, a ocupat locul doi în spatele Four Christmases [41 ] . În SUA și Canada, filmul a avut încasări de 114.053.579 USD la 22 februarie 2009 [41] . În Rusia, caricatura a strâns peste 12 milioane de dolari și a ocupat locul 4 în ceea ce privește taxele în afara Statelor Unite, după Marea Britanie , Franța și Japonia [30] . În primul weekend , încasările de la box-office s-au ridicat la peste 120 de milioane de ruble, ceea ce i-a permis să ocupe locul al doilea în încasările pentru această perioadă [42] . Filmul a ajuns pe primul loc în box office în weekendul următor, depășind Transporter 3 și Twilight .

Recenzii

Majoritatea telespectatorilor și criticilor au caracterizat pozitiv ideea principală și calitatea performanței filmului de animație „Volt”. Printre diversele avantaje ale proiectului s-au numărat prezența umorului inteligent, subtil și de înțeles, precum și absența vulgarității [44] . Pe Rotten Tomatoes , un portal de internet tematic de prezentare generală pentru informații și ultimele știri cinematografice , care include recenzii ale membrilor certificați ai diferitelor bresle de scriitori și asociații ale criticilor de film, desenul animat a primit 161 de recenzii pozitive din 181 (88%), cu o medie rating de 7,2 din 10 [45] Pe baza a peste 62.000 de voturi din baza de date IMDb desenul animat a primit o medie de 7,1 puncte din 10 posibile [46] . Pe site-ul Metacritic , filmul a primit un rating de utilizator de 8,4 și un scor de 67 din 100 pe baza a 29 de recenzii de la criticii de film .

În SUA, telespectatorii au remarcat în special situația comică în care a intrat Volt, un complot energetic interesant, conform căruia au văzut două tipuri de realitate - lumea decorului de film cu recuzita și efectele sale speciale și lumea reală, unde totul este mult mai serios, unde nu există superputeri, dar există concepte de prietenie și asistență reciprocă. Desenul animat a combinat cu succes povești care i-au interesat atât pe copii, cât și pe adulți. Desigur, capacitatea de a vizualiza filmul în 3D a făcut posibil să simțiți mai realist toate avantajele animației moderne. Amestecul de acțiune puternică de la începutul filmului și comedie sinceră cu elemente lirice a permis ulterior adăugarea lui Volt la colecția celor mai interesante lucrări ale studioului Disney [45] [48] .

Un cunoscut scriitor, actor, compozitor și showman din SUA James Lipton , care dă glas ambițiosului regizor al spectacolului în desene animate, l-a numit pe Volt primul personaj din desene animate care lucrează după metoda lui K. S. Stanislavsky [49] . Robert Koehler de la Christian Science Monitor a raportat că atunci când vizionează filmul Volt, copiii și părinții lor pot aștepta cu nerăbdare o poveste destul de instructivă care este interesantă pentru toată lumea. Uneori s-ar putea părea că desenul animat nu este doar despre un câine devotat, ci și despre țara prin care a fost forțat să ajungă la stăpâna sa. Koehler a remarcat, de asemenea, asemănarea „Volt” cu filmul „ The Truman Show ” cu Jim Carrey în rolul principal. Acolo, protagonistul a trăit și într-o lume inventată de cineaști fără posibilitatea de a intra în lumea reală [44] . Criticul de film al Entertainment Weekly Lisa Schwarzbaum a remarcat că, deși scenele de urmărire și răufăcătorii de la începutul desenului animat au o importanță secundară în narațiunea generală, s-au dovedit a fi mai incitante și mai pline de spirit decât în ​​filmul Quantum of Solace [50] .

Jurnalista Ella Taylor de la The Village Voice , un săptămânal cultural din New York, a observat un subtext: o poveste pentru adulți a fost inteligent „încorporată” într-un desen animat pentru copii. Se vede clar duplicitatea Hollywoodului, urmărind ratinguri și obsedat de „box office”, gata de orice de dragul unui procent din taxe. În același timp, procesul de trecere a lui Volt la viața obișnuită face în mod clar aluzie la viața oamenilor obișnuiți care sunt, de asemenea, forțați să-și petreacă tot timpul la locul de muncă și să-i dea toată viața [51] . Criticul David Edelstein al săptămânalului secular New York Magazine a descris călătoria lui Volt și a prietenilor săi ca pe o poveste de modă veche despre călătorii și aventuri, cu un final demn de Lassie . În prezent, în America, filmele moderne de la Hollywood în căutarea realității sunt de fapt un obstacol în calea acestei realități, dar filmul „Volt” le distinge cu adevărat [52] .

Jurnalistul The New York Times E. O. Scott a numit filmul „Volt” un film adevărat – nu o capodopera, ci plin de suflet și gânditor. Are momente sentimentale subtile înscrise cu grijă în narațiune. Nu manifestări atât de nepoliticoase ca în „ Shrek ” și în continuare. Desenul animat, ca și protagonistul său, este prietenos, instructiv și nu poate să nu-ți placă [53] .

Dan Kois de la The Washington Post a considerat că povestea prezentată în Volta nu este nouă și suferă de o „criză de identitate” cu filme precum The Truman Show. În plus, există o schimbare nefericită a intrigii de la un film de acțiune în stil TV la o călătorie sentimentală acasă .

Corespondentul New York Post Lou Lumenick, în articolul său „New dog, old tricks” ( ing.  New dog, Old Tricks ), a numit desenul animat profund mediocru, cu o intriga previzibilă, care este cel mai recent efort al unei puternice companii de animație, cândva, umbrită de propria sa subsidiară Pixar ”. Au rămas multe întrebări după vizionarea „Volta”, de exemplu: de ce nu a fost indicat de către cine și cum a fost creat adevăratul lătrat și mârâit al câinelui, folosit împreună cu scorul „uman”; de ce nu s-a întrebat Volt unde dispare Penny când sunt deplasați [55] .

Criticul de film Michael Phillips de la Chicago Tribune , într-o critică pentru MetroMix Chicago, a descris combinația filmului de patos și confuzie. Povestea câinelui ca Ciobanescul american este fermecătoare, narațiunea este satisfăcătoare, dar glumele sunt zgârcite în minte. Disney ar fi putut face un film mai bun decât acesta, chiar și cu un buget redus .

În Rusia, majoritatea telespectatorilor au remarcat în special în desenul animat „Volt” relația emoționantă dintre câinele Volt și amanta lui Penny. În ciuda faptului că în lumea reală, Volt s-a dovedit a nu fi deloc un super-erou, ci un câine obișnuit, acest lucru nu i-a afectat în niciun fel atitudinea față de Penny. Pierderea bruscă a abilităților uimitoare, inspirată de intrigile fantastice ale studioului de film în care a lucrat Volt, nu l-a împiedicat să demonstreze că este un adevărat erou și este gata să-și protejeze amanta, expunându-se unui pericol de moarte. De dragul ei, a călătorit pe întreg continentul , obișnuindu-se treptat cu obiceiurile și obiceiurile lumii reale, cu ajutorul unor noi prieteni - o pisică vagabondă ironică cu o soartă tristă și un hamster vesel, neobosit și neînfricat într-un plastic. minge. Intriga necomplicată și amabilă a desenului animat, deși nu i-a permis să devină o capodopera ambițioasă, l-a făcut pe spectator să se gândească la cele mai importante lucruri din viață: prietenie, asistență reciprocă, curaj și devotament. Există diferite genuri în desene animate: acțiune , aventură și dramă , dar în general este sincer și instructiv [57] [58] [59] [60] .

Satiric și recenzent rus Alexei (Alex) Exler în desenul animat „Volt” a observat încercarea de succes a studioului „Disney” de a ajunge din urmă cu alte studiouri de desene animate din domeniul animației pe computer. Potrivit lui, oamenii Disney sunt prea duși de animația obișnuită desenată manual , implementarea de produse cu propriile simboluri și sunt puțin în urmă în animația pe computer. Prin urmare, filmul „Volt” arată clar evoluțiile studioului recent achiziționat „Pixar”, și nu „Disney”. Cu toate acestea, pentru Exler, câinele Volt și pisica Mitten nu i s-au părut foarte drăguți și prost proiectați. Situația a fost salvată de Reno, hamsterul și porumbeii prost, care s-au dovedit a fi completări umoristice utile la intriga principală .

Mikhail Sudakov, redactor-șef și creator al primului site web independent rus despre cinematografie KG, [62] l- a remarcat pe Volt drept unul dintre cele mai amabile, mai frumoase și mai amuzante desene animate din ultimii ani. Potrivit lui, toate personajele, atât principale, cât și secundare, își desfășoară perfect rolurile. Ponderea moralizării care este acum prezentă în fiecare desen animat nu depășește un anumit maxim, dar acest „Volt” nu își pierde bunătatea și sensibilitatea. Sudakov notează că, cel mai probabil, oamenii care au animale de companie preferate se vor recunoaște în Penny, iar animalele lor de companie în Volta [63] .

Critic de la „ Afisha. Ru " Roman Volobuev a spus că "Volt" nu va putea concura cu " WALL-E " de la Pixar, dar simpla bucurie trecătoare provocată de vizionare poate lăsa o amprentă în inima privitorului [64] .

Genrikh Ligovsky - creatorul și dezvoltatorul site-ului " Tramvision.ru ", dedicat filmelor bloopers , inexactități și greșeli ale regizorului - se aștepta la ce este mai rău de la desenul animat "Volt"[ semnificația faptului? ] . În mod surprinzător, desenul animat părea ușor, am fost mulțumit de imaginea de înaltă calitate, filmul s-a dovedit a fi bine făcut și potrivit pentru spectatori de diferite vârste. Unele scene „sfâșietoare” au fost o surpriză pentru el - Ligovsky nu se aștepta la o dramaturgie puternică din desenul animat . A văzut și câteva inexactități. Într-una dintre scenele de la începutul filmului, a avut loc o teleconferință în bârlogul răufăcătorilor între dr. Calico și complicele lui cu privire la Penny și tatăl ei. Ochelarii întunecați ai complicelui reflectau ecranul pe care conducătorul dădea instrucțiuni. În teorie, ceea ce se reflectă în ochelari ar trebui să fie într-o imagine în oglindă. În film, reflexia nu este schimbată. În plus, a existat o discrepanță între sistemul de semafoare din Los Angeles și New York și procesul de tăiere a „ bandei adezive ” care sigila cutia cu Volt, care nu permitea deschiderea acesteia în modul prezentat [65] .

Celebrul traducător, scriitor și publicist Dmitri (Goblin) Puchkov a evaluat „Volt” drept un desen animat excelent pentru copii. Au existat câteva comentarii despre corectitudinea traducerii în limba rusă în afara ecranului, dar pentru un desen animat pentru copii acest lucru s-a dovedit a fi nesemnificativ. Goblin a remarcat calitatea animației și a descris pozitiv dualitatea poveștii - un film de acțiune captivant împreună cu o poveste bună instructivă.

„Demontat”, montat și vocalizat - cap de gunoi. Elicoptere de atac, rachete zburătoare, răufăcători de motociclete care aterizează din aer, urmăriri de trafic în stil Matrix , explozii infernale - santinelă. Michael Bay nu merge întotdeauna așa, și chiar și agentul Jason Bourne va șterge o transpirație pe alocuri . De fapt, prețul biletului bate în primele cinci minute de vizionare, apoi există bonusuri solide...

Nominalizări

• Premiul Oscar pentru cel mai bun lungmetraj de animație (2008) [67]
• Premiul Annie , Asociația Internațională de Film de Animație ASIFA (2008) [68]
• Premiul Asociației Criticilor de Film de difuzare pentru cel mai bun lungmetraj de animație (2008) [33]
• Premiul Asociației Criticilor de Film din Chicago pentru cel mai bun film de animație (2008) [69]
• Premiul Globul de Aur pentru cel mai bun film de animație (2008) [70]
• Premiul Online Film Critics Society pentru cel mai bun film de animație (2009) [71]
• Premiile Kids' Choice (2009) [72]
• Producers Guild of America Cel mai bun film de animație (2008) [73]
• Premiul Satellite pentru cel mai bun film de animație (2008) [74]
• Editori de sunet pentru filme (2008) [33]
• Premiile Societății de Efecte Vizuale (2008) [75]

Influență culturală

În ziua premierei, a fost lansat un desert special numit Bolt Sundae , care este înghețată de vanilie cu bucăți de brownie , cu adaos de fudge și caramel . Înghețata a fost decorată cu un medalion de ciocolată cu inscripția „BOLT” [76] .  

La scurt timp după lansarea filmului „Volt” la Londra , Finsbury Park a găzduit „Competiția pentru cel mai tare Superbark” ( „  Concursul Superbark” ). La competiție au participat peste 50 de câini de diferite rase, inclusiv câini neconsanguin. În mod curios, cel mai tare lătrat dintre toate a fost un ciobanesc german alb pe nume Daz din Londra, foarte asemănător cu Volt [77] .

În alte media

Cărți

Pe 29 octombrie 2008, Chronicle Books a publicat cartea The Art of Bolt, care povestea despre istoria și procesul de creare a desenului animat, o poveste despre tehnologiile folosite, recenzii și comentarii de la personajele principale. Cartea este lansată cu copertă cartonată pe 159 de pagini și este proiectată colorat. Conține informații despre crearea graficelor de desene animate: schițe de personaje, machete, modele. Povestește cum au fost încercate diferite compoziții și culori și dezvăluie rolul lui John Lasseter în procesul de dezvoltare a graficii desenului animat. De asemenea, în carte există o serie de cadre de lucru din desenul animat [78] [79] . În plus, pe baza desenului animat, a fost publicată literatură educațională și distractivă pentru copii [80] [81] .

Joc video

Jocul video Volt, bazat pe intriga filmului, a fost lansat pe 18 noiembrie 2008 pentru Nintendo DS , Wii , PlayStation 2 , PlayStation 3 , Xbox 360 , PC ( Windows ) și a fost un joc de acțiune rapid, cu elemente de fantezie . Tema jocului este spectacolul de seară, la care au participat Volt și Penny, intriga desenului animat în sine nu este folosită deloc aici [82] . Jocul a fost dezvoltat de Avalanche Software la comanda Disney Interactive Studios . Jocul a fost lansat în Rusia pe 11 decembrie 2008 cu sprijinul Novy Disc [83] [ 84] .

Conform intrigii jocului, Penny și câinele Volt își salvează tatăl, care a fost răpit de răufăcătorul Dr. Kaliko. Acțiunea are loc în diferite țări, inclusiv în Rusia. Jucătorul în cursul acțiunii trebuie să joace alternativ rolurile lui Penny și Volta. Penny este prezentat în joc ca un expert în operațiuni ascunse, Volt își folosește toate abilitățile fantastice: Superhawk, ochi laser, super putere etc. Jocul „Volt” a fost evaluat pozitiv ca fiind simplu, interesant și dinamic. Funcționalitatea largă a permis includerea tuturor elementelor cunoscute ale unui joc arcade de calitate . Principalele neajunsuri au fost absența aproape completă a dialogurilor și orice indicii ale intrigii principale a desenului animat și prim-planuri insuficient dezvoltate [85] [86] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Bolt (2008) . Box Office Mojo . Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Day, Aubrey . Interviu: John Lasseter  (3 iunie 2009). Arhivat din original pe 24 iulie 2014. Preluat la 20 aprilie 2012.
3. ↑ David Price. The Pixar Touch: Crearea unei companii . - New York: Vintage Books, 2009. - P. 253-254. — 310 s. — ISBN 9780307278296 . Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 21 martie 2019. Arhivat din original la 24 februarie 2017. (nedefinit) 
4. ↑ 1 2 Productie de film (link inaccesibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
5. ↑ 1 2 3 Amid Amidi. Câinele american al lui Chris Sanders  . Cartoon Brew (17 august 2004). Preluat la 21 martie 2019. Arhivat din original la 10 octombrie 2015.
6. ↑ Jim Hill. Toon Tuesday: How Disney is fixing "American Dog"  (în engleză) (12 februarie 2007). Preluat la 21 martie 2019. Arhivat din original la 21 martie 2019.
7. ↑ De la creatorul LILO & STITCH prima noastră privire la AMERICAN DOG!!!!  (engleză) . Ain't It Cool News (16 august 2004). Preluat la 21 martie 2019. Arhivat din original la 21 martie 2019.
8. ↑ Peter Sciretta. Poster Bolt Teaser;  O privire înapoi la câinele american . /Filme (20 iulie 2008). Preluat la 21 martie 2019. Arhivat din original la 21 martie 2019.
9. ↑ În mijlocul Amidi. Chris Sanders nu mai regizează  câinele american . Cartoon Brew (18 decembrie 2006). Preluat la 21 martie 2019. Arhivat din original la 15 iunie 2019.
10. ↑ Bolt.  Note complete de producție . — disney.go.com. Preluat la 11 iulie 2011. Arhivat din original la 25 februarie 2012.
11. ↑ 1 2 Umor + bunătate = „Volt” (link inaccesibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
12. ↑ DVD cu licență Disney. Materiale suplimentare. Scene șterse. Observații introductive ale directorilor.
13. ↑ Smith, Dave Ask Dave: The Ultimate Disney History Expert  (în engleză)  (link nu este disponibil) . D23 . Consultat la 17 iunie 2009. Arhivat din original pe 17 iunie 2009.
14. ↑ 1 2 3 Depășirea limitelor animației pe computer. Animație și lumină (link indisponibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
15. ↑ Mark Cotta Vaz, John Lasseter, Chris Williams, Byron Howard. Arta Boltului. - Chronicle Books, 29 octombrie 2008. - ISBN 978-0811865319 .
16. ↑ DVD cu licență Disney. Materiale suplimentare. În culisele Disney, The Making of the World Volt.
17. ↑ DVD cu licență Disney. Materiale suplimentare. În culise la Disney, O nouă generație de regizori: o poveste din regizori.
18. ↑ 1 2 Disney Studio: o nouă dimensiune. Primul film animat 3D produs în întregime de Disney (link nu este disponibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
19. ↑ DVD cu licență Disney. Materiale suplimentare. În culise la Disney, Play and Talk.
20. ↑ Dă-i voce câinelui! Cum au prins viață eroii (link inaccesibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
21. ↑ Voice actors - casting original (link nu este disponibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
22. ↑ 1 2 Walt Disney Records . Walt Disney Records prezintă coloana sonoră originală a filmului, BOLT  (14 noiembrie 2008). Arhivat din original pe 24 septembrie 2015. Preluat la 10 aprilie 2012.
23. ↑ 1 2 Muzică pentru filmul „Volt”. Compozitorul John Powell colaborează cu artiști precum John Travolta, Miley Cyrus și Jenny Lewis pentru a crea o serie muzicală dinamică (link inaccesibil) . — Disney.ru. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
24. ↑ 1 2 http://www.bcdb.com/cartoon/97301-Bolt.html
25. ↑ Adler, Shawn Miley Cyrus: Nominalizat la Oscar?  Cântecul ei „Bolt” ar putea deschide calea . Stiri MTV . Viacom (19 noiembrie 2008). Preluat: 5 ianuarie 2019.
26. ↑ Bolt . EddieTrunk.com 18 noiembrie 2008. Consultat la 22 noiembrie 2008. Arhivat din original la 16 iulie 2011. (nedefinit)
27. ↑ Premiera mondială BOLT a Walt Disney Pictures, luni, 17 noiembrie 2008, la Teatrul El Capitan  ( 11 noiembrie 2008). — Reuters. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
28. ↑ Despre regizori. Chris Williams (link indisponibil) . — Disney.ru. Consultat la 9 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
29. ↑ Cartoon Volt în octombrie: mai puține stele decât se aștepta (26 noiembrie 2008). — Gloria Mundi. In lumina. Consultat la 9 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
30. ↑ 1 2 Bolt (2008) - International Box Office  Results . — Box Office Mojo. Consultat la 9 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
31. ↑ Date de lansare pentru Volt (2008  ) . — IMDb. Consultat la 9 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
32. ↑ Desen animat „Volt” (Bolt) . — LatMap. Consultat la 9 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
33. ↑ 1 2 3 Premii pentru Volt  . — IMDb. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
34. ↑ PÁSMA 2009  (engleză)  (link nu este disponibil) . - Festivalul de Film Anifest. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
35. ↑ Speciale. Secciones  (spaniola)  (link indisponibil) . — Festivalul Internațional de Cine de Mar del Plata. Programare. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
36. ↑ Bolt - Un perro fuera de serie. Sinopsis  (spaniolă) . — Festivalul Internațional de Cine de Mar del Plata. Download la grilla. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
37. ↑ Susanne Ault. Bolt Blu-ray bate DVD-ul la rafturi  (engleză)  (link indisponibil) (26 ianuarie 2009). — Cercetare cu faza lungă. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
38. ↑ Disney Releasing Bolt on Blu-ray Before DVD  ( 21 ianuarie 2009). — Camera HD. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
39. ↑ Bolt 3D Blu-  ray . Blu-ray.com. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
40. ↑ Rezultate Box Office Weekend pentru 21-23 noiembrie  2008 . Box Office Mojo . Consultat la 23 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
41. ↑ 1 2 Bolt (2008) - Rezultate Box Office Weekend . Box Office Mojo . Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (nedefinit)
42. ↑ Box office-ul filmelor din weekendul de distribuție a filmelor în Rusia (noiembrie 2008). — Buletinul Distribuitorului de Film. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
43. ↑ „Volt” și „Transporter 3” și-au schimbat locul la box office în weekend (10 decembrie 2008). - RIA Novosti „Cultură și show business”. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
44. ↑ 1 2 Robert Koehler, Contributor la The Christian Science Monitor. Recenzie: Bolt  ( 22 noiembrie 2008). — The Christian Science Monitor. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
45. ↑ 1 2 Bolt (2008)  (engleză) . Rotten Tomatoes . Data accesului: 7 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2019.
46. ↑ Volt (2008)  (engleză) . — Baza de date de filme pe Internet. Consultat la 26 noiembrie 2011. Arhivat din original la 25 februarie 2012.
47. ↑ Bolt (2008)  (engleză) . — Metacritic. Consultat la 23 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
48. ↑ Perry Seibert. Bolt:  Recenzie . - Ghid TV. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
49. ↑ DVD cu licență Disney. Materiale suplimentare. În culise la Disney. Joacă și vorbește! Sunarea filmului „Volt” ( Acționează, vorbește! Vocile lui „Bolt” ). 6:36.
50. ↑ Lisa Schwarzbaum. RECENZIA FILMULUI Bolt (2008)  (engleză) (25 noiembrie 2008). — Entertainment Weekly . Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
51. ↑ Ella Taylor. Disney's Bolt este o poveste cu un câine înstelat  ( 19 noiembrie 2008). — Vocea satului . filme. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
52. ↑ David Edelstein. Bolt.  Alegerea criticilor . — Revista New York . Filmele din New York. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
53. ↑ A.O. SCOTT. Starul de acțiune TV canin descoperă că viața este cel mai bun reality show  (în engleză) (20 noiembrie 2008). - The New York Times . Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original la 14 septembrie 2010.
54. ↑ Dan Kois. Filme de ghid pentru ieșiri: „Bolt”  (engleză) (21 noiembrie 2008). — The Washington Post . Consultat la 27 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
55. ↑ Lou Lumenick. Câine nou, Trucuri vechi  (engleză)  (link indisponibil) (21 noiembrie 2008). — New York Post . Consultat la 27 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
56. ↑ Michael Phillips - Critic Tribune. Recenzia filmului: Bolt  (engleză)  (link nu este disponibil) (2 noiembrie 2008). MetroMix Chicago. Consultat la 27 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
57. ↑ Serge Kocheryzhkin. Volt (27 noiembrie 2008). - ziarul de internet „Newslab.ru”. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
58. ↑ Daria Goryacheva. Câinele care locuiește în televizorul nostru a dispărut (27 noiembrie 2008). - Ediția pe internet „ Gazeta.Ru ” Secțiunea „Parcul Culturii”. Film. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 decembrie 2008. (Rusă)
59. ↑ Anton Vopilov. Revizuire. „Volt in 3D” (link indisponibil) (27 noiembrie 2008). - Cinemantic.ru „Recenzii de film din primul rând”. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
60. ↑ Oleg Koronny. Volt 3D (27 noiembrie 2008). - Kinoteatr.ru „Recenzii de filme”. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 14 iunie 2012. (Rusă)
61. ↑ Alexey (Alex) Exler . Bolt Animation (28 mai 2009). - Exler.ru „Note subiective despre filme”. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 6 ianuarie 2012. (Rusă)
62. ↑ Natalya Klokova. Site-uri de filme. Kinorunet. Interviu cu Mihail Sudakov (link inaccesibil) . - Revista Ruskino.ru despre cinematografia rusă. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original la 31 martie 2012. (Rusă) 
63. ↑ Mihail Sudakov. Câine bun . — KG.Ru. Recenzii. "Volt". Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
64. ↑ Roman Volobuev. Desen animat Disney despre autodescoperirea unui câine (24 noiembrie 2008). - Recenzii despre „ Afisha.Ru ”. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă)
65. ↑ Heinrich Ligovsky. Bolt /review/ Bolt (27 noiembrie 2008). - Citirea tramvaiului " Tramvision.ru ". Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 10 mai 2012. (Rusă)
66. ↑ Dmitri (Goblin) Puchkov. Volt (10 ianuarie 2009). - Recenzii „Oper.ru”. Albastru Phil. Consultat la 10 noiembrie 2011. Arhivat din original la 1 februarie 2012. (Rusă)
67. ↑ 14 filme animate trimise pentru Oscar 2008  . — Academia de Arte și Științe Cinematografice . Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
68. ↑ Nominalizările și câștigătorii celei de-a 36-a ediții anuale a premiului Annie (2008  ) . — Premiul Annie. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
69. ^ Chicago Film Critics Awards -  2008-2010 . - Premiul Asociației Criticilor de Film din Chicago . Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
70. ↑ THE 66TH ANUAL GOLDEN GLOBE AWARDS (2009)  (engleză)  (link nu este disponibil) . — Asociația Presei străine de la Hollywood. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
71. ↑ Sondajul spune: Membrii OFCS își aleg cele cinci filme Disney/Disney-Pixar preferate  (engleză)  (downlink) (2 decembrie 2009). — Societatea online a criticilor de film. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
72. ↑ Nickelodeon prezintă o listă luminoasă a nominalizaților la premiile Kids' Choice Awards  2009 . — Premiile Kids' Choice. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
73. ↑ BOLT  (engleză)  (link inaccesibil) . Site-ul Miley Cyrus. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
74. ↑ 2008 a 13-a ediție anuală a premiilor SATELLITE  (engleză)  (link nu este disponibil) . — Academia Internațională de Presă și Premiile Satelit. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 17 februarie 2009.
75. ↑ Al 7-lea premiu anual VES  (engleză)  (link inaccesibil) . — Premiile Societății de Efecte Vizuale. Consultat la 8 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
76. ↑ Teatrul El Capitan de la Hollywood va prezenta BOLT și Disney Holiday Spectacular  ( 9 noiembrie 2008). — Los Angeles Broadway World. Preluat la 9 noiembrie 2011.
77. ↑ Bolt îl face pe Britain's Dog să latre cel  mai tare . — SCAUN DE FILM. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
78. ↑ Rhett Wickham: The Art of Bolt Review  ( 17 noiembrie 2008). — Laughing Place.com. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
79. ↑ Arta lui Bolt  . — Amazon.com . Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
80. ↑ Cărți pentru copii . Data accesului: 26 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 14 noiembrie 2011. (nedefinit)
81. ↑ Pagini de colorat imprimabile gratuite Pagini de colorat Bolt . Data accesului: 26 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (nedefinit)
82. ↑ Bolt . Metacritic . Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (nedefinit)
83. ↑ Volt . - Site-ul oficial al companiei „New Disc”. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original la 1 mai 2012. (Rusă)
84. ↑ Disney's Bolt este cunoscut sub numele de „Volt” în Rusia (link inaccesibil) . - Portal rusesc de internet dedicat jocurilor pe calculator și industriei jocurilor pe calculator „ Jocuri absolute ”. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 2 mai 2009. (Rusă) 
85. ↑ Joe Dodson. Bolt Review  ( 5 decembrie 2008). — Loc de joc. Consultat la 11 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
86. ↑ Alexander Chepelev. Bolt (8 martie 2009). - Revista „Igromania” Nr 2 (137) 2009. Data accesării: 11 noiembrie 2011. Arhivat la 24 septembrie 2014. (Rusă)

Literatură

• Mark Cotta Vaz. Arta Boltului  . - Chronicle Books, 2008. - ISBN 0811865312 .

Link -uri

• Site-ul oficial al filmului de animație 3D „Volt”  (ing.) . Data accesului: 30 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
• Site-ul oficial al filmului de animație „Volt” din Rusia (link inaccesibil) . Data accesului: 30 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 25 februarie 2012. (Rusă) 
• Site-ul de fani în limba rusă a filmului „Volt” . Preluat: 30 ianuarie 2012. (Rusă)
• Site-ul oficial al companiei «WALT DISNEY»  (ing.) . Data accesului: 30 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.
•  Nominalizările celei de-a 81-a ediții la Premiile Academiei . Data accesului: 30 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 25 februarie 2012.

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
În cataloagele bibliografice	GND : 7657033-2 VIAF : 194775961 World Cat VIAF : 194775961