Dialectul din Hong Kong

Dialectul Hong Kong (Hong Kong cantoneză) ( chineză: 香港话, pinyin Xiānggǎng huà , yutping : Hoeng1 gong2 waa2 ) este un subdialect al cantonezei folosit în Hong Kong . Cei mai mulți vorbitori de cantoneză locuiesc în provincia vecină Guangdong (Canton este vechiul nume european pentru provincia Guangdong și capitala acesteia , Guangzhou ). Aceasta este limba comună de vorbire și scris în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, RAS Hong Kong.

Limbile oficiale ale Hong Kong-ului sunt chineza și engleza, iar politica lingvistică a guvernului regional este „două și trei limbi”, adică chineză scrisă și engleză, precum și cantoneză, mandarină și engleză vorbită.

Cantoneza este folosită în principal de populația chineză din Hong Kong, în timp ce populația non-chineză folosește în principal engleza ca limbă de comunicare.

Majoritatea locuitorilor din Hong Kong  nu sunt nativi, dar provin din Delta râului Pearl .

Mulți oameni care vin de pe continent și chiar din întreaga lume aduc limba orașului natal în Hong Kong.

În plus, cultura din Hong Kong este, de asemenea, influențată de tendințele din întreaga lume. Prin urmare, limba vorbită în Hong Kong este mult mai mare decât cantoneza.

Standardul cantonez din Hong Kong (adică bilingv și trilingv - Guangzhou + mandarină + engleză) se referă la limba cantoneză vorbită de oficialii din Hong Kong, mass-media și zonele urbane din Hong Kong.

În dialectul local din Hong Kong, dialectul principal este Weitou (Hakka) din ramura cantoneză a Guanbao.

Guangdong Guangdong, standardul pentru cantoneză, este limba predominantă din Hong Kong.

Comparație cu cantoneza

Limba comună în Hong Kong este cantoneza. Cantoneza este limba dominantă vorbită în Hong Kong

Cantoneza Hong Kong este limba maternă a majorității locuitorilor din Hong Kong. Cu toate acestea, odată cu afluxul de imigranți de pe continent și izolarea orașului Guangzhou în anii 1950, sunetele cantoneze din Hong Kong s-au schimbat treptat, de exemplu, 53 cu 55 etc. Partea de mai sus se numește „sunet leneș”. Aceasta este diferența dintre cantoneză și cantoneză din Hong Kong.

În Hong Kong înainte de 1949, datorită locuirii mixte a cantonezilor și a turiștilor, dialectul din Hong Kong a primit un puternic accent cantonez. Dialectul Jintian este folosit ca reprezentant, dar acest accent se găsește doar printre persoanele în vârstă din Hong Kong astăzi.

După 1949, multe „sunete leneșe” au început să apară în dialectele din Hong Kong. Noua generație de tineri pronunța de obicei „你” ca [nei] și „我” [ngo] ca 成[lei]和[o]. De asemenea, pronunțat greșit „国” [gwok] ca „角” [gok]， „过” [gwoh] ca „个” [goh]. Aceasta se mai numește și „teoria imigrației”. Acest fenomen a apărut și în evoluția mandarinei taiwaneze și a englezei americane.

Cu toate acestea, mass-media până în anii 1980 încă a făcut totul pentru a evita sunete leneșe la posturile de radio și programele de televiziune. Până astăzi, unii lingviști din Hong Kong au criticat în mod repetat „sunetele leneșe” și au propus acțiuni „sunete leneși”, dar „sunetele leneși” au continuat să existe. O caracteristică a cantonezei din Hong Kong este că în majoritatea spectacolelor media și cântăreților, „sunetele leneșe” sunt privite ca accente de „tendință” și „modernizare”. Dar, în general, Hong Kong și Guangzhou sunt încă foarte apropiate.

Engleza este mai populară în Hong Kong, iar în trecut, Hong Kong a fost de obicei mai expus la lucruri noi străine decât continentul. În trecut, clasa de jos care nu cunoștea engleza folosea cantoneza pentru a scrie vocabularul de zi cu zi în engleză. Prin urmare, cantoneza din Hong Kong este foarte comună în cuvintele de împrumut în engleză.

Ramuri ale cantonezei

Filialele în cantoneză sunt împărțite în:

1. Guangdong cantoneză : utilizat în principal în zona Guangzhou, Foshan, Guangdong de Nord și Wuzhou, Guangxi.
2. Xi cantoneză : vorbită în principal în vestul Deltei râului Pearl din Guangdong, Xinhui, Taishan, Enping și Kaiping din districtul Jiangmen, reprezentată de populația locală a orașului Taishan.
3. Cantoneză Guangbao : vorbită în principal în Dongguan, Guangdong și Baoan, Shenzhen, este reprezentată în limba locală a orașului Dongguan.
4. Gaoyang cantoneză : În mare parte populară în Yangjiang și Gaozhou în Guangdong, reprezentată de limba locală Yangjiang.
5. Qinglian cantoneză : folosit în principal în districtele Qinzhou din Guangxi, Liangjiang și Leizhou din Guangdong până la orașul Qinzhou din Guangxi.
6. Wuhua în cantoneză : vorbit în principal în Zhanjiang și Huazhou în Guangdong, reprezentat în limba locală în zona urbană din Zhanjiang.
7. Luoguang cantoneză : vorbite în principal Guanning și Luoding în Zhaoqing, Guangdong.
8. Yongxun cantoneză : vorbită în principal în Nanning, Guangxi, limba locală în orașul Nanning.
9. Goulou cantoneză : Yulin vorbit în principal, Guangxi este reprezentat local în Yulin.

Tonuri în dialectul Hong Kong

Ca și alte dialecte chinezești, dialectul Hong Kong are un ton de contur care are o funcție lexicală (cuvintele cu tonuri diferite au semnificații diferite). Numărul de tonuri posibile depinde de tipul finalului.

În dialectul din Hong Kong, tonurile înalte în cădere și înalte s-au fuzionat într-un singur ton, formând un sistem de șase tonuri cu o semi-vocală sau un terminal nazal. În silabele care se termină în consoane explozive, numărul de tonuri posibile este redus la trei, ele se numesc „ incoming ”.

În descrierile chineze, din punct de vedere diacronic , tonurile primite sunt tratate separat.

În comparație cu cantoneza, care are nouă tonuri, Hong Kong are doar șase.

Studiul tonului

Hong Kong cantoneza este împărțită în nouă sunete:

• 阴平、yīnpíng
• 阴上、yīn shàng
• 阴去、yīn qù
• 阳平、yángpíng
• 阳上、yang shàng
• 阳去、yáng qù
• 阴入、yīn rù
• 中入、zhōng rù
• 阳入、yáng rù

Nouă sunete reprezintă propriile lor:

• 诗 shi
• 史 shǐ
• 试 shi
• 时 shi
• 市 shì
• 事 shi
• 色 se
• xi
• 食 shi

Sistem de scriere

Fangyan și Hong Kong Catonian

Cantoneza modernă adoptă, în general, sistemul modern de scriere chineză, care a apărut la începutul secolului al XX-lea cu ocazii oficiale, iar gramatica și vocabularul său sunt scrise în mandarină.

Limba este cam aceeași. Gramatica, vocabularul și termenii acestei limbi materne sunt destul de diferiți de cantoneză, dar oamenii sunt în mare parte obișnuiți cu această diferență și nu întâmpină niciun inconvenient major. Dar când oamenii citesc această limbă în cantoneză, de obicei nu o citesc literal. Cititorii de literatură sunt obișnuiți să corecteze propozițiile literale în funcție de gramatica, vocabularul și utilizarea cantoneză și să le repete în cantoneză. Pentru a rămâne mai aproape de public, mass-media adaugă adesea cuvinte cantoneze. Unele reviste folosesc propriul sistem de cantoneză scrisă bazat pe gramatica cantoneză. Este dificil pentru cei care nu cunosc cantoneză să înțeleagă această limbă cantoneză. Ziarele încearcă să folosească o metodă de compromis, textul principal este scris în chineză.

Note

1. ↑ Hong Kong și Macao au adoptat chineza ca limbă oficială, fără a specifica un dialect, dar de fapt cantoneza este cea care este folosită în mod obișnuit în vorbirea orală. În același timp, standardul literar chinezesc comun putonghua , scris în hieroglife tradiționale, este folosit în vorbirea scrisă .

Link -uri

• Sunetul limbii cantoneze din Hongkong (numere, fraze și poveste)