Drumul merge departe și lat

The Road Goes Ever On ( Eng.  The Road Goes Ever On ) este un ciclu de cântece publicate ca colecție de muzică și înregistrare audio. Muzica a fost compusă de Donald Swann , iar versurile au fost preluate din scrierile lui J.R.R. Tolkien despre Pământul de Mijloc .

Numele ciclului vine de la numele primului cântec din el - „Drumul merge departe și departe”. Cântecele au fost alese astfel încât să formeze o secvență coerentă atunci când sunt jucate una după alta.

Conținut muzical și poetic

Cu aprobarea lui Tolkien, Donald Swann a scris muzică pentru ciclul de cântece, care amintește mai ales de muzica tradițională engleză sau de muzica populară . Singura excepție a fost cântecul elfic ( Quenya ) „Namariah”, pentru care Tolkien a compus el însuși muzica și care seamănă în unele momente cu cântecul gregorian .

Ciclul a fost apreciat chiar și de oamenii care nu sunt deosebit de interesați de muzică, deoarece i-a ajutat pe cititorii lui Tolkien să înțeleagă mai bine cultura diferitelor creaturi mitologice care trăiesc în Pământul de Mijloc, iar lingviștii să analizeze poezia lui Tolkien. De exemplu, ciclul conține unul dintre cele mai lungi exemple de texte în Quenya ("Namarie") și Sindarin ("A Elbereth Giltoniel").

De asemenea, pe lângă notele cântecelor, cartea conține o prefață care conține informații suplimentare despre Pământul de Mijloc. Înainte de publicarea The Silmarillion , astfel de informații erau rare și foarte apreciate de fanii Tolkien.

Istoricul publicațiilor (cărți și înregistrări audio)

Prima ediție a ciclului „Drumul merge departe și departe” a fost publicată în 1967.

Înregistrarea fonografului cu acest ciclu de cântece a fost înregistrată pe 12 iunie 1967 ( pian - Donald Swann, voce - William Alvin). Prima parte a acestei intrări a fost o lectură de către Tolkien însuși a cinci poezii din Aventurile lui Tom Bombadil. Prima compoziție a celei de-a doua părți a fost lectura lui Tolkien despre rugăciunea elfică „A Elbereth Giltoniel”. Restul celei de-a doua părți a fost un ciclu de cântece interpretat de Swann și Alvin [1] . Această înregistrare de fonograf, intitulată Poeme și cântece ale Pământului de Mijloc ,  a fost epuizată de mult timp și este o raritate uriașă.

A doua ediție a ciclului, publicată în 1978, a inclus și muzica din Ultimul cântec al lui Bilbo. Acest cântec a fost publicat și separat.

A treia ediție, publicată în 1993, include muzica pentru „Lúthien Tinúviel” din The Silmarillion, care a fost inclusă anterior în Cântecele lui Donald  Swann: Volumul I. A treia ediție include și un CD cu ciclul de cântece din 1967 (fără lecturile lui Tolkien). CD-ul include și câteva înregistrări noi. A treia ediție a fost retipărită cu copertă cartonată în 2002 de către Harper Collins ( ISBN 0-00-713655-2 ); a reprodus textul integral și a inclus același CD ca și ediția din 1993.

Pe 10 iunie 1995, ciclul de cântece a fost interpretat la Rotterdam sub auspiciile Societății Olandeze Tolkien de baritonul Jan Credit împreună cu corul de cameră EnSuite și acompaniamentul la pian de Alexandra Swemer. Înregistrarea pe CD a acestui concert a fost lansată într-o ediție limitată.

Lista de melodii

Lista completă a cântecelor din ciclu este următoarea:

  1. The  Road Goes Ever On - din Stăpânul Inelelor , Volumul 1 (" Frățiunea Inelului "), Cartea 1, Capitolul 1 ("Bun venit oaspeți").
  2. „Buștenii din vatră cântă...” ( ing.  Upon The Hearth The Fire Is Red ) - din Stăpânul Inelelor , volumul 1 („ Fărtășia inelului ”), cartea 1, capitolul 3 („Trei sunt mai distractive").
  3. „În pânzele de sălcii din Tazarinan am venit...” ( Ing.  În salcii din Tasarinan ) - din Stăpânul inelelor , volumul 2 (" Cele două turnuri "), cartea 3, capitolul 4 ("Fangorn") .
  4. „Poate în Țările de Vest...” ( ing.  În Țările de Vest ) - din Stăpânul Inelelor , volumul 3 (" Întoarcerea regelui "), cartea 6, capitolul 1 ("Cetatea Cirith Ungol").
  5. „Namarië” ( sq.  Namárië ) - din Stăpânul Inelelor , Volumul 1 („ Frățiunea Inelului ”), Cartea 2, Capitolul 8 („Adio lui Lorien”).
  6. „Metetez lângă foc...” ( ing.  Mă așez lângă foc ) - din Stăpânul inelelor , Volumul 1 („ Fărtășia inelului ”), Cartea 2, Capitolul 3 („Inelul merge spre sud ").
  7. „A Elbereth Gilthoniel” ( sind. A Elbereth Gilthoniel ) - din Stăpânul Inelelor , Volumul 1 („ Frățiunea Inelului ”), Cartea 2, Capitolul 1 („Întâlniri”).
  8. „Metetez lângă foc...” ( ing.  I Sit Beside the Fire ), concluzie.
  9. „Călătoria cavalerului” ( ing.  Errantry ) - din „ Aventurile lui Tom Bombadil ”.

Următoarele melodii suplimentare (care nu fac parte din ciclu) au fost adăugate la edițiile următoare primei:

  1. „ Ultimul cântec al lui Bilbo ”. Dăruit lui Donald Swann la înmormântarea lui Tolkien. Doar în a doua și a treia ediție a cărții. Disponibil pe CD, dar nu pe LP.
  2. „Lúthien Tinúviel” - din The Silmarillion, capitolul 19 („Of Beren and Lúthien”). Abia în a treia ediție a cărții. Disponibil pe CD, dar nu pe LP.

Note

  1. ↑ Scanările copertelor înregistrărilor pot fi vizualizate aici Arhivate 13 iunie 2011 la Wayback Machine și aici Arhivate 26 iulie 2011 la Wayback Machine și lista de piese aici Arhivată 5 noiembrie 2012 la Wayback Machine .