Limba prusacă

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 4 iunie 2022; verificările necesită 3 modificări .

limba prusacă
nume de sine	Prūsiskan [1] , Prūsiska Bila
Țări	Prusia de Est
Numărul total de difuzoare	0 persoane [2]
stare	limba moartă
dispărut	Secolul XVII - timpuriu. secolul al XVIII-lea
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramura balto-slavă limbi baltice grupul baltic de vest
Scris	cea mai mare parte a istoriei nescris ; latină (fixări din secolele XIV - XVI )
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	prg
Etnolog	prg
IETF	prg
Glottolog	prus1238

Limba prusacă  este o limbă dispărută a prusacilor , una dintre limbile baltice (grupul baltic de vest). Uneori numit și prusac veche ( germană:  Altpreußische Sprache , engleză:  prusac veche ) pentru a o deosebi de dialectele prusace ale germană .

Dialecte

Există două dialecte : pomesan (de vest, regiunea Marienburg și Elbing ) și Samland, sau Sambian (est, regiunea Königsberg ). Dialectul pomesanian reflectă Dicționarul Elbing din secolul al XIV-lea (802 cuvinte), în dialectul sambian au fost compilate și tipărite trei catehisme din secolul al XVI-lea , care sunt traduceri din germană (cea mai detaliată, „Enchiridion” 1561 - traducerea lui Martin Luther „Micul Catehism” ) făcut de nemți la fel. Întrebarea cât de mult reflectă catehismele vorbirea prusacă a informatorilor și cât de mult este denaturată de traducători, scribi și tipografi este discutabilă. Autorii medievali au evidențiat (pe lângă pomesani și sambieni) încă 9 triburi prusace, probabil altele aveau propriile dialecte, dar nu a supraviețuit nimic din ele.

Istorie

Prusacă era vorbită în sud-estul Mării Baltice , la est de Vistula . Zona limbii prusace, după războaiele din secolele XIII - XV care au avut loc pe acest teritoriu, s-a împărțit într-o serie de zone mici. De la începutul secolului al XVII-lea , limba a început să se stingă treptat chiar și în ultimele zone tradiționale (există o înregistrare a morții „ultimului bătrân care a trăit pe Spitul Curonian și știa prusacă” în 1677 ), descendenții prusacilor până la începutul secolului al XVIII-lea au trecut complet la limba germană joasă (reținând uneori unele elemente ale substratului prusac în lexic). Foarte puține monumente scrise ale limbii prusace au supraviețuit, multe dintre ele reflectând influența puternică a limbilor poloneză și germană. O idee suplimentară despre limba prusacă este oferită de toponimie și antroponimie , precum și de împrumuturi prusace și elemente de substrat în limbile vecinilor ( germană , poloneză , dialectele occidentale ale limbii lituaniene , belarusă ).

Printre izvoarele limbii prusace care au ajuns până la noi se numără fragmentul Basel descoperit accidental în anii 1970 (secolul XIV, după 1369), care este considerat cel mai vechi text baltic. Aceasta este o epigramă în glumă, compusă probabil de un prusac care a studiat la Universitatea Charles din Praga :

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

prusac	Rusă	lituanian	letonă
Kails	Hei	sveikas, labas	sveiki
rekyse, rikis	domnule	rikis, rykys "lider"	kung-uri
Tho nou aw	gresesti	tu ne tiek/taip	tu ne tā (?)
labonache	iubeste bine	labas, geras	mīlēts, laboratoare
thewelyse	tovarăș (eventual „prietenul meu” (?); cf. lit. tėvelis )	tėvelis „tată, tată” (?)	televizoare (?)
de exemplu	dacă	jei	ja
koyte	vreau (vrea)	nori(-te)	gribi(-at)
poyte	băutură	gerti	dzert
Nykoyte	nu vreau (nu vreau)	nenori(-te)	negribi(-at)
peningā	bani (bani)	pinigai	nauda
dōiti	a da	duoti	punct

De obicei textul este interpretat astfel: „Bună ziua, domnule! Nu ești un bun tovarăș/preot(?) dacă vrei să bei, dar nu vrei să dai bani.”

În prezent, în regiunea Kaliningrad, Polonia, Lituania și Letonia, există o mișcare asociată cu numele de Mikkels Klussis , de restabilire a „nouei limbi prusace” (artificială) atât pe baza informațiilor existente despre prusacă, cât și ținând cont de dialecte germane ale Prusiei, care, probabil, au păstrat fapte lingvistice prusace necunoscute din sursele tradiționale [3] .

Caracteristici lingvistice

Dintre limbile vii actuale, limba prusacă este cea mai apropiată de limbile lituaniană și letonă.

În unele privințe, limba prusacă dezvăluie și o apropiere deosebită de limbile slave : aceasta include trăsături structurale comune în domeniul morfologiei (în special, declinarea nominală).

Fonetică și fonologie

Fonetica limbii prusace se caracterizează prin:

• opoziţia vocalelor în longitudine-scuritate;
• sistem de consoane relativ simplu;
• stres liber ;
• opoziții de intonații ;
• palatalizarea și labializarea consoanelor;
• un amestec de șuierat și șuierat;
• diftongizarea vocalelor lungi;
• reținerea lui di , ti devine sibilant în letonă și lituaniană, dar si devine sibilant;
• schimbarea surdului și a vocii - în unele cazuri este asociată cu percepția limbii prusace de către germani.

Morfologie

În morfologie, se cunosc cinci cazuri de nume (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ și vocativ). În perioada târzie (căreia îi aparțin monumentele), cazurile oblice au fost înlocuite cu construcțiile „prepoziție cu acuzativ”, iar vocativul cu nominativ. Dialectul pomesan a păstrat genul neutru , care se pierduse în letonă și lituaniană. Limba prusacă avea baze diferite ale pronumelor posesive față de letonă și lituaniană. Catehismele prezintă articolul hotărât și articolul nehotărât ; întrebarea cu privire la cât de mult acesta este un fenomen viu al vorbirii prusacului, și nu o hârtie de traseu mecanic cuvânt cu cuvânt din germană, este discutabilă. În verbul prusac se disting forme de timp (prezent, trecut și viitor), există un perfect analitic cu verbul a fi (aparent, un fenomen prusac propriu-zis), patru moduri, voce. În prusă, a existat o formă verbală lexicalizată de tip slav, în special, prefixul de formă pură a formei perfecte po (cf. lituaniană pa -), dar este slab documentată în surse.

Sintaxă

Nu există suficiente informații despre sintaxa prusacă (datorită faptului că în catehisme ordinea cuvintelor în majoritatea cazurilor corespunde exact cu originalul german).

Vocabular

Vocabularul conține împrumuturi din limbile slave (de exemplu, dusi  - „suflet”, swetan  - „lume”, somukis  - „castel”) și germanică ( adder  - „sau”, werts  - „vrednic”, penningas  - „bani ").

Istoria studiului

Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. în lingvistica internațională, a existat o opinie că limba prusacă aparținea subgrupului slav al limbilor ariene (o astfel de interpretare este conținută, în special, în Dicționarul imperial britanic ), [4] cu toate acestea, cercetătorii secolului al XX-lea tind să o clasifice drept limba baltică a grupului de limbi balto-slave . Oponenții acestei ipoteze consideră această opinie motivată politic, deoarece limbile baltice înseși și comunitatea etno-culturală baltică au fost separate de slavă abia în secolul al XIX-lea de către omul de știință german Georg Nesselman .

Note

1. ↑ Palmaitis, Mykolas Letas. Dicționar de prusac reînviat: dicționar englez-prusac de bază pentru reconstrucția lexicală ulterioară  (engleză) . - Centrul Mondial Lituanian pentru Avansarea Culturii, Științei și Educației, 2007. - P. 353. - ISBN 978-9-986-41855-9 .
2. ↑ Limba prusac veche la  Ethnologue . www.ethnologue.com. Consultat la 16 decembrie 2009. Arhivat din original la 16 septembrie 2018.
3. ↑ Prusacii de azi - Ordinul Teutonic . Consultat la 15 aprilie 2022. Arhivat din original la 28 noiembrie 2016. (nedefinit)
4. ↑ Ogilvie, John . Dicționarul imperial al limbii engleze . - Londra: Blackie & Son, 1882. - Vol. 3 - p. 560.

Link -uri

• Învață prusacă online  (rusă)
• Studii în limba prusac, istorie, arheologie și cultură, renașterea experimentală a prusacului, soarta Prusiei baltice și a prusacilor baltici, bibliografie și  link -uri
• Dicționar multilingv al limbii prusace : dialecte pomesanian și samlandic
• „ Prūsas Tāutas Prēigara ” este primul ziar în limba prusacă, fondat în 1989.
• Limbi baltice occidentale (periferice)  (rusă)
• wikipedia neoficială prusacă
• Dicţionar Prusian Revival

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice	GND : 4120129-2 NKC : ph587013

limbi baltice
Proto-baltică † ( proto-limbă )
oriental	semigallian † selonian † lituanian dialecte letonă dialecte Latgalian
occidental	prusac † Yatvingian † Curonian † Pomerania-Baltică † Galindian †
Nipru-Oka	golyadsky †
† - limbi moarte , divizate sau schimbate.