Limba belarusă

Următoarele grupuri principale de dialecte se disting pentru limba belarusă [25] [26] [27] :

• Dialectul de nord-est  - regiunea Vitebsk, partea de nord-est și centrală a regiunii Mogilev
  • Grupul de dialecte Polotsk  - părțile de vest și centrale ale regiunii Vitebsk și nord-vestul regiunii Mogilev
  • Grupul de dialecte Vitebsk-Mogilev
    • Dialectele Vitebsk  - estul regiunii Vitebsk
    • Dialectele Mogilev  de Est - estul și o parte din centrul regiunii Mogilev
• Dialectele centrale din Belarus  - o fâșie prin nordul Grodno, centrul Minskului, sud-vestul Mogilev și nord-estul regiunilor Gomel
• Dialectul de sud-vest  - regiunea Grodno, la sud de regiunea Minsk și regiunea Gomel
  • Grupul de dialecte Grodno-Baranovichi  - regiunea Grodno și nordul regiunii Brest
  • Grupul de dialecte Slutsk-Mozyr
    • Dialecte Slutsk  - la sud și sud-est de regiunea Minsk, regiunea Gomel
    • Dialecte Mozyr  - la sud de regiunea Gomel
• Polisia de Vest grup de dialecte  - sud-vest de regiunea Brest

Scrierea

Limba literară a Marelui Ducat al Lituaniei a moștenit scrierea chirilică din limba rusă veche [28] . În secolul al XVI-lea, Francysk Skaryna a contribuit la dezvoltarea alfabetului chirilic prin utilizarea alfabetului chirilic în cărțile sale tipărite. Skorina a adus modificări graficii chirilice: sub influența antiqua și a unor scrieri de mână din vestul rusesc, a dat literelor o formă mai rotunjită și mai ușoară și fie a abandonat complet niște litere chirilice dublete arhaice, fie a redus semnificativ frecvența utilizării lor în comparație cu Scrierea slavonă bisericească [29] . La sfârșitul secolului al XVIII-lea, după diviziunile Commonwealth-ului , pe teritoriul Belarusului modern a fost instituită o scriere civilă [30] .

În secolele XIV-XV, tătarii din Crimeea s-au stabilit pe pământurile Marelui Ducat al Lituaniei . Cu timpul, și-au pierdut limba și au început să folosească vechile dialecte belaruse. Această limbă a devenit pentru ei nu numai colocvială, ci și literară: tătarii au creat cărți de kitab scrise de mână folosind alfabetul arab bielorus . În kitabs sunt transmise în mod constant trăsăturile fonetice ale limbii belaruse din acea vreme, care au fost înregistrate neregulat în monumentele chirilice [31] .

După Unirea de la Lublin , Marele Ducat al Lituaniei a devenit parte a Commonwealth-ului , iar influența limbii poloneze și a latinei a crescut pe ținuturile sale . Limba rusă occidentală, dimpotrivă, își pierdea pozițiile și era forțată să iasă din sfera oficială [32] . Nici influența poloneză nu a scăpat de grafică: la sfârșitul secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea , grafia latină ( latsinka ) s-a format pe baza alfabetului polonez , care exista în paralel cu chirilicul [28] .

În timpul formării noii limbi literare belaruse în secolul al XIX-lea, a predominat utilizarea alfabetului latin. Literele de uz casnic de la mijlocul secolului al XIX-lea au fost scrise în principal în alfabetul latin, inclusiv cele întocmite de autori ortodocși [29] . Cea mai veche copie cunoscută a „ Eneidei pe dinafară ” (circa 1837) [29] , lucrările lui Dunin-Martsinkevici și Bogușevici și ziarul lui Kalinovsky Muzhitskaya Pravda [28] au fost scrise în latină .

În aprilie 1859, cenzura Imperiului Rus a hotărât „ca lucrările în dialectul Mic Rus, scrise special pentru a fi distribuite în rândul oamenilor de rând, să fie tipărite numai cu litere rusești și că astfel de cărți populare tipărite în străinătate cu font polonez să nu fie tipărite. permis să fie importat. în Rusia”. Câteva luni mai târziu, interdicția a fost extinsă la „dialectul belarus”: motivul a fost traducerea în belarusă a poemului „ Pan Tadeusz ” de Adam Mickiewicz , realizată de Dunin-Martsinkevich și tipărită în latină. În conformitate cu hotărârea Direcției principale de cenzură , cartea pregătită nu a fost publicată [33] . Prin urmare, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, multe cărți din Belarus au fost publicate fie ilegal, fie tipărite în străinătate: la Paris , Geneva , Londra , Tilsit și alte orașe [34] .

Cartea de referință „Cartea Belarusului 1517-1917: catalogul Zvodny” enumeră 49 de ediții în limba belarusă, publicate în 1801-1905, dintre care 27 au fost dactilografiate în latină, 22 în chirilică. Tot în aceeași perioadă au fost pregătite 30 de publicații bilingve belarusă-poloneză în latină și 112 publicații bilingve belarusă-rusă în chirilic [35] .

Evenimentele primei revoluții ruse au forțat autoritățile ruse să se liberalizeze în diverse sfere ale vieții publice. La 24 noiembrie 1905 a intrat în vigoare legea libertății presei care, printre altele, permitea publicarea operelor de artă în limba belarusă [36] . Din 1906, numărul publicațiilor în limba belarusă a crescut, cu cel puțin 30 de publicații publicate atât în ​​chirilică, cât și în latină. În special, primele ziare juridice din Belarus Nasha Dolita și Nasha Niva [37] [38] , cărți de Zmitrok Byaduli , Dunin-Martsinkevich, Kolas [32] au fost publicate în ambele grile . În 1911-1912, pe paginile lui Nasha Niva a avut loc o discuție, în care majoritatea cititorilor și-au exprimat sprijinul pentru tipul civil. În același timp, ponderea cărților publicate în chirilică a început să crească [32] . Conform cărții de referință „Cartea Belarusului 1517-1917: catalogul Zvodny”, în perioada 1906-1917, au fost pregătite 84 de ediții în limba belarusă în latină și 129 în chirilică (inclusiv 30 de materiale publicate în ambele alfabete). În aceeași perioadă, au fost pregătite două ediții bilingve belarusă-poloneză în latină și 30 de ediții belarusă-rusă în chirilic [39] .

Până în 1906, ortografia limbii belaruse nu a fost reglementată în niciun fel, nu existau dicționare standard. Primele reguli de ortografie au fost formate în publicațiile din Belarus în 1906-1915, după introducerea legii privind libertatea presei. Aceste norme, însă, nu au fost clar formulate și ilustrate și, prin urmare, au fost adesea încălcate. În 1917, frații Yazep și Anton Lyosiki publicat cartea de referință „Cum să scrieți corect în belarusă” în grafie latină, iar în 1918, cartea „Drepturile belarusului”. În același timp, au fost publicate „Gramatica belarusă” de Boleslav Pachopka , „Un mod simplu de a scrie într-o oră gramaticală scurtă” de Rudolf Abicht și Yan Stankevich . În 1918 a fost publicată Gramatica pentru școli a lui Bronislav Tarashkevich , cea mai semnificativă și mai elaborată gramatică a limbii belaruse [40] . Prima ediție a fost realizată în grafie latină, o versiune chirilică a apărut câteva săptămâni mai târziu. Edițiile ulterioare ale gramaticii lui Tarashkevich, publicate înainte de 1943, sunt tipărite numai în chirilic, deși menționează existența alfabetului latin [41] . Pe teritoriul Belarusului de Vest , alfabetul latin a fost folosit în paralel cu alfabetul chirilic până în 1939 [38] .

În anii 1920, în legătură cu politica de bielorusizare , sfera limbii belaruse și intensitatea utilizării acesteia au crescut semnificativ. În condițiile schimbate, au fost dezvăluite problemele gramaticii lui Tarashkevich: studiul insuficient al unor probleme de ortografie și complexitatea excesivă a regulilor individuale. Problema a devenit mai urgentă când limba belarusă a primit statutul de limbă de stat a BSSR. În 1925-1926 a avut loc o discuție în presă despre problemele nerezolvate ale ortografiei și graficii. Problemele ridicate au fost discutate la Conferința Academică privind reforma ortografiei și alfabetului belarus din 1926 [40] . În timpul deschiderii conferinței, prezidiului său a fost înaintată o propunere de a introduce oficial alfabetul latin în BSSR pe lângă alfabetul chirilic. Propunerea a fost semnată de 40 de participanți la conferință, printre care Vsevolod Ignatovsky , Maxim Goretsky , Stepan Nekrashevich , Yakub Kolas și Dmitri Zhilunovich . Cu toate acestea, nicio discuție despre latină belarusă nu a fost ridicată în cadrul conferinței în sine [42] . Din octombrie 1927 până în aprilie 1929, sub Inbelkult a funcționat o comisie de ortografie , ca urmare a activității sale, în 1930, a fost publicată publicația „Drepturile bieloruse (proiect)”. Apratsavany Pravapisnay Kamisiyay BAN”, care conține 17 reguli de ortografie [40] . Proiectul de reformă nu a fost însă realizat. În 1930, în Belarus a fost organizat cazul Uniunii pentru Eliberarea Belarusului împotriva inteligenței din Belarus, acuzată de democrație națională , activități contrarevoluționare și antisovietice. Peste 100 de figuri ale culturii și științei din BSSR au fost arestate, inclusiv mulți membri ai comisiei de ortografie [43] [40] .

Deoarece a rămas nevoia unor noi reguli de ortografie, în martie 1930, au început lucrările la un nou proiect la Institutul de Lingvistică Manualul, care includea 84 de reguli, a fost finalizat în 1933. După discuții la ședințele Comisariatului Poporului pentru Educație și la întâlniri cu oameni de știință, literatură și educație, au fost aduse modificări suplimentare proiectului. Materialul final a stat la baza rezoluției Consiliului Comisarilor Poporului din RSS Bielorușă „ Cu privire la schimbările și simplificarea ortografiei belarusului ” ( Belarusian Ab zmenah i sprashchenni belaruskaga pravopisa ) din 26 august 1933. În 1934, a fost publicat un set detaliat de reguli „Pravapis limba belarusă” [44] . Reforma din 1933 este un fenomen ambiguu în istoria lingvisticii belaruse. Pe de o parte, a făcut posibilă realizarea realizărilor lingvisticii belaruse din anii 20 și să ofere limbii o ortografie sistematizată. Pe de altă parte, reforma este strâns legată de contextul politic: statul a fost angajat în lupta împotriva național-democraților, apropierea popoarelor și culturilor și, prin urmare, ortografia reformată nu a căutat să sublinieze specificul național al belarusului. limba, ci, dimpotrivă, a apropiat ortografia de tradiția scrisă rusă [45] . Reforma nu a fost acceptată de emigrația belarusă, opoziția dintre opțiunea pre-reformă (“ tarashkevitsa ”) și post-reformă (“narkomovka”) se păstrează în prezent [46] .

În prezent, alfabetul latin din Belarus este folosit ocazional în publicațiile non-statale și pe Internet , iar pe baza sa a fost construită și o schemă de transliterare a alfabetului belarus în latină [28] .

Ortografie

Alfabetul chirilic din Belarus folosește și semnul apostrof ( ' ) (după prefixele care se termină în consoană, înainte de „e”, „ё”, „yu”, „ya”, accentuat „i”. După b, c, m, p, f, back-lingual g, k, x, dental d, t și tremurând p înaintea literelor e, e, i, u, i). De asemenea, este interzisă înlocuirea literei „ё” cu „e” în literă. Combinațiile literelor „j” și „dz” sunt considerate digrafe. În ortografia clasică , există și o litera opțională ґ , care transmite sunetul [ g ] (litera g în belarusă transmite sunetul [ ɣ ]) [47] .

Vezi și Ў .

Ortografia belarusă este dominată de principiul fonetic . Principalele diferențe față de limba rusă în ortografie sunt următoarele:

• „O” se păstrează numai sub stres, în absența stresului, „A” ( akanye ) se scrie întotdeauna;
• „Yo” este o scrisoare obligatorie. Înlocuirea literei Y cu litera E nu este permisă;
• „E” în ​​prima silabă preaccentuată alternează cu „I” (aceasta corespunde foneticii - yakan ), în a doua, a treia, etc. silabe preaccentuate, precum și în cea accentuată, rămâne neschimbată, și de la regula folosirii „E” în ​​silabe subaccentuate au o serie de excepții;
• în locul literei „I” se folosește „І”;
• în loc de rusă „zhi”, „shi” se scrie întotdeauna „zhi”, „timid”;
• Rusă „qi” corespunde ortografiei bieloruse „tsy” - dar în limba belarusă există și un „tsі” moale, care corespunde rusului „ti”;
• în loc de „chi” rusesc, se scrie întotdeauna „chy”, ceea ce reflectă duritatea lui Ch în limba belarusă ([t͡ʂ] în loc de rusă [t͡ɕ]).

În 1933, a fost efectuată o reformă ortografică din Belarus , care, potrivit unui număr de filologi și istorici din Belarus, a adus în mod artificial limba belarusă mai aproape de rusă . Înainte de reforma ortografică din 1933, existau și următoarele diferențe:

• moliciunea sunetelor „З”, „С”, „Ц”, „ДЗ” în poziția lor în fața unei consoane moale a fost notă cu litera b;
• consoanele duble (lungi) care au apărut din combinațiile consoană + ј erau separate prin b, doar sibilantele nu aveau această separare etc.

Reforma ortografică din 1933 nu a fost adoptată în afara BSSR , inclusiv în vestul Belarusului , ceea ce a dus la apariția a două variante de ortografie belarusă care continuă să coexiste în prezent: una dintre ele se bazează pe modificările de ortografie din reforma din 1933. (ortografia oficială), a doua se bazează pe regulile de ortografie ale normei literare ale limbii belaruse, care erau în vigoare înainte de reforma ortografică din 1933 ( tarashkevitsa , ortografie clasică).

Ambele ortografii sunt în prezent codificate și în uz. Până la 1 septembrie 2010, au fost utilizate regulile de ortografie modificate în 1959 (a se vedea și regulile de ortografie și punctuație din Belarus (2008) ). Noua ortografie, modificată în 2010, este ortografia oficială modernă, iar în 2005 s-a încercat o normalizare modernă în ceea ce privește Tarashkevitsa [48] . Tarashkevytsya este folosită de o parte a intelectualității vorbitoare de belarusă, de diaspora belarusă, de utilizatorii de limbă belarusă de pe internet. Principalele diferențe dintre Tarashkevitsa și ortografia oficială a limbii belaruse pot fi reduse la diferențe de ortografie și redarea fonetică a împrumuturilor, dar deseori susținătorii uneia sau altei variante de ortografie folosesc un anumit vocabular sau formarea cuvintelor, care poate servi la clasificarea anumitor vocabular. adesea folosit cu una sau alta ortografie, la particularitățile acestei ortografii.

Istoria limbii

Fundal:

• limbă proto-slavă (și: slavă comună ) dialect popular (până în secolul al VI-lea d.Hr.);
• Rusă veche (de asemenea: slavonă est comună ) limbă populară-dialect (secolul VI - secolul XIV);
• slavonă veche (de asemenea: slavonă bisericească , versiunea rusă veche a limbii slavone vechi) literară și scrisă (secolele IX-XXI);
• rusă de vest

Povestea de sine:

• Limba populară-dialect belarusă (secolele XIV-XXI), în principal limba vorbită a locuitorilor din mediul rural și folclor;
• Limbă literară și scrisă veche belarusă (cunoscută și ca limbă literară rusă de vest ; secolele XIV-XVIII):
  • limbaj scris clerical în Marele Ducat al Lituaniei (secolele XIV-XVII);
  • înlocuirea treptată a limbii literare și scrise ruse occidentale cu poloneză (a doua jumătate a secolului al XVII-lea - secolul al XVIII-lea);
• Limba literară belarusă (secolele XIX-XXI);
  • formarea literaturii, codificarea gramaticii (secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea) [12] ;
  • dezvoltarea cuprinzătoare a limbajului literar modern (secolele XX-XXI).

În studiile slave se acceptă în general că împărțirea dialectului popular vorbit rusă, ucraineană și belarusă a avut loc în jurul secolului al XIV-lea [49] .

Formarea limbii belaruse a fost influențată de dialectele vechilor Radimichi , Dregovichi , Smolensk și Polotsk Krivichi și, eventual, Severyans . Un anumit rol de substrat l-au jucat dialectele balților  - yotvingieni , prusaci etc.

Până în secolul al XIV-lea, în Marele Ducat al Lituaniei, Rusiei și Zhamoit, s-a format o limbă literară și scrisă rusă occidentală , care astăzi în belarusă și, parțial, în lingvistica rusă se numește limba veche belarusă. În această formă, a primit semnificația limbii scrise oficiale a Marelui Ducat al Lituaniei și și-a păstrat statutul de stat până în 1696. Are o serie de trăsături care îl apropie atât de dialectele belaruse, cât și de ucraineană [50] și poloneză (gradul de trăsături polonez, belarus și ucrainean depinde de monumentul specific); în timpul existenței sale, a fost cunoscută pe scară largă ca „limba rusă (b) cue e (ya)” sau „mova simplă”. În literatura filologică și istorică a erei sovietice și în literatura modernă belarusă, este cunoscută ca „Limba veche a Belarusului”.

Un uriaș corpus de texte a fost scris în limba literară rusă de vest: Statutul de la Wislitsk (1423-1438), Statutul lui Kazimir Yagailovici (1468), Statutul Marelui Ducat al Lituaniei (primul său (1529), al doilea ( 1566) și a treia (edițiile 1588), Tribunalul Marelui Ducat al Lituaniei (1581), majoritatea documentelor din arhiva de stat de aproape 600 de volume (Metrika) a Marelui Ducat al Lituaniei, diverse documente juridice (testamentare, proprietate). drepturi, confirmări ale nobilității, inventare ale moșiilor nobiliare etc.) St. Scripturi ( Francissk Skorina , Vasily Tyapinsky , Simon Budny , etc.), ficțiune paneuropeană (Povestea lui Trișcan, Povestea Troiei, Povestea lui Bava , Povestea lui Skanderbeg etc.) și multe altele.

Semnarea Unirii de la Lublin între Marele Ducat al Lituaniei și Poloniei (1569) a dus la eliminarea treptată a limbii scrise ruse occidentale din uzul statului (odată cu înlocuirea polonezei, care, la rândul ei, a făcut loc rusei după divizii ale Commonwealth-ului ); în același timp, îngheață și creativitatea literară și scrisă în limba rusă de vest. Dialectul popular vorbit belarus a continuat să fie limba maselor rurale și a folclorului, rezistând la două influențe: rusă mare din est și poloneză din vest. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, au apărut lucrări literare în limba literară modernă belarusă: „ Eneida cu capul în jos ” de Vikenty Ravinsky , un poem umoristic în vers „ Taras pe Parnas ” de Konstantin Verenitsyn , opere literare de Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky , Francis Bogushevich , Olgerd Obukhovich , Yanka Luchina , Adam Gurinovici , Alexander Yelsky și alții. Datorită rupturii tradiției scrise la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, limba literară bielorusă modernă a fost creată din nou în secolul al XIX-lea [12] pe baza dialectelor populare oral-colocviale belaruse, fără un legătură directă cu tradiția literară și scrisă a limbii literare și scrise ruse de vest . Baza limbii literare moderne din Belarus o constituie dialectele mijlocii din Belarus, care combină anumite trăsături inerente dialectelor vecine ale dialectelor din nord-est și sud-vest ale limbii dialectului popular belarus.

După revoluția din 1905, autoritățile Imperiului Rus au permis oficial utilizarea limbii belaruse pentru publicarea de ziare, reviste și cărți. În știință, până în secolul al XX-lea, dialectele belaruse erau considerate parte a limbii ruse [51] [52] [53] , cu statut de dialect independent sau nu: „dialectul belarus vorbit de bieloruși este, în fonetică și morfologie. , o ramură a dialectului Marii Rusi de Sud ” ( S. K. Bulich , Enciclopedia lui Brockhaus și Efron). Limba literară modernă a primit recunoaștere și utilizare oficială în diferite sfere ale vieții, în principal după 1917. O gramatică pentru o scriere uniformă standardizată în limba literară modernă belarusă a fost publicată în 1918 de Bronislav Tarashkevich , profesor de greacă veche și latină la Universitatea din Sankt Petersburg .

În anii 1920, alături de idiș , poloneză și rusă , belarusul a fost una dintre limbile oficiale ale Republicii Sovietice Socialiste Belaruse (de ceva vreme sloganul „ Proletarii tuturor țărilor, uniți-vă! ” a fost înscris pe stema lui. BSSR în toate cele patru limbi). Apoi limba belarusă a fost de fapt folosită ca una dintre cele două limbi oficiale ale BSSR împreună cu rusa. În iulie 1924, în BSSR a început politica de bielorusizare , care a continuat până în toamna anului 1928 (până când Comitetul Central al Partidului Comunist (b) din Belarus a emis un decret privind intensificarea criticii la adresa naționalismului burghez).

În 1933, în BSSR a fost efectuată o reformă ortografică din Belarus . Ortografia de dinaintea reformei ( tarashkevitsa ), precum și alfabetul latin, au continuat să fie folosite în Belarusul de Vest (până la 17 septembrie 1939) și în exil.

La 1 august 1937, câteva zeci de mii de manuscrise ale literaturii belaruse, inclusiv lucrări ale lui Volny, Gartny, Dudar, Zaretsky, Klyashtorny, Tarashkevich, Khadyka, Charot, au fost arse în „american” - ( SIZO al KGB al Belarusului ) -. Din acel moment, oamenii au început să evite folosirea limbii belaruse, pentru a nu fi suspectați de „naționalism burghez”. Într-o noapte de 29 octombrie până la 30 octombrie 1937, peste 100 de intelectuali și personalități culturale din Belarus au fost împușcați ( Night of the Executed Poets ). Din cei 570 de scriitori care au fost publicati în Belarus în anii 1920 și 30, 460 (80%) au fost reprimați. Dintre cei ~ 2.000 de scriitori reprimați atunci în URSS, acesta este un sfert. Populația Belarusului era de 5% din populația întregii URSS. [54]

Interesul statului pentru limba belarusă a fost restabilit la sfârșitul anilor 1980 în timpul perestroikei sub presiunea inteligenței urbane din Belarus. Au fost efectuate cercetări sociologice și sociolingvistice , au fost create organizații publice (cea mai importantă este Societatea Limbii Belaruse numită după Francysk Skaryna , organizată în 1989 și înregistrată în 1991). La 26 ianuarie 1990, a fost adoptată legea „Cu privire la limbile în RSS Bielorusă”, dând limbii belaruse statutul de singura limbă de stat din Belarus. Legea cu privire la limbă prevedea o traducere completă a fluxului de documente în belarusă, pentru o perioadă de tranziție de zece ani, până în anul 2000 . „Belarusizarea” a încetat după un referendum organizat în mai 1995, care a ridicat mai multe întrebări, inclusiv acordarea limbii ruse a statutului de limbă de stat la egalitate cu Belarusul, care a fost susținut de 83,3% dintre alegători. Oamenii din cea mai veche generație folosesc încă limbajul popular din Belarus.

Limba belarusă, conform clasificării UNESCO , este „ vulnerabilă ” [55] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică

Vocale

Vocalismul în limba belarusă este reprezentat de șase foneme vocalice [56] :

A urca	Rând
	Față	In medie	Spate
Superior	/i/ (/i/)	/s/ (/ɨ/)	/u/ (/u/)
In medie	/e/ (/ɛ/, /e̞/)		/o/ (/ɔ/)
Inferior		/a/ (/a/)

Calitativ, vocalele limbii belaruse nu diferă de vocalele corespunzătoare ale limbii ruse. În vorbire, natura sunetului vocalelor este afectată de localizarea acestora în raport cu stresul și de calitatea sunetelor învecinate [57] . Principalele modele fonetice din domeniul sunetelor vocalice sunt akanye și trecerea vocalei /u/ după vocale în sunetul /ў/ [58] .

Consoane

Sistemul de consonantism al limbii belaruse are 39 de foneme consoane, dintre care, în funcție de sursa sonoră, se disting două grupuri: consoane sonore și zgomotoase . În funcție de participarea corzilor vocale , consoanele zgomotoase sunt subdivizate în voce și surde. Conform metodei de formare a sunetului, consoanele zgomotoase sunt împărțite în consoane ocluzive, fricative și ocluzive. Consoanele sonore, la rândul lor, disting nazal, lateral și tremurător, precum și sunete /й/ și /ў/ care nu se încadrează în niciuna dintre aceste grupe [59] .

pe calea educaţiei			dupa locul de invatamant
			labial				linguală anterioară							dorsal
			labiala _		labiale si dentare		dentare		alveolar		retroflex		palatal	labiovelar	velar
			solid	moale	solid	moale	solid	moale	solid	moale	solid	moale	moale	solid	solid	moale
zgomotos	ocluziv	Surd	/ p / (/ p /)	/p'/ (/pʲ/)			/ t / (/ t̪ /)								/ k / (/ k /)	/k'/ (/kʲ/)
		exprimat	/ b / (/ b /)	/b'/ (/bʲ/)			/ d / (/ d̪ /)								/ ґ / (/ g /)	/ґ'/ (/gʲ/)
	crestat	Surd			/ f / (/ f /)	/f'/ (/fʲ/)	/ s / (/ s̪ /)			/s'/ (/sʲ/)	/ sh / (/ ʂ /)				/ x / (/ x /)	/x'/ (/xʲ/)
		exprimat			/ v /(/ v /)	/v'/ (/vʲ/)	/ z / (/ z̪ /)			/Z Z/)	/ w / (/ ʐ /)				/ r / ( ɣ )	/g'/ (/ɣʲ/)
	africane	Surd					/ ts / (/ t͡s̪ /)	/c'/ (t͡s̪ʲ)			/ h / (/ t͡ʂ /)
		exprimat					/ dz / ( d͡z̪ )	/dz'/ (/d͡z̪ʲ/)			/ j / (/ d͡ʐ /)
sonor	nazal		/ m /( m )	/m'/ (/mʲ/)			/ n / (/ n̪ /)			/n'/ (nʲ)
	tremurând								/ r / (/ r /)
	lateral								/ l / (/ ɫ̪ /)	/ll/)
	aproximante												/ j / (/ j /)	/ ў / (/ w /)

În domeniul sunetelor consoane se disting următoarele modele fonetice [60] :

• alternarea de consoane sonore și surde pereche înaintea unei consoane, având caracterul opus surdității-voce. Consoanele vocale pereche înaintea surzilor și la sfârșitul cuvântului sunt asurzite, consoanele surde pereche sunt exprimate înaintea vocii: gry [n] kі  - gry [b] a , le [x] ka  - le [g] enki , pro [s] bba  - pr [ s] іts , ka [s] ba  - ka [s] іts , o sută [x]  - o sută [g] i , în [s] - va [s] s ;
• înaintea consoanelor moi, consoanele dure pereche alternează cu consoanele moi corespunzătoare: ra [z '] bіts  - ra [s] dat , to vya [s '] not  - vya [s] on , d [z '] ve  - d [ în] a ;
• alternanță de șuierat și șuierat: [sh] shytak (sshtak ) , mye [c'] sya ( mouse );
• la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane, sunetele /v/, /v'/, /l/ după vocale se transformă în /ў/: karo[ў]ka , karo[ў]  - karo[v]a , pasta[ў]lu  - sută [v '] its , sho [ў] to , in [ў] to ;
• prezența consoanelor lungi /n'n'/, /l'l'/, /z'z'/, /s's'/, /dz'dz'/, /tsts/, /zhzh/, /shsh/, / hh / într-o poziție între vocale: nasenne , golle , grazzu , kalosse , suddzia , svatstsia , zbozhzha , uzvyshsha , nochchu .

Accent

Stresul în limba belarusă este dinamic și liber [61] . Cea mai caracteristică trăsătură a unei silabe accentuate este lungimea vocalei [62] . Silaba accentuată poate fi în orice poziție de la prima până la ultima ( makavіnka  — patylіtsa  — peranestsі  — zasumavaє ) [63] , precum și căzând pe diverse morfeme — rădăcina ( vezci ), prefixul ( vyvezci ), sufixul ( scyazhynka ), terminația ( ulm ) [64] . La flexie, stresul se poate muta de la un morfem la altul: dvor  - to dvary , vada  - water , hadzіts  - exit , etc. [65] .

De regulă, fiecare cuvânt semnificativ al limbii belaruse are un accent, cu toate acestea, în cuvintele polisilabice care constau din mai multe tulpini, poate apărea un al doilea accent suplimentar. De obicei, accentul lateral este mai puțin expresiv și cade pe prima parte a cuvântului ( multi -calyarovy , ilnovalakno ) [66] . Spre deosebire de limba rusă, accentul belarus aproape că nu se schimbă niciodată de la un substantiv la o prepoziție ( na vadu , za vuha ) [61] , cu rare excepții — zanach , sosnu [67] .

Stresul în limba belarusă poate distinge cuvintele după semnificația lor lexicală și gramaticală ( memorie „memorie” - memorie „a aminti ”), kara „kara” - kara „latră”, kavalі „falsificat” (verb) - kavali „fierari” ( substantiv) etc.) [68] , precum și pentru a distinge între formele cuvintelor ( sushytsʹ „uscat” (infinitiv) - sushyts „uscă” (formă personală), frați „frate” (caz activ, singular) - frați „ frați” (dativ, plural) etc.) [69] . Cu ajutorul stresului este posibil să se transfere informații emoționale ( empatice ) suplimentare [70] .

Ortoepie

Consolidarea regulilor ortoepice ale limbii literare belaruse a început în secolul al XX-lea. La sfârșitul secolului al XIX-lea, limba belarusă nu avea încă un sistem de scriere dezvoltat. În consecință, nu existau norme stricte de pronunție, care au fost formate și consolidate mult mai târziu decât normele de ortografie [71] . Baza pronunțării normative a limbii literare belaruse o constituie dialectele centrale din Belarus [72] , care se caracterizează prin anumite trăsături comune (acane, zekanye și ciripit , folosirea fricativei /ɣ/ și scurt /ў/ , moliciune asimilativă , etc. [71] .).

Dezvoltarea normelor de vorbire orală a fost influențată de formarea ortografiei belaruse, în care multe reguli se bazează pe principiul fonetic și corespund pronunției. Extinderea sferei de utilizare a limbii literare orale a jucat, de asemenea, un anumit rol: în 1920, Teatrul de Stat din Belarus a fost deschis la Minsk, în 1926 - Al Doilea Teatru de Stat Belarus din Vitebsk , numărul instituțiilor de învățământ, cultural și educațional a crescut. Până în anii 30 ai secolului XX, normele de pronunție ale limbii literare orale belaruse s-au stabilizat [71] .

Morfologie

Informații generale

Belarusul este o limbă flexivă sintetică [73] . Limba belarusă este caracterizată de un sistem dezvoltat de mijloace de formare a cuvintelor. Cea mai comună este metoda afixelor bazată pe utilizarea prefixelor, sufixelor, postfixelor și interfixelor [74] . Unele forme din limba belarusă sunt formate analitic ( voi citi „voi citi”, săritul bolsh „mai frumos”) [73] .

În limba belarusă, se disting zece părți de vorbire , care sunt împărțite în cu valori complete ( paўnaznachny ), ambigue ( non-paўnaznachny ) și interjecții ( vyklіchnik ) [75] [76] .

Cuvintele cu valori complete includ un substantiv ( nazoўnіk ), un adjectiv ( prymetnіk ), un numeral ( lіchebnik ), un verb ( dzeyasloў ) cu două forme speciale: un participiu ( dzeeprymetnіk ) și un participiu ( dzeeprysloўe ), un adverb ( p ) ўe ( p ) . și un pronume ( zayennik ) . Categoria predicativelor este, de asemenea, strâns adiacentă verbului . În cadrul cuvintelor cu valoare deplină, se distinge uneori un grup de cuvinte demonstrative ( indicativ ), care nu denumesc un obiect, o acțiune sau o cantitate, ci doar o indică - acestea sunt pronume, numere cantitative la nesfârșit, unele adverbe. Cuvintele cu valoare completă rămase care denotă unul sau altul obiect, proces, acțiune sau cantitate se numesc semnificativ ( semnificativ ) [75] [76] .

Ambiguele includ cuvinte care denotă relații între obiecte, procese și caracteristici. Acestea sunt prepoziția ( prynazoўnik ), conjuncția ( zluchnik ), particulă ( particulă ) și verbele de legătură ( byt , st ) [75] .

Categoriile descrise nu acoperă întregul stoc lexical al limbii belaruse; onomatopeea ( gukaperaimanni ), adesea apropiată de interjecții, precum și cuvintele modale  - mijloace de evaluare modală a realității obiective ( vidats , magchyma ) rămân în afara sistematicii date [77] ] .

Substantiv

Un substantiv se caracterizează printr-un sens generalizat al obiectivității [78] . Substantivul în limba belarusă are categoriile de gen , număr și caz [79] . După semnificația lexicală, substantivele sunt împărțite în substantive proprii ( ulasnaya imya ) și substantive comune ( agulnae imya ) [79] . Există o categorie gramaticală de animație [79] .

Nume adjectiv

Numele adjectiv în limba belarusă denotă un semn al unui obiect și exprimă acest sens în categoriile de gen, număr și caz [80] [81] . Categoriile morfologice enumerate ale adjectivului apar sintactic și coincid cu categoriile morfologice ale substantivului la care se referă acest adjectiv [81] . În funcție de natura atributului exprimat al subiectului și de caracteristicile gramaticale, adjectivele sunt împărțite în calitative ( yakasny ) și relative ( adnosny ) [80] [82] .

Nume numeric

Numeralul în limba belarusă include cuvinte care denotă numere abstracte, cantități și numere ordinale ale obiectelor din enumerare [83] . În limba belarusă modernă, cifrele pot exprima o trăsătură distinctivă ( Tu-104 , Apalon-10 etc.) [84] .

În funcție de structură, cifrele sunt împărțite în următoarele tipuri [84] :

• simple ( simple ) - numerale care au o rădăcină ( tri , mie );
• complexe ( pliate ) - numere, care sunt exprimate în cuvinte formate din două baze ( pyatsdzesyat , semsot );
• compuse ( sastaўnya ), care sunt exprimate printr-o combinație de două sau mai multe numere simple sau complexe ( tvatsatsat cinci , chatyry al optulea , dzevyats întreg și cinci dzesyah ).

După semnificația lor, numeralele sunt împărțite în trei grupe: cantitative ( kolkasny ), prefabricate ( colectiv ) și ordinale ( belarusă paradkavyya ) [84] .

Numerale cantitative - cel mai tipic grup de numere, exprimă numere abstracte, numărul de unități sau părți fracționale, numărul de elemente la numărare ( shests , sem dzesyatyh , pyatdzyasyat (turistaў) , shmat (nachey) ). Această categorie include trei grupuri de numere [85] :

• numerale definite-cantitative ( peўna-kolkasny ) exprimă numărul întreg exact de unități sau obiecte omogene. Acest tip de numere este strâns legat de sistemul numeric zecimal . Fondul lexical principal al numeralelor cardinale definite include 36 de cuvinte [86] : include cuvintele adzіn (sau sinonimul său o dată , folosit la numărare), numerale simple doi , încercați , chatyr , cinci , shest , sem , opt , dzevyats , dzesyats . Sorak și sto sunt, de asemenea, simple . Cu ajutorul sufixelor, se formează numele numerelor celui de-al doilea zece ( adzіnatstsats , dvanatstsatsy , etc.), precum și dvatstsatsy și trystsatsy . Numerele complexe includ pyatdzyasyat , shestsdzesyat , semdzesyat , eightdzesyat , dzevyanost , precum și desemnările sutelor: dzvesce , trysta , etc. Alte numere sunt compuse ( o sută treizeci de seme ). Funcțiile numerelor cantitative definite pot fi îndeplinite prin cuvintele mie și milion , pentru a desemna numere mari se folosesc termenii billion , trylyon , quadrylyon și altele asemenea [83] .
• cifrele cantitative la nesfârșit ( nyapeўna-kolkasny ) indică o cantitate inexactă. Acestea includ cuvinte precum small , many , nyamala , zashmat , any -how-kolki și altele asemenea [83] . Valoarea numerelor nedefinit-cantitative în unele cazuri poate dobândi numerale definite-cantitative ( I am a pit de o sută de ori gavariў ), iar în vorbirea colocvială - cuvintele protsma , bezlich , bagata , etc. [87] .
• Numerele fracționale ( fracționare ) nu denotă numere întregi, ci valori fracționale și mixte​​​( adna a șasea , dzevyats i adna a sutimea , zero numere întregi și șapte sutimi ). Aproape toate numerele fracționale sunt compuse, în care numărul de părți este exprimat în numere cardinale definite ( două sutime ), iar numele părților sunt ordinale ( două sute ). De asemenea, cuvintele paўtara ( paўtary ) și paўtarasta [88] aparțin numeralelor fracționale .

Cifrele combinate în limba belarusă denotă un anumit număr de articole ca un set. Acest grup este reprezentat în limba belarusă prin zece cuvinte: doi , trei , chatsvera , pyatsyora , shatsyora , syamyora , vasmyora , dzevyatsera , dzesyatsera , abodva ( abedzve [89] ). Prin analogie, numeralele prefabricate pot fi formate din alte numere cardinale ( dvanaztsatsera , dvatstsatsera ), dar astfel de cuvinte nu corespund normei literare [83] . Numeralele combinate pot fi fundamentate ( au fost trei ) [90] . Sfera de utilizare a numerelor prefabricate este în principal stilurile de vorbire artistice, jurnalistice și colocviale [89] .

Numerele ordinale indică locul, numărul articolului din enumerare ( la clasa a cincea , la sute de varstse ). În ceea ce privește semnificația și natura formării, numerele ordinale sunt strâns legate de cele cantitative definite. Prin trăsături gramaticale și sintactice, numerele ordinale sunt practic imposibil de distins de adjective, în unele surse fiind considerate adjective cantitative [91] .

Sistemul de flexiune a numeralelor este divers. Aproape toate cifrele din Belarus sunt declinate, unele dintre ele schimbându-se după sex și număr [83] . Numeralul adzin are forme ale tuturor celor trei genuri, precum și singular și plural ( adzin  - adna  - adno  - adny ) [86] . Numeralul doi are formă feminină ( dzwe ) [86] . Cifrele mii , milioane și miliarde scad ca cifre [86] . Numeralele sorak și o sută au doar cazuri nominative și acuzative ( saraka , sută ) [92] . Numeralul dzevyanosta își păstrează forma în toate cazurile [92] . În alte numere complexe, ambele părți se schimbă în timpul declinării [93] :

caz	pyatsyasyat	dzvesce
Nominativ	pyatsyasyat	dzvesce
Genitiv	cinci luni	doua sute
Dativ	cinci luni	doua sute
Acuzativ	pyatsyasyat	dzvesce
Instrumental	piazziudzesyatsyu	costum dublu
Local	cinci luni	doua sute

La declinul numerelor compuse definit-cantitative, fiecare cuvânt se modifică în mod corespunzător [92] . Numerale cantitative nedefinit kolki , nekalki , atât de multe , getulki declin ca adjective la plural [92] . Numerele ordinale sunt declinate ca adjectivele [94] . Pentru numerele fracționale, ambele părți declin, numărătorul - ca număr cardinal, numitorul - ca ordinal [95] . Numeralul pasўtara are forma feminină pasўtara , dar nu se schimbă după caz ​​[96] . Forma în toate cazurile este aceeași pentru cuvântul paўtarasta [97] .

Nu toate unitățile lexicale care au o valoare numerică sunt numere. Substantivele sunt cuvintele doi , trei , cinci , dzesyatka , o sută , precum și tuzin (douăsprezece unități), kapa (șaizeci de unități). De asemenea substantivele includ palavina ( palova ), trets , chverts , vasmushka și altele asemenea [83] .

Pronume

Un pronume este un cuvânt care indică un obiect, un fenomen sau o acțiune, dar nu le denumește și, de asemenea, servește la exprimarea unei întrebări despre ele [98] . Astfel, pronumele nu are un sens subiect-logic propriu și se opune astfel clasei cuvintelor semnificative [99] .

În funcție de ce parte de vorbire înlocuiește cuvântul pronominal, se pot distinge următoarele clase tematice: substantiv pronominal ( eu , tu , hto , nіhto , nehta , etc.), adjectiv pronominal ( my , takі , gety , yaki , yakisci , yaki ). -nebudz , usyakі , nіyaki , etc.), numeral pronominal ( kolki , solkі , nіkolki , kolki-nebudz , etc.) și adverb pronominal ( kali , dakul, dzesti , dze - nebudz , etc.) .) [99] . Granițele setului de cuvinte care sunt considerate pronume nu sunt clar definite, unii lingviști ( Potebnya , Shcherba ) nu au evidențiat deloc pronumele ca parte separată de vorbire, alții ( Vinogradov ) au atribuit pronumelor numai pronume substantive [99] ] . În practica școlară, pronumele includ substantive pronominale, adjective și numerale [99] [100] .

Din motive semantice, pronumele sunt împărțite în următoarele categorii [99] [101] :

• pronume personale ( asabova ), care exprimă atitudinea persoanei față de cel care vorbește [101] ( I , we , you , you , yon , yana , yano , yany );
• pronume reflexiv ( zvarotny ) ( syabe );
• pronume posesive ( prinalezhnya ), care indică faptul că obiectul aparține unei anumite persoane [102] ( my , yours , ours , yours , yours , yago , yae , ix , colocvial іхні , yagons , eyny , naski );
• pronume demonstrative ( indicativ ), care indică direct un obiect sau un număr de obiecte [103] ( gety , toy , takі , getakі , getulki , solkі , colocvial getki );
• pronume definitive ( inițială ), având un sens calitativ sau accentuant generalizat [104] ( el însuși , sami , usa , usyo , mustache , uves , usyaki , skin , inshy , inakshy , colocvial ўsyalaki );
• pronume interogative ( pytalnya ) , care exprimă dorința vorbitorului de a afla ceva necunoscut [105 ] ( cine ? , ce ? , yaki ?
• pronume relative ( adnosny ), indicând relația dintre propoziția subordonată și partea principală a unei propoziții complexe . În exterior, ele coincid cu pronumele interogative și din punct de vedere istoric provin din ele [106] ( хто , shto , yaki , kators , chyy , kolki );
• pronume negative ( admony ), care indică absența completă a unui obiect ca subiect sau obiect de acțiune [107] ( nіhto , nіshto , nіyaki , nіchy );
• pronume nedefinite ( nyapeўnya ), care denotă persoane necunoscute sau obiecte nedefinite [107] ( nekhta , neshta , necators , nechy , any -hto , any-yaki , any -chy , xtosci , xto -nebudz , colocvial yakis , htos , etc. . .).

Declinarea pronumelor nu este uniformă: de exemplu, cine și ce nu au categoria de gen și număr; genul nu se distinge pentru pronumele personale eu , tu , noi , tu . Pronumele reflexiv syabe nu are formă nominativă [100] . La declinarea multor pronume se observă supletivismul : I  - myane , yon  - yago , și altele asemenea [99] . Pronumele demonstrative, posesive, unele interogative, relative și definitive ( yaki, kators, skin, usyaki ) sunt declinate ca adjectiv [ 108 ] .

Caracterul demonstrativ al sensului pronumelor determină și natura propozițiilor în care este folosit pronumele. O astfel de propoziție nu este independentă, deoarece sensul ei poate fi pe deplin înțeles numai dacă există o propoziție anterioară în care conceptul (subiect, calitate sau proces) este transmis printr-un cuvânt semnificativ cu drepturi depline. Folosirea unui pronume leagă două propoziții într-un singur întreg sintactic. Astfel, pronumele devine un mijloc de conectare a propozițiilor din text [99] . Într-o propoziție, pronumele pot fi subiect, predicat, atribut, obiect și circumstanță [100] .

Verbul

Un verb este o parte semnificativă a vorbirii în limba belarusă, denotă un proces, acțiune sau stare și exprimându-le prin categorii morfologice de formă ( tryvanne ), gaj ( stan ), dispoziție ( mod ), timp ( oră ), persoană ( asoba ). ), tranzitivitate - intranzitivitate ( tranzitorie - netranzitorie ) și recurență - ireversibilitate ( zvarotnast - nereturnabilitate ) [109] [110] . De asemenea, verbul belarus are categoria de număr ( ​​lіk ), iar la timpul trecut și la starea de spirit condițională - categoria de gen ( gen ) [110] .

Sistemul modern de forme verbale în limba belarusă include patru categorii: forme personale (conjugate) ale verbului, infinitivului , participiului și gerunziului [111] . Printre trăsăturile comune caracteristice tuturor formelor verbului, se poate remarca caracterul comun al sensului lexical - într-un fel sau altul legătura exprimată cu acțiunea, uniformitatea conexiunilor sintactice ( spіlavats pіloy , сpіluu pіloy , сpіluy pіloy , сpіlavany pіloy , сpіlavаўшы ріloy ) [111] , prezența categoriilor de formă și gaj [109] .

Adverb

Adverbele în limba belarusă sunt cuvinte care denotă un semn al unei acțiuni, al unei calități sau al unei stări [112] .

În funcție de natura expresiei sensului lexical, adverbele sunt împărțite în semnificativ ( semnificativ ) și pronominal ( împrumut ). Sensul adverbelor semnificative se caracterizează prin specificitate ( bun , înalt , în dreapta , dublu ), în timp ce adverbele pronominale au un sens generalizat ( pa-moymu , pa-yourself , aici , usyudy , unde -nebudz , nu ). Adverbele pronominale sunt legate prin originea lor de pronume și sunt împărțite în grupuri adecvate (personale, reflexive, demonstrative, atributive, nedefinite și negative) [113] .

După semnificația lor, adverbele sunt împărțite în circumstanțiale ( akalіchnasnya ) și calitative ( yakasnya ), uneori se evidențiază și un grup de adverbe calitativ circumstanțiale ( yakasna-akalіchnasnya ) [113] [114] . Adverbele adverbiale includ cuvinte care transmit anumite circumstanțe ale acțiunii: adverbe de loc ( înalt , departe , dziesci , aproape ), timp ( seara , uvosen , somnoros , devreme ), motive ( zavoshta , sprasonnya , chamustsі ) și scop ( semn , out ). de ciudă ) [ 115] . Adverbele calitative denotă o caracteristică a unei acțiuni sau semne ( addana , call , іnaksh , naraўne , pa-own ) [113] . Calitativ include și adverbele cantitative ( double , bagata , dareshty ) [116] . Grupul adverbelor calitativ adverbiale include adverbe de mod de acțiune ( byagom , raptam , ugly ), comparație ( sac , roi , pa-bratsk ) și compatibilitate ( utrokh , gurtam , optam ) [117] .

Adverbele sunt o parte invariabilă a vorbirii. Adverbele calitative formate din adjective calitative pot avea forme de grad de comparație obișnuit ( extraordinar ), comparativ ( cel mai înalt ) și superlativ ( cel mai înalt ) grad de comparație [113] .

După structura de formare a cuvintelor se disting adverbele motivate și nemotivate. Adverbele motivate sunt derivate dintr-un cuvânt care se referă la o altă parte a vorbirii și sunt legate semantic de aceasta ( skryu , tsiha , dimineața , begma , în felul lor ). Adverbele nemotivate sunt nederivate ( jo , syudy ) [118] . Dintre strategiile de formare a cuvintelor adverbului, se pot evidenția afixarea (metodele prefixate, sufixale și prefix-sufixal), adăugarea (inclusiv cu sufixare) și adverbializarea (de exemplu, adverbul chut provine de la infinitiv, adverbele gledzyachy). , minciună , sumuyuchi  - din gerunzii) [119] .

În fraze, adverbele dependente sunt adiacente cuvântului principal, de regulă - unui verb ( doўga еkhats ), un adjectiv ( velmі pryzhozhy ) sau un alt adverb ( strakata ) [113] . Într-o propoziție, adverbul joacă cel mai adesea rolul unei circumstanțe ( hutka ehatsz ). Dacă adverbul se referă la un substantiv, acesta poate acționa ca o definiție ( veska zleva ). Adverbele substantivizate pot fi, de asemenea, subiect ( prydze bright tomorrow ) și adăugiri ( nu dați „chama” dvs. ), adverbele separate pot fi incluse și într-un predicat nominal compus ( yana married ) [118] .

Prepoziție

O prepoziție este o parte de serviciu a vorbirii în limba belarusă [120] . Cu ajutorul prepozițiilor se exprimă legătura dintre cuvântul principal și cel dependent într-o frază cu legătură subordonată indirectă [121] .

Prepozițiile sunt cuvinte invariabile, adesea fără accent [122] . După compoziția lor morfemică , prepozițiile pot fi împărțite în simple (formate dintr-un morfem de rădăcină : a , ab , fără , pra etc.) și complexe (formate din mai multe prepoziții: pa- za , pamizh , pamima , z-pa-). peste ) [120] .

Sensul unei prepoziții este definit ca o relație sintactică între componentele principale și dependente ale unei fraze. Prin natura expresiei prepoziționale exprimate, se disting următoarele categorii de prepoziții: spațială ( prostoravy ), temporală ( orară ), obiect ( ab'ektny ), substituții ( zamyashchalnastsі ), trecere de la o stare la alta ( trecere dincolo de spate ). al lagărului ў alții , transgresіўny ), măsuri și grade ( măsuri ale etapei i ), atributive ( atrybuty ), distributive ( mărime kavalny , dystrybuty ), afiliere ( prinalezhnasts ), genetice ( genetice ), comparative ( paraўnal , camparaty ), moduri de acțiune ( metoda zeyannya ), cauzală ( săritură ), obiective ( metavya ) și aproximare ( pryblіnastsі ) [123] .

Unire

O uniune este o parte ambiguă a vorbirii care servește la legarea unităților sintactice (de exemplu, fraze, părți dintr-o propoziție complexă sau propoziții independente) și identificarea relațiilor semantice și gramaticale dintre ele [124] . Conjuncțiile nu au sens lexical, categorii gramaticale și forme de schimbare proprii [124] .

După originea lor, uniunile sunt împărțite în derivate ( vytvornya ) și nederivate (non- vytvornya ). Nederivatele includ uniuni care au pierdut legătura cu alte părți ale discursului și sunt percepute ca cuvinte independente ( a , bo , ale , cab etc.). Derivatele sunt uniuni formate din alte părți ale vorbirii: din pronume ( shto , tamu ), adverbe ( yak , kali ), particule ( qi , zha , bytsam , niby ), verbe ( hots , hai ), substantive ( raz ) , construcții complexe. ( Zatym , tamu sto , tym o'clock yak , z jumpy tago sto ) [125] .

Din punct de vedere al compoziției, uniunile sunt împărțite în simple (cuvânt unic: a , abo , dy , i , cab , etc.) și compuse (formate din două sau mai multe cuvinte care alcătuiesc o unitate semantică funcțională: tamu into , at that oră iac și t .p.) [126] .

Prin natura utilizării, uniunile sunt împărțite în trei clase: singure ( adzіnochny ), care nu se repetă cu același tip de componente sintactice ( a , ale , dy ); repetate ( pasўtornaya ), care sunt folosite pentru fiecare componentă sintactică ( atunci ... atunci , qi ... qi , nu că ... nu asta ); paired ( paired ) - uniuni compuse, părți ale cărora se referă la diferite componente sintactice ( kali ... apoi , hots ... ale , nu numai ... ale ) [126] .

După semnificația funcțională, se disting două clase de uniuni: conectarea ( radiative ) și subordonarea ( padparadkavalny ). Uniunile de legătură leagă construcții sintactice egale: membri omogene ai unei propoziții , componente ale unei propoziții compuse , părți dependente omogene ale unei propoziții complexe. Conjuncțiile subordonatoare sunt folosite pentru a conecta componente inegale din punct de vedere sintactic [126] .

Particulă

Particulele sunt cuvinte ambigue, a căror funcție este de a exprima nuanțe suplimentare semantice și expresive emoționale de sens [76] . Particulele nu au un sens lexical pronunțat propriu, așa că de obicei semantica acestor cuvinte este caracterizată printr-o modificare corespunzătoare a sensului unității vorbirii [76] . Există trei grupuri de particule [127] :

• exprimând nuanțe de sens semantic: demonstrativ ( vos , vun , geta , etc.), definitiv și clarificator ( yakraz , menavita , pur , sapraўdy , etc.) și excretor-restrictiv ( numai , hots , off , etc.) .);
• exprimarea emoțiilor și exprimarea: amplificatoare ( nawat , duk , uzho , f , etc.) și exclamativă ( vos , bach , etc.);
• exprimând sensuri modale și modal-voliționale: afirmativ ( so , ale , etc.), negativ ( not , nі , ani , etc.), interogativ ( хіба , ці , shto for , etc.), comparativ ( bytsam , niby , etc. .), exprimând probabilitatea ( naўrad , naўrad qі , badai , etc.). De asemenea, în această categorie sunt incluse și particulele modal-voliționale ( would , nyahay , come on , etc.), care servesc la formarea modului de spirit al verbelor. Uneori, ele sunt plasate într-un al patrulea grup separat de particule [128] .

Majoritatea particulelor ( azha , azhno , by , vos , navat și altele) nu au o poziție fixă ​​într-o propoziție și se pot deplasa. Gradul de libertate al particulelor variază: de exemplu, cuvintele nawat , nyazhho , dy nu apar de obicei la sfârșitul unei propoziții, deoarece acestea sunt cel mai adesea plasate în fața unei unități lingvistice , care se distinge comunicativ prin accent logic. Printre particulele care se caracterizează printr-o poziție fixă ​​în construcția sintactică, există atât prepoziționale, cât și postpoziționale. De exemplu, particula afirmativă și negativul nu sunt situate la începutul construcției predicative. Simple , not , ні , ці , amal sunt puse înaintea cuvântului la care se referă, iar zha , taki , sabe  - după acesta [129] .

Utilizarea activă a particulelor este tipică pentru stilul colocvial de vorbire, precum și pentru textele artistice și jurnalistice [129] .

Interjecții

Interjecțiile sunt cuvinte imuabile care exprimă sentimentele și motivațiile vorbitorului [130] . Spre deosebire de cuvintele cu valoare deplină, interjecțiile nu numesc senzații, ci doar le semnalează [131] .

După semantica lor, interjecțiile sunt împărțite în următoarele categorii [132] :

• emoționale, care exprimă o evaluare senzorială a realității înconjurătoare. Această evaluare poate fi atât pozitivă (consimțământ, aprobare, satisfacție, vrăjire: brava , mulțumesc lui Dumnezeu , urale ), cât și negativă ( batjocură, condamnare, neîncredere: ay-yai- yai , tfu , eh ). Multe interjecții emoționale pot exprima atât emoții pozitive, cât și negative: ah , zhah , Dumnezeul meu ;
• volitiv (motivant, imperativ [133] ), exprimând o cerere sau un ordin ( gaida , oprire , marș ), o cerere de atenție sau tăcere ( sha , tssh , ale ), o cerere de ajutor ( karavul ), chemarea sau alungarea animalelor ( kos-kos , shoo );
• interjecții de etichetă care exprimă salut, rămas bun, recunoștință, adresa politicoasă.

În text, interjecțiile fie acționează ca propoziții separate, fie ocupă o poziție izolată în cadrul propoziției, nefiind membru al acesteia și neconectându-se cu alte cuvinte. Când interjecția trece într-o altă parte a discursului, poate juca rolul de membru principal sau suplimentar al propoziției (subiect: Magutnae „noroc!” ; predicat: E un pește - wow !; completări: știm „dar!” ) [130] .

Formarea cuvintelor

Limba belarusă este caracterizată de un sistem dezvoltat de mijloace de formare a cuvintelor [74] . Cuvintele derivate pot fi formate din una sau mai multe tulpini. Formarea de cuvinte noi dintr-o tulpină poate fi realizată în următoarele moduri [134] :

• sufixal - adăugarea unui sufix sau sufix și o terminație la tulpină ( vysoki  - high - a , zhnuts  - zhn -iv-a );
• sufix nul  - un caz special de sufixare, care constă în adăugarea unui sufix zero și terminarea tulpinii ( skakat  - skok- ∅-i );
• prefix - adăugarea unui prefix întregului cuvânt ( fascist  - anty - fascist , high  - not -high ) ;
• prefix-sufix - adăugare simultană la tulpina unui prefix și a unui sufix cu desinență ( mora  - pentru -mor -sk-i );
• prefix-null suffix - adăugare simultană la tulpina unui prefix și a unui sufix zero cu terminația ( vus  - byaz - vus -∅-s );
• postfixal - adăugarea unui postfix la cuvânt ( xto - hto  - nebudz , zbyaru  - zbyarusya ) ;
• sufix-postfix - adăugarea simultană a unui sufix și a unui postfix la cuvânt ( frate  - frate- ac -tsa );
• prefixal-postfixal - adăugarea simultană a unui prefix și a unui postfix la cuvânt ( hadzit  - on -hadzitsa ) ;
• fundamentare  - tranziția adjectivelor și participiilor în substantive ( vartavy , marozhanae );
• adjectivare  - trecerea gerunzurilor în categoria adjectivelor ( rashayuchy , rukhomy ).

Printre metodele de formare a cuvintelor care implică mai multe tulpini în limba belarusă, se remarcă următoarele [135] :

• adăugare - combinând tulpina primului cuvânt și întregul al doilea cuvânt fără participarea sufixelor. Un interfix este utilizat între componente , inclusiv unul nul. Exemple: țar-ringing , zhelezabeton , surzi ;
• adăugare cu sufixare - combinarea a două baze într-un singur cuvânt cu ajutorul unui interfix și a unui sufix ( baykapisets , fabrică de brânză );
• adăugare cu sufixare zero - combinarea a două baze într-un singur cuvânt folosind un interfix și un sufix zero ( breadwinner , idler );
• fuziune - fuziunea componentelor frazei într-un singur întreg ( gluboka pavazhany  - glubokapavazhany , pentru totdeauna verde  - pentru totdeauna verde );
• abreviere  - formarea abrevierilor ( BelAZ , asistenta ).

Formarea cuvântului sufix este cea mai productivă [74] .

Vocabular

Limba belarusă în compoziția sa lexicală este genetic apropiată de limba rusă . Prin urmare, în limbile rusă și belarusă există un număr mare de cuvinte cu un înțeles și un sunet similar ( chalavek  - o persoană , gavarts  - a vorbi , verde  - verde , a treia  - tratsі și altele asemenea) [136] . Stratul principal al vocabularului limbii moderne belaruse este alcătuit din cuvinte care au supraviețuit din vremea limbilor proto-slave și ruse vechi. Dintre acestea, se pot distinge următoarele grupuri de cuvinte [136] :

• omul și părțile corpului uman ( chalavek , lyudzi , barada , șold , piept , dinți , os , mână , inimă , limbă );
• relații de familie și grupuri de oameni ( gen , oameni , trib , frate , syastra , dzed , dzyadzya , zyats , matsi , boa constrictor , tsess );
• animale sălbatice și îmblânzite, păsări, pești, insecte și alte viețuitoare ( cerb , aўtsa , castor , taur , mistreț , bou , wow , vidră , prăjit , iepure de câmp , cal , karova , pisică , jder , aluniță , porc , cyala , miel ) , peste , somn , ide , verbabey , asa , broasca , kamar , musca , albina , charvyak );
• plante ( avyos , zhyta , mei , hamei , măr , stejar , viburnum , byaroza , frasin , asina );
• unelte agricole ( berbec , kasa , secera , syaker , tsep );
• alimente și băuturi ( varieva , vin , bere , kvas , kissel , terci , carne );
• cladiri ( casa , klets , senі , buda );
• fenomene naturale ( foc , borax , xop , vânt , nor , grindină , tunete , sheran , ger , ceață , zăpadă , gheață );
• metale si minerale ( vapna , volava , fier , cupru , aur , argint , argila , silex );
• termeni militari ( regiment , vaina , arc , strala, jida );
• perioade de timp ( ora , an , luna , tyzen , iarna , vara , primavara , toamna );
• actiuni si procese ( frate , alerga , vazіts , respira , dormi , turma , esci );
• concepte abstracte asociate cu o persoană ( rău , vinovăție , voință , credință , agitație , gând , kahanne , sănătate , milă , lume , pravda , pratsa , bucurie , glorie , onestitate );
• caracteristici calitative ( adevărat , vyasel , surd , nou , simplu , curat , clar )

Un grup de cuvinte folosite în limba belarusă și de origine slavă nu este folosit în alte limbi sau este de natură arhaică : vezha  - turn , volat  - giant , vabits  - atrage , astrog  - închisoare , abyrats  - umil , syabra  - prieten , gaspadar  - maestru si altii [136] .

Începând cu secolul al XIII-lea, limba belarusă a fost formată și dezvoltată ca o limbă independentă. Un strat separat al vocabularului limbii moderne este format din cuvinte care au apărut în această perioadă. Cea mai mare parte a acestor cuvinte se formează pe baza morfemelor comune de rădăcină slavă folosind diverse afixe: smulge  - depozitarea lemnului de foc , zolak  - zori de dimineață , abalonka  - sticlă de fereastră , snedanne  - mic dejun , wind  - sail , skarynka  - crust , padarozhzha  - călătorie , etc [ 136] .

Peste zece limbi ale lumii sunt surse de împrumuturi ale limbii belaruse [137] , în special poloneză , germană și lituaniană [136] .

Limba rusă joacă cel mai activ rol în extinderea compoziției lexicale a limbii belaruse, din care sunt împrumutate multe grupuri de cuvinte legate de economie, cultură, știință, industrie și alte sfere ale vieții publice. Un număr mare de unități lexicale este o hârtie de calc din cuvintele rusești corespunzătoare ( syamіgodka  - plan de șapte ani , mare prioritate - întreprindere, adtkaznasts  - responsabilitate , uzelnik  - participant , azhytsyaўlyats  - pentru a efectua și altele asemenea )  [ 136 ] . În secolul al XX-lea, anglicismele , cuvintele de origine franceză , spaniolă , germană și olandeză au ajuns în belarusă prin limba rusă [138] .

Relațiile intense cu lituanienii , datorită proximității geografice și a coexistenței de secole într- un singur stat , au devenit motivul formării unui strat de vocabular de origine lituaniană în limba belarusă [137] . De la limba lituaniană la limba belarusă au apărut cuvinte precum klonya , sviran , aruda , girsa , namitka , rymstsіts , rupets , zhuda , grutsa [136] . Unele toponime din Belarus sunt de origine lituaniană : Ashmyany , Gudagai , Zhuprany , Yuratsіshki , Luksha etc. [137] .

Dezvoltarea limbii belaruse în condițiile bilingvismului belarus-polonez timp de aproape patru sute de ani a devenit unul dintre motivele numărului mare de polonisme în limba belarusă , vocabularul polonez a fost împrumutat în mod deosebit intens după Unirea de la Lublin și formarea Commonwealth-ului [137] . Cuvinte precum blakytny , enchyts , slup, nakont , sukenka , nedavyarak , videltsy , znyanacku , vandlina , ksiondz , parenchy , penzal , dashchentu [136] au origine poloneză . Prin limba poloneză, multe latinisme au pătruns în Belarus ; Din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, datorită extinderii rolului latinei în viața socială și culturală de pe teritoriul Belarusului, limba belarusă s-a îmbogățit cu împrumuturi directe. În limba modernă, termeni legați de sferele socio-politice și socio-economice ale vieții, științei, educației, artei ( administrație , document , kamіsia , sacratar , statut , chirie , ganarar , kaaperacy , kantrakt , economie , medytsyna , prafesar , student , examen , top, culoare, litara , nota , ornament , text , intriga etc. ) [ 137 ] . În secolele XVI-XVII, cuvintele italiană ( kapіtan , kareta , koўdra , lămâie, palat, salată verde ) , francez ( vizită , dragon , pânză , carabină , marș , muschetă , partfel ) , cehă ( brama , gartsavats , Kaptur , Myashchanin, Pratsa ) și de origine maghiară ( Hayduk , Hussar , Magerka , Sharenga ) [ 137] .

Germanismele au intrat în vocabularul belarus prin intermediul comercianților germani, artizanilor și specialiștilor militari care au fost invitați în Marele Ducat al Lituaniei. Printre germanismele moderne ale limbii belaruse se numără cuvintele legate de meșteșuguri, construcții, afaceri militare, comerț: țiglă , oțel , sediu , maistar , kosht , pound , lanceg , likhtar , brovar , tsegla , farba , plyats , dah , krama , tsebar , tsybulya , warta , molyar [136] [137] .

În secolele XIV-XVII, limba belarusă a fost completată cu vocabular de origine turcă ca urmare a contactelor dintre populația teritoriului Belarus și reprezentanții popoarelor turcești , precum și prin limbile rusă, ucraineană și poloneză. De atunci s-au păstrat turcismele , referitoare în principal la sfera domestică ( arshyn , atlas , bursucul , profit , kaўpak , caftan , grub , sharavars etc.) [137] .

Vezi și

• Trasianka
• Tarashkevitsa
• Reguli de ortografie și punctuație din Belarus (2008)
• literatura belarusă
• Alfabetul belarus
• Alfabetul latin din Belarus
• Romanizarea textului belarus BGN/PCGN
• Alfabetul arab al belarusului
• paleografie belarusă
• microlimba Polissya

Note

1. ↑ Belsat: Belarusii au recunoscut minoritatea națională în Republica Cehă Arhivat la 13 aprilie 2014.
2. ↑ 1 2 Conform recensământului din 2009 din Belarus , 4.841.319 etnici bieloruși au indicat belarusul ca limbă maternă, precum și 217.015 reprezentanți ai altor naționalități ale țării (dintre care 171.287 etnici polonezi) au numit belarusul limba lor maternă. În plus, 1.009.935 de etnici belarusi au indicat belarusa ca a doua limbă pe care o vorbesc fluent, iar 271.778 de persoane de alte naționalități au indicat și belarusa ca a doua limbă (inclusiv 181.091 de etnici ruși). Astfel, doar în Republica Belarus în 2009, limba belarusă era nativă pentru 5.058.334 de persoane, în plus, 1.281.713 de persoane vorbeau belarusă ca a doua limbă, în total ea însumând 6.340.047 de persoane. fluent în belarusă. În plus, deoarece belarusa este studiată în toate, inclusiv în rusă, școlile din Republica Belarus, majoritatea nativilor din Republica Belarus au anumite abilități în înțelegerea sau folosirea limbii belaruse.
3. ↑ Buletin privind rezultatele recensământului populației din 2009 din Republica Belarus . — Distribuția populației Republicii Belarus după naționalitate și limba maternă. Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (nedefinit) (Accesat: 15 ianuarie 2015)
4. ↑ 1 2 150 de procese și dovezi din istoria Belarusului / Uklad. Ivan Saverchanka , Zmitser Sanko. - Vilnya: Viitorul nostru, 2002. - 238 p. ISBN 9986-9229-6-1 .
5. ↑ Stankevich Ya. Crimeea-Belarus în acest moment Copie de arhivă din 15 august 2011 la Wayback Machine . - Mensk: Eliberat de Samapomahia Poporului Belarus, 1942.
6. ↑ Jan Chechot în prima jumătate a secolului al XIX-lea. a folosit numele „Slavic-Kryvitskaya Mova”
7. ↑ Antropologia Belarusului în studiile de la sfârșitul secolului al XIX-lea - mijlocul secolului al XX-lea. . - LitRes, 10 aprilie 2018. - P. 113–. — ISBN 978-5-04-109768-4 . Arhivat pe 14 februarie 2021 la Wayback Machine
8. ↑ Rezultatele preliminare ale recensământului din 2009. Populația anumitor naționalități după sex, vârstă, stare civilă, educație, surse de existență, caracteristici lingvistice.
9. ↑ Belarus a devenit mai mare, ale yana rusifikutsa Copie de arhivă din 17 iulie 2020 la Wayback Machine .
10. ↑ Belarus: discrete motive pentru optimism Arhivat 20 februarie 2013 la Wayback Machine .
11. ↑ Euroradio. Sociologi: Belarusii iubesc, dar nu apără Arhivat 7 noiembrie 2009. .
12. ↑ 1 2 3 4 N. V. Birillo , Yu. F. Matskevich , A. E. Mikhnevich , N. V. Rogova . Limba belarusă // Limbile lumii. limbi slave. - M . : Academia, Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, 2005. - S. 548-594.
13. ↑ Anuarul Statistic al Republicii Belarus, 2014 Arhivat la 7 iunie 2015. . S. 201.
14. ↑ Belarus în 2014: rezultate politice - IA REGNUM . IA REGNUM. Data accesului: 24 ianuarie 2016. Arhivat din original la 28 ianuarie 2016. (nedefinit)
15. ↑ Autoritățile au preluat popularizarea limbii belaruse (link inaccesibil) . Preluat la 11 iulie 2010. Arhivat din original la 11 februarie 2012. (nedefinit) 
16. ↑ Autoritățile termină limba belarusă Arhivat 21 iulie 2014 la Wayback Machine , Partizan bielorus (31 ianuarie 2012)
17. ↑ Limba belarusă este dat afară din universitate? , Nasha Niva (4 noiembrie 2011)
18. ↑ Latushko: planul de popularizare a limbii belaruse nu este pe deplin implementat . Preluat la 29 august 2020. Arhivat din original la 30 noiembrie 2020. (nedefinit)
19. ↑ O ghicitoare pentru grefieri: nu permiteți limba bielorușă și rusă scarificată . Preluat la 27 iunie 2020. Arhivat din original la 17 iulie 2020. (nedefinit)
20. ↑ Ordin către oficiali: Prevent Belarussification Arhiva copie din 15 martie 2012 la Wayback Machine , Carta 97
21. ↑ Medvedev R. A. Dezvoltarea continuă a limbilor: influența lor reciprocă și competiție . „ Știință și viață ” nr. 3 (martie 2006). Arhivat din original pe 12 iulie 2015. (nedefinit)
22. ↑ Alpatov V. M. 150 de limbi și politică. 1917-2000. Problemele sociolingvistice ale URSS și spațiului post-sovietic. - M . : Kraft +, Institutul de Studii Orientale RAS, 2000. - S. 193-197. — 224 p.
23. ↑ Urzędowy rejestr gmin, w których używany jest język pomocniczy  (poloneză) (09.05.2019). Arhivat din original pe 5 decembrie 2020.  (Accesat: 9 februarie 2020)
24. ↑ Limba belarusă: enciclopedie // Pad roșu. A. Ya. Mihnevici. - Mn.: Enciclopedia belarusă numită după Petrus Brocki, 1994. - P. 55.
25. ↑ Sudnik M.R. Limba belarusă // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
26. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Limbi slave de est. Limba belarusă // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 588-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
27. ↑ Etnografia Belarusului: Encykl. (Belarus. Sav. Entsykl.; E91 Redkal.: I. P. Shamyakin (gal. ed.) and іnsh. - Minsk: BelSE, 1989. - 575 p.: il. ISBN 5-85700-014-9
28. ↑ 1 2 3 4 Birillo, 2017 , p. 581.
29. ↑ 1 2 3 Mechnikova, 2003 , p. 49.
30. ↑ Galenchanka, 1986 , p. optsprezece.
31. ↑ Birillo, 2017 , p. 580.
32. ↑ 1 2 3 Zh. Ya. Belakurskaya. Scrierea grafică assablіvastsі și varianta drukavanaga a colecției lui Yakub Kolas „O altă lectură pentru copiii din Belarus”  (belarusă)  // A.Ya.Mikhnevich, Z.I.Badzevich, Zh.Ya. Pratsy de la departamentul de limbă belarusă modernă / A.Ya.Mikhnevich. - Mn. : RIVSh BDU , 2003. - Ediţia. 2 . - S. 27-35 .
33. ↑ Mechnikova, 2003 , p. 56.
34. ↑ Galenchanka, 1986 , p. 196.
35. ↑ Mechnikova, 2003 , p. cincizeci.
36. ↑ Sachanka, 1994 , p. 153.
37. ↑ Mechnikova, 2003 , p. 57.
38. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , p. 290.
39. ↑ Mechnikova, 2003 , pp. 50-51.
40. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , p. 464.
41. ↑ Mechnikova, 2003 , pp. 61-62.
42. ↑ S. M. Zaprudsky. Istoria limbii belaruse de educație (1918–1941). - Minsk : BDU , 2015. - S. 52-53. — 191 p. — ISBN 978-985-566-249-6 .
43. ↑ Mikhnyuk, U. Sayuz a evocat Belarus // Enciclopedia istoriei Belarusului: În 6 volume / G. P. Pashkov și insh .. - Mn. : Enciclopedia belarusă, 2001 .. - T. 6. - S. 249-250. — 591 p. — ISBN 985-11-0214-8 .
44. ↑ Sachanka, 1994 , pp. 464-465.
45. ↑ Sachanka, 1994 , p. 467.
46. ↑ Birillo, 2017 , pp. 579-580.
47. ↑ ÎNREGISTRARE CLASICA BELARUSIANĂ: Capitolul 20. ORTOGRAFIA G (Ґ), K, X
48. ↑ Y. Bushlyakov, V. Vyachorka, Z. Sanko, Z. Saўka. Cod juridic belarus: Culegere de reguli. Narmalizarea zilnică. 2005
49. ↑ G. A. Khaburgaev. Limba rusă veche // Limbile lumii. limbi slave. - M . : Academia, Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, 2005. - P. 418-438.
50. ↑ Vyach. Soare. Ivanov. Dialectele slave în relație cu alte limbi ale Marelui Ducat al Lituaniei // XIII Congresul Internațional al Slaviștilor. Rapoarte ale delegației ruse: colecție. - M. : Indrik, 2003. - S. 258-288 . despre corelarea „limbajului simplu” cu dialectele ucrainene, belaruse și poloneze, vezi p. 262-265
51. ↑ Chisholm, Hugh, ed. (1911), limba rusă , Encyclopædia Britannica (ed. a 11-a), Cambridge University Press , < http://encyclopedia.jrank.org/RON_SAC/RUSSIAN_LANGUAGE.html > 
52. ↑ V. B. Krysko. Comentariu la „Prelegeri despre istoria limbii ruse” de A. I. Sobolevsky, p. 18 int. paginare // A. I. Sobolevsky. Lucrări alese, M., 2004
53. ↑ Bloomfield L. Limbă . - Delhi: Motilal Banarsidass, 2005. - P. 44. - ISBN 81-208-1196-8 .
54. ↑ Sputnik Belarus. Noaptea neagră a literaturii belaruse . Sputnik Belarus (20151029T0903+0300). Data accesului: 15 septembrie 2022. (Rusă)
55. ↑ Atlasul UNESCO al limbilor lumii în pericol . Consultat la 14 ianuarie 2017. Arhivat din original la 18 decembrie 2016. (nedefinit)
56. ↑ Burlyka, 1989 , p. 41.
57. ↑ Birillo, 1966 , p. 162.
58. ↑ Birillo, 1966 , pp. 164-165.
59. ↑ Burlyka, 1989 , p. 59-61.
60. ↑ Birillo, 1966 , p. 165.
61. ↑ 1 2 Birillo, 1966 , p. 164.
62. ↑ Burlyka, 1989 , p. 237.
63. ↑ Burlyka, 1989 , pp. 239-241.
64. ↑ Burlyka, 1989 , p. 241.
65. ↑ Burlyka, 1989 , pp. 241-242.
66. ↑ Burlyka, 1989 , p. 271.
67. ↑ Burlyka, 1989 , p. 277.
68. ↑ Burlyka, 1989 , pp. 245-255.
69. ↑ Burlyka, 1989 , p. 255.
70. ↑ Burlyka, 1989 , p. 242.
71. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , p. 52-53.
72. ↑ Burlyka, 1989 , p. 315.
73. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , pp. 487-488.
74. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , p. 519.
75. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , p. 53.
76. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , p. 610.
77. ↑ Biryla, 1985 , pp. 52-53.
78. ↑ Sachanka, 1994 , p. 371.
79. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , p. 372.
80. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , p. 434.
81. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 104.
82. ↑ Biryla, 1985 , p. 105.
83. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sachanka, 1994 , p. 316.
84. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , p. 117.
85. ↑ Biryla, 1985 , p. 119.
86. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , p. 120.
87. ↑ Biryla, 1985 , p. 123.
88. ↑ Biryla, 1985 , pp. 123-124.
89. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 126.
90. ↑ Biryla, 1985 , p. 125.
91. ↑ Sachanka, 1994 , p. 317.
92. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , p. 128.
93. ↑ Biryla, 1985 , p. 129.
94. ↑ Biryla, 1985 , pp. 131-132.
95. ↑ Biryla, 1985 , p. 130.
96. ↑ Biryla, 1985 , pp. 130-131.
97. ↑ Biryla, 1985 , p. 131.
98. ↑ Biryla, 1985 , p. 133.
99. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sachanka, 1994 , p. 212.
100. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , p. 134.
101. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 135.
102. ↑ Biryla, 1985 , p. 137.
103. ↑ Biryla, 1985 , p. 138.
104. ↑ Biryla, 1985 , p. 139.
105. ↑ Biryla, 1985 , p. 140.
106. ↑ Biryla, 1985 , p. 141.
107. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 142.
108. ↑ Biryla, 1985 , p. 144.
109. ↑ 1 2 Blana P.P. Dzeyasloў la limba belarusă. - Minsk : BGU , 1968. - S. 3-4.
110. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 147.
111. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , p. 180.
112. ↑ Birillo, 1966 , p. 177.
113. ↑ 1 2 3 4 5 Sachanka, 1994 , p. 437.
114. ↑ Biryla, 1985 , pp. 194-195.
115. ↑ Biryla, 1985 , p. 195.
116. ↑ Biryla, 1985 , pp. 195-196.
117. ↑ Biryla, 1985 , p. 196.
118. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 194.
119. ↑ Sachanka, 1994 , pp. 437-438.
120. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , p. 436.
121. ↑ Biryla, 1985 , p. 198.
122. ↑ Blana P.P. Prynazounik în limba belarusă. - Minsk : BGU , 1971. - S. 17.
123. ↑ Biryla, 1985 , pp. 201-202.
124. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , p. 202.
125. ↑ Biryla, 1985 , pp. 202-203.
126. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , p. 203.
127. ↑ Biryla, 1985 , pp. 205-206.
128. ↑ Sachanka, 1994 , pp. 610-611.
129. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , p. 611.
130. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , p. 114.
131. ↑ Biryla, 1985 , p. 208.
132. ↑ Biryla, 1985 , pp. 208-209.
133. ↑ Sachanka, 1994 , p. 115.
134. ↑ Biryla, 1985 , pp. 212-213.
135. ↑ Biryla, 1985 , pp. 213-214.
136. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Birillo, 1966 , pp. 186-187.
137. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Sachanka, 1994 , p. 216.
138. ↑ Sachanka, 1994 , p. 216-217.

Literatură

• Biryla M. V. , Blana P. P. Partea 1. Fanologie. Arphaepia. Marfalogiya. Cuvinte create. Natsisk // Gramatica belarusă (ў 2 ore). - Minsk : Știință și tehnologie, 1985.
• Birillo N. V., Bulakhov M. G. , Sudnik M. R. Limba belarusă // Limbile popoarelor URSS. T.1. limbi indo-europene. - M . : Nauka, 1966. - S. 154-193.
• Birillo N. V., Matskevich Yu . ) / A. M. Moldovan, S. S. Skorvid, A. A. Kibrik și alții - Sankt Petersburg. : Nestor-Istorie, 2017. - S. 576-624. — 680 s.
• Burlyka I. R., Vygonnaya L. Ts., Losik G. V., Padluzhny A. I. Fantezia limbii literare belaruse / Padluzhny A.I .. - Minsk : Science and Technology, 1989. - ISBN 5-343-00292-7 .
• Galenchanka G. Ya., Neparozhnaya T. V., Radzevich T. K. Cartea Belarusului 1517-1917: catalogul Zvodny. - Minsk : „Enciclopedia Belarusa Savetskaya” numită după Petrus Brocki , 1986.
• Mechnikova N. B. Limba belarusă: eseuri sociolingvistice . - München : Verlag Otto Sagner, 2003. - ISBN 3-87690-848-5 .
• Sachanka B. I., Mikhnevich A. Ya. Limba belarusă. Entsyklapediya / Mikhnevich A.Ya. - Minsk : „Entsyklapediya belarusă” numită după Petrus Brocki , 1994. - ISBN 5-85700-126-9 .

Link -uri

• Situația lingvistică în Belarus și tipologia situațiilor lingvistice
• Societatea Limbii Belaruse Tavaristva numită după Franciska Skaryna
• Biblioteca de Internet din Belarus
• Variația lexicală ca fenomen lingvistic (pe baza materialului limbii moderne belaruse)
• Goritskaya O. S. Trei alfabete și calea alfabetului chirilic: istoria literelor din Belarus (link inaccesibil) . TUT.BY (4 septembrie 2016). Preluat la 19 februarie 2021. Arhivat din original la 8 octombrie 2020. (nedefinit) 

Tutoriale

• Lecții audio din Belarus

Dicționare

• Căutați un cuvânt în dicționarele din Belarus
• Dicționare belaruse
• Mici elefanți bieloruși-belaruși ai panyazzya sexuale // Nasha Niva
• Traducător de belarusă online

Dicționare și enciclopedii	Mare catalană mare chinezesc Rusă mare in jurul lumii universal lituanian Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 12050272w GND : 4124742-5 J9U : 987007293790205171 LCCN : sh85018438 NDL : 00562862 NKC : ph119078

bieloruși
cultură	Literatură Muzică Bucătărie artă Cinema Internet Teatru Arhitectură Nume Dans Costum Alfabet Sport ceremonie de casatorie
Diaspora	Argentina Kazahstan Canada Letonia Lituania Polonia Rusia Ucraina Estonia
Relația cu religia (ordinea alfabetică)	Ortodoxie Catolicism (major) Islam iudaismul Protestantism (mic)
Limba belarusă	Belarus la nivel mondial Letonia Lituania Polonia Ucraina
Diverse	mișcarea națională Poveste Belarusizarea Weissrutenization Grupuri etnografice Etnome Etnogeneza

Belarus la subiecte
Poveste	istoria antica Rusia Kievană Principatul Polotsk Principatul Turov Marele Ducat al Lituaniei Commonwealth polono-lituanian imperiul rus Teritoriul de Nord-Vest Regiunea de Vest Republica Populară Belarusa RSS Bielorusă SSR Belarus RSS Lituano-Belorusă Istoria recentă
Simboluri	Stema Steag Imn Stema BNR Steagul alb-roșu-alb Stema Marelui Ducat al Lituaniei urmarire
Politică	Constituţie Sistem politic Presedintele Guvern Parlament camera Reprezentanților Consiliul Republicii Curtea Supremă de Justiție Partide politice Alegeri Politica externa Rusia STATELE UNITE ALE AMERICII China Politica internă Organele afacerilor interne Politica militară
Forte armate	Trupe terestre Forțele Aeriene și Forțele Aeriene de Apărare Datoria militară
Geografie	conditii naturale Relief rezervoare lacuri rezervoare râuri mlaștini Floră Faună Divizie administrativă zone consiliile satelor
Așezări	Orase Minsk Brest Vitebsk Gomel Grodno Mogilev Aşezări de tip urban Agrotowns
Societate	Populația bieloruși Limbi bielorus Rusă trasyanka Rusificarea Sport olimpiade fotbal hochei tenis Arte martiale Lupte greco-romane Educaţie Minsk universități Știința Academia de Științe sănătate Religie ortodoxie catolicism protestantism islam iudaismul Drepturile omului Cenzură Crima lista penitenciarelor pedeapsa cu moartea dispariţii Arhive Premii Diaspora
Economie	Valută Industrie Agricultură Antreprenoriat individual Turism și odihnă Parcuri nationale patrimoniul mondial tabere de copii ferme Sistem de transport drumuri plăcuțe de înmatriculare calea ferată din Belarus ciclism Energie industria energiei electrice centrale termice centrale hidroelectrice energie regenerabila CNE din Belarus sistem de energie Comerț intern extern construcția de locuințe
Conexiune	Telefon staționar mobil Internet .de .bel bynet OAC televizor canale TV Radio statii radio Poștă istorie și mărci mass media
cultură	Literatură Teatru Film Belarusfilm Arhitectură Muzee Sărbători domnisoara Belarus Capitala culturală a Belarusului Muzică Dans Piața slavă Eurovision Eurovision pentru juniori îmbrăcăminte Traditii
Portalul „Belarus” Proiectul „Belarus”

limbi slave
proto- slavă † ( proto-limbă )
oriental	Novgorod vechi † Pskov vechi † rusă veche † rusă veche † rusă de vest † bielorus dialecte Rusă dialecte opțiuni regionale ucrainean dialecte rutenă dialecte
occidental	Lechitic Polabian † Lustrui poloneză veche † poloneză mijlocie † dialecte Silezia Kashubian slovenă † dialecte lusatian Lusacianul superior Lusația de Jos dialecte ceho-slovacă ceh Boemia veche † knaanite † dialecte slovacă dialecte
de sud	occidental sârbă slavă † sârbo-croată Bosniac sârb croat Muntenegru slovenă dialecte oriental slavonă bisericească veche † slavonă bisericească afară din apă bulgară dialecte macedonean dialecte
Alte	microlimbi literare limbi panslavice amestecat Aleutian-Mednovsky balachka calea noastră surjik trasyanka ţigan-sârb Pidgins proverb Kyakhta † rusenorsk † Solombal engleză † Ussuri Ipotetic slavona panonică † dacoslavian † Mainskovenedian †
† - limbi moarte , divizate sau schimbate

Limbile Ucrainei
Limba oficiala	ucrainean dialecte
Limbi minoritare	armean Azerbaidjan bielorus bulgară tătarul din Crimeea Gagauz Deutsch tsipzersky greacă Pontic rumea maghiară Karaite Krymchak Lezgi Lustrui Lviv Platsky Română moldovenesc ţigan carpatin Rusă rutenă tătar slovacă Urum idiş
Limbi semnelor	limba semnelor ucraineană