Catachresis ( catahresis , din altă greacă κατάχρησις - „abuz”) - trop sau eroare stilistică , utilizare incorectă sau neobișnuită a combinațiilor de cuvinte cu semnificații lexicale literale incompatibile .
În catahreză, există o combinație de cuvinte în sens figurat, în ciuda incompatibilității semnificațiilor lor literale, astfel încât în sens literal există o inconsecvență logică, o combinație de concepte contradictorii (incompatibile din punct de vedere logic). Motivul contradicției este o combinație neobișnuită de cuvinte în sens figurat sau utilizarea simultană a unui cuvânt în sens direct și figurat. Un caz special poate fi considerat folosirea unui cuvânt neconform cu semnificația sa etimologică .
Catachreza este un termen grecesc antic. În retorica latină, a fost folosit cuvântul abusio .
Catahrezele apar în procesul dezvoltării semantice a limbii, mijloacele sale nominative. La început, ele pot fi percepute ca cazuri de utilizare incorectă a cuvintelor. Ulterior, desigur, aceste cazuri pot fi aduse sub conceptul de catahreză doar cu interpretarea sa largă. Se poate vorbi de catahreză în sens strict numai în cazurile în care cuvântul este folosit în sens figurat, unde amintirea sensului său direct este încă păstrată. Orice utilizare a unui cuvânt în care sensul său etimologic este uitat este considerată o catahreză de acest fel, de exemplu, în cazul expresiei cerneală roșie , forma internă a cuvântului cerneală , legătura sa cu cuvântul negru , încetează să mai fie. realizat . Alte exemple: lenjerie colorată , trage cu pușcă ( trage cu tun ), tramvai electric cu cai , călătorie pe mare , talpa unui munte . În lucrările teoreticienilor antici ai retoricii (de exemplu, Quintilian ) aceasta a fost numită catachreza necesară ( lat. abusio necessaria ) - „când numele cel mai apropiat este transferat unui nume care nu are propriul nume”.
Exemple de catahreze despre care se păstrează memoria încălcării sensului sunt cele care sunt create intenționat, mizând pe un efect expresiv. Acestea includ multe unități frazeologice : samovar gold , când cancerul fluieră , mănâncă cu ochii , zgomot verde .
Multe ghicitori se bazează pe efectul catahrezei, de exemplu, despre coacăze: „Este roșu? Nu, e neagră. De ce este albă? Pentru că este verde.
Catahreza este folosită și în literatură:
În inactivitatea nopții , ard în mine Șerpii remușcărilor
inimii
În povestea lui Strugatsky „ Internii ”, Yurkovski, sugerând că curajul și raționalitatea sunt incompatibile, spune: „Curajul rezonabil este catahreza”.
În același timp, catahreza poate să nu fie prevăzută de autor, de exemplu: „Pe de altă parte , contele Osterman-Tolstoi , sprijinindu -se pe braț, și-a aplecat capul lat cu trăsături îndrăznețe și ochi strălucitori ...” ( Leu Tolstoi . Război și pace ).
Catahreza, inconștientă de vorbitor sau scriitor, devine un trop, o greșeală de stil, un defect de vorbire. În acest caz, incompatibilitatea logică a imaginilor combinate creează un efect comic care de obicei nu este intenționat de autor : „aripa dreaptă a facțiunii s-a spart în mai multe fluxuri”, „să nu-și întindă labele rechinii imperialismului spre noi. ”, „ară ca un sclav de galere”.