Scrierea osetică

Scrierea osetă  este scrierea folosită pentru a scrie limba osetă . În timpul existenței sale, și-a schimbat de mai multe ori baza grafică și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scrierea osetiană funcționează în chirilică .

Există cinci etape în istoria scrierii osetiene:

• până în 1844 - experimente timpurii în crearea scrisului bazat pe litere chirilice și georgiane;
• 1844-1923 - alfabetul Sjogren-Miller bazat pe alfabetul chirilic;
• 1923-1938 - scriere bazată pe alfabetul latin;
• 1938-1954 - coexistența paralelă a scrisului bazat pe litere chirilice și georgiane;
• din 1954 - scriere bazată pe alfabetul chirilic.

Alfabetele timpurii

Cel mai vechi monument al scrierii osetiene este inscripția Zelenchuk  - un text pe o piatră funerară din secolul al X-lea , scris cu litere grecești în dialectul Digor al limbii osetice. Textul inscripției a fost descifrat de V.F. Miller și clarificat de V.I. Abaev . Într-o perioadă ulterioară, textele osetice nu au fost consemnate [1] .

La mijlocul secolului al XVIII-lea, sub domnia regelui Erekle al II-lea al Georgiei, misionarii ortodocși georgieni au început să traducă cărțile bisericești în limba osetă. Prima astfel de carte a fost tipărită în 1753 folosind alfabetul georgian cu adăugarea de semne speciale pentru limba osetă [2] .

În 1764, autoritățile ruse au deschis o școală în Mozdok pentru a pregăti misionari și oficiali din rândul oseților nou botezați. Predarea copiilor în ea a fost în rusă , ceea ce nu a dat rezultatul dorit. Din acest motiv, s-a hotărât să se dezvolte scrisul osetian și să se traducă în ea o serie de cărți liturgice. Unul dintre cei mai activi misionari Guy (Takaov) a compilat alfabetul osetian pe baza literelor chirilice slavone bisericești, iar în acest alfabet în 1798 a fost publicat un „catehism scurt” cu un text paralel în limbile slavonă bisericească și osetă (tradus de Takaov) [1] . Pe lângă literele alfabetului rus, această ediție a folosit digrafele d҄zh, d҄z, d҄ts, d҄ch, k҄g, k҄h cu un semn diacritic-camora deasupra [3] . Traducerea Catehismului, în ciuda numărului mare de erori evidente și greșeli de tipărire, servește ca o sursă importantă de informații despre limba osetă a secolului al XVIII-lea : în special, pe baza acestui text, s-a făcut o presupunere despre o tranziție ulterioară /k /, /g/ și /kъ/ în / h/, /j/ și /chъ/ (de exemplu, cuvântul kyzg se găsește în text , care corespunde modernului chyzg ) [4] . Acest alfabet nu a primit o dezvoltare ulterioară.

La începutul secolului al XIX-lea, traducătorul și funcționarul Ioann Yalguzidze , originar din Osetia de Sud, a tradus o serie de documente diferite din georgiană în osetă. În același timp, a folosit litere georgiane. În 1819, el a publicat o carte de rugăciune osetă, care folosea versiunea bisericească a grafiei georgiane - Khutsuri  - cu adăugarea mai multor litere pentru sunete specifice osetine. Mai târziu, în 1820-1824, mai multe cărți bisericești au fost publicate în acest alfabet. Nici acest alfabet nu a găsit o aplicație largă [4] [5] .

În secolele XVIII-XIX, unii oameni de știință ( P. S. Pallas , Yu. Klaprot , I. A. Guldenshtedt și alții ) au compilat liste de cuvinte în limba osetă, folosind diferite sisteme grafice pentru aceasta. Din punct de vedere al evoluției scrisului și al răspândirii alfabetizării în limba osetă, aceste experimente nu au fost continuate [6] .

Alfabetul Sjögren-Miller

Meritul creării unei scrieri osetice cu drepturi depline îi aparține academicianului A. Sjogren . În anii 1830, a început cercetările în limba osetă. Rezultatul acestor lucrări a fost publicarea în 1844 a „Gramaticii Osete” cu un dicționar ruso-oset și oseto-rus. În această gramatică, autorul explică în detaliu fonetica limbii osetice și corespondența sunetelor cu alfabetul dezvoltat de el [5] . Alfabetul lui Sjögren a fost alcătuit pe baza alfabetului chirilic și avea următoarea compoziție : y ѵ f x ts h ҵ ꚓ . Diacritic grav (`) a indicat înmuierea consoanei (în unele scrieri timpurii, Sjögren a folosit litera j după consoană în loc de mormânt). În ciuda complexității alfabetului, acesta s-a dovedit a avea un mare succes, iar din 1848, într-o formă ușor modificată, a început să fie folosit în publicarea literaturii bisericești [7] . Sjogren a remarcat că alfabetul georgian era mai potrivit pentru transferul sistemului de sunet osetian decât cel chirilic [8] .

Pe baza alfabetului Sjögren, au fost create mai multe variante ale scrierii osetiene. Deci, în 1862, Iosif Chepigovsky a alcătuit un alfabet care avea următoarea formă: . Până la sfârșitul secolului al XIX-lea au fost publicate mai multe cărți despre ea [9] .

Continuarea logică a dezvoltării alfabetului Sjogren a fost alfabetul propus de academicianul V.F. Miller în 1879. În ea, în comparație cu alfabetul Sjögren, stilurile unui număr de litere au fost schimbate și numărul total de caractere a fost redus. Dezvoltarea culturală a Osetiei care a început în anii 1860 (construcția școlilor, apariția literaturii seculare (inclusiv lucrările lui Kosta Khetagurov )) a contribuit la răspândirea alfabetului Sjogren-Miller și la transformarea acestuia într-un singur script național [5]. ] .

În același timp, alfabetul, ca să nu mai vorbim de regulile de ortografie, nu era bine stabilit la acea vreme, așa că diferite ediții folosesc diferitele sale variații. Dezvoltarea presei naționale osetice, care s-a dezvoltat mai ales activ după revoluția din 1905 , a contribuit la dezvoltarea unui singur alfabet, dar discordia în publicații a continuat. Deci, în revista „Khurytyn” semnul z a fost folosit pentru sunetul [dz] , iar în revista „Ӕfsir” semnul g a fost folosit pentru acesta [10] .

În perioada 10-16 iulie 1917, la Vladikavkaz a avut loc un congres al profesorilor, la care s-a dezvoltat un singur alfabet osetic, bazat pe alfabetul Sjogren-Miller. Acest alfabet arăta astfel: a ӕ b c d h d g h z i ј k ӄ q l m n o p ҧ r s t ꚋ y ў f x c ҵ h ꚓ ѵ ꜧ . Dar și după congres, discordia în alfabetele folosite a continuat [11] .

Există, de asemenea, o încercare de a crea o scriere osetă bazată pe scrierea arabă  - în 1912, S. Taysaev a publicat un manual pentru nevoile musulmanilor oseți în Temir-Khan-Shura , în care alfabetul arab a fost folosit cu adăugarea unui număr mare de caractere speciale pentru a afișa trăsăturile foneticii osetice. Această experiență s-a dovedit a fi izolată și nu a primit o dezvoltare ulterioară [5] .

Alfabetul latinizat

În 1920, în Osetia, între membrii Societății Istorice și Filologice Osete , a început o discuție pe tema trecerii la scrierea latinizată , dar apoi s-a întâlnit cu criticile apărătorilor scrierii existente [12] . În 1923, a fost anunțată un concurs pentru cel mai bun design al alfabetului, dar nu a dezvăluit un câștigător. La scurt timp, pe baza proiectelor depuse de Comisariatul Poporului pentru Educație al ASSR de Munte , a fost alcătuit alfabetul latinizat osetic. După ce alfabetul a fost convenit cu Osetia de Sud în 1923, acesta a fost aprobat și a început imediat să fie introdus în domeniile educației și presei. Ligaturile și literele cu semne diacritice care existau în alfabetul Sjögren-Miller au fost înlocuite cu digrafe, care au fost criticate [5] [13] .

Oseții au fost primii din Caucazul de Nord și unul dintre primii din URSS care au trecut la alfabetul latinizat [14] , din cauza căruia alfabetul s-a dovedit a fi unificat cu alte alfabete ale popoarelor URSS [13] .

Potrivit revistei „Cultura și scrierea Orientului” (nr. 1, 1928), prima versiune a alfabetului latinizat osetic avea următoarea formă: a in cdefighjklmnoprstuvz æ yuqx ś ż t' p' k' c' ç ç ' dz dž į . Cu toate acestea, alfabetul real folosit (după ce literele W w și Ꜧ ꜧ au fost excluse din el la mijlocul anilor 1920 ) [13] arăta astfel [15] :

Acest alfabet a fost folosit până în 1938 .

Alfabetul georgian

În 1938, în regiunea autonomă Osetia de Sud , care făcea pe atunci parte a RSS Georgiei , grafia osetă a fost transferată pe baza grafică georgiană (în timp ce în ASSR Osetia de Nord , care făcea parte din RSFSR , alfabetul chirilic a început să fie folosit din acelasi an). Astfel, în cele două autonomii osetice de atunci, coexistau două sisteme de scriere paralele. Alfabetul georgian pentru osetă includea toate literele alfabetului georgian, precum și ჷ ჲ ჳ ჶ ჽ . În 1954, această scriere a fost abolită, iar alfabetul chirilic a fost introdus în Osetia de Sud, la fel ca în Osetia de Nord [16] [1] .

Alfabetul arăta astfel:

Alfabetul chirilic modern

În 1938, în timpul procesului de chirilizare a scrierilor popoarelor URSS, alfabetul osetic din Osetia de Nord a fost tradus în chirilic [comm. 1] . În 1954, scrisul oseților din Osetia de Sud a fost tradus și în chirilic. De atunci, nu s-au adus modificări scrisului osetian [17] .

Alfabetul osetic modern:

Literele ё, zh, sh, u, ь, е, ю, я (precum și ъ din afara digrafelor) sunt folosite numai în împrumuturi. Litera y denotă simultan 2 foneme - [y] și [ў] [17] . Digrafele kb, pb, tb, cb, chb denotă sunete glotalizate (abruptive) , gb  - consoană tremurătoare cu voce uvulară , xb  - consoană stop uvulară fără voce, j, dz  - africane; ligatura ӕ  este o vocală largă în rândul din față [18] .

În 2019, în Osetia de Sud, angajații Institutului de Cercetare din Osetia de Sud și ai Universității din Osetia de Sud , sub îndrumarea profesorului Zoya Bitarty, au pregătit și publicat manuale de limbă osetă pentru clasele 1-9, în care a fost propus un alfabet de 33 de litere ( nu există litere Ё ё, F w, Y y, Sh w, Sh y, b b, b b, E e, Yu yu, eu sunt ). Apariția acestor manuale a provocat critici din partea profesorilor și o discuție publică activă. Președintele Osetiei de Sud A. Bibilov a propus retragerea manualelor cu o nouă versiune a alfabetului din școli în așteptarea unei analize cuprinzătoare a problemei reformării alfabetului [19] [20] .

Tabel de corespondență alfabetică

Comentarii

1. ↑ Conform proiectului inițial, publicat în ziarul „Rastdzinad” la 12 mai 1938, în locul literei Ӕ ӕ s -a propus folosirea digrafului А а а

Note

1. ↑ 1 2 3 Isaev M. I. Dialectul Digorsky al limbii osetice. - M . : Nauka, 1966. - S. 27-28. — 224 p. - 2700 de exemplare.
2. ↑ Culegere de materiale pentru descrierea zonelor și triburilor din Caucaz . - Tiflis, 1897. - T. 22. - S. 64.
3. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 19-30.
4. ↑ 1 2 Bekoev D. G. Dialectul de fier al limbii osetice . - Tskhinvali: Iryston, 1985. - S. 55-63. — 386 p. - 1000 de exemplare.
5. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isaev. Construcția limbii în URSS. - M . : „Nauka”, 1979. - S. 146-154. — 352 p. - 2650 de exemplare.
6. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 36-39.
7. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 40-46.
8. ↑ Richard Foltz. Oseții: sciții moderni din Caucaz. - Prima editie. - Londra, 2021. - P. 58. - ISBN 978-0-7556-1848-4 .
9. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 52-55.
10. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 56-68.
11. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 69-70.
12. ↑ Arhiva istorico-filologică - Arhiva Historion-filologică, 6 Copie de arhivă din 8 iunie 2020 la Wayback Machine . - Vladikavkaz, Institutul de Istorie și Arheologie al Osetiei de Nord-A la SOGU, 2007, p. 42, - 116 p.: ill.
13. ↑ 1 2 3 Bigulaev, 1945 , p. 71-74.
14. ↑ V. Abaev. Limba osetă  // Enciclopedie literară. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1934. - T. 8 .
15. ↑ Aliev, Umar. Problema națională și cultura națională în regiunea Caucazului de Nord (rezultate și perspective). La viitorul congres al popoarelor de munte . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 89. - 128 p.
16. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 77-80.
17. ↑ 1 2 Gramatica limbii osetice / G. S. Akhvlediani. - Ordzhonikidze, 1963. - T. 1. - S. 62. - 368 p. - 1000 de exemplare.
18. ↑ Musaev K. M. Limbi și scrieri ale popoarelor din Eurasia. - Almaty: „Gylym”, 1993. - S. 60. - 242 p. - 100 de exemplare.  - ISBN 5-628-01418-4 .
19. ↑ Ce este în neregulă cu primerul: un nou manual cu un alfabet divizat a fost discutat în Osetia de Sud . Sputnik (27 septembrie 2019). Preluat la 26 octombrie 2019. Arhivat din original la 27 septembrie 2019. (nedefinit)
20. ↑ Opiniile sunt împărțite: noi manuale despre limba osetă vor fi discutate în Tskhinvali , Res State News Agency (26 septembrie 2019). Arhivat din original pe 26 octombrie 2019. Preluat la 26 octombrie 2019.
21. ↑ Folosit la începutul anilor 1920, înlocuit cu H h
22. ↑ W w a scăzut din alfabet în anii 1920. Ziarul „Khurzarin” (nr. 2, 1924) a publicat un necrolog satiric bazat pe feuilletonul „Double ve și trei filologi” Copie de arhivă din 21 aprilie 2015 la Wayback Machine a lui Arsen Kotsoev .

Literatură

• Bigulaev B. B. Istoria scrierii osetiene. – Disertație pentru gradul de candidat în științe. - Dzaudzhikau: Institutul de Cercetare din Osetia de Nord, 1945.
• Shegren A. M. Gramatică osetă cu un scurt dicționar de osetă-rusă și rusă-osetină . - Sankt Petersburg. , 1844. . O scanare mai curată a cărții este disponibilă și din retipărirea din 2009, arhivată la 26 aprilie 2010 la Wayback Machine .
• Texte osetiene Arhivate 17 octombrie 2016 la Wayback Machine // Note ale Academiei Imperiale de Științe. Volumul 14, Numărul 2. Sankt Petersburg. : Academia Imperială de Științe, 1868.