Pragmatică
Pragmatică (din altă greacă πράγμα , genitiv πράγματος - „faptă, acțiune”) - un termen de lingvistică , care desemnează:
- Ramură a semioticii care studiază relația dintre sistemele de semne și cei care le folosesc (vezi Charles William Morris ).
- Ansamblul de condiții care însoțesc utilizarea unui semn lingvistic .
- O ramură a lingvisticii care studiază condițiile de utilizare a semnelor lingvistice de către vorbitori.
Impactul pragmaticii este determinat de conținutul și designul declarației. Ca urmare a traducerii, o parte din sensul pragmatic se poate pierde.
Potrivit lui Neubert , există patru niveluri de relații pragmatice în traducere:
- Tradutibilitate mai mare (literatură științifică și tehnică etc.)
- De succes (material informativ și analitic pentru un public de limbă străină)
- Traducerea textului cu restricții (traducerea ficțiunii)
- Aproape imposibil de reprodus originalul pragmatic în traducere (când textul original se adresează în mod specific vorbitorilor nativi).
Link -uri
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Dicționar enciclopedic lingvistic, M., 1990 Copie de arhivă din 12 noiembrie 2009 la Wayback Machine
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Semiotica | ||
|---|---|---|
| Principal | ||
| Personalități | ||
| Concepte | ||
| Alte | ||