Uslar, Piotr Karlovich

Piotr Karlovich Uslar

P. K. Uslar pe gravura de I. P. Pozhalostin
Data nașterii 20 august ( 1 septembrie ) 1816( 01.09.1816 )
Locul nașterii Kurovo , Vyshnevolotsky Uyezd , Guvernoratul Tver , Imperiul Rus
Data mortii 8 (20) iunie 1875 (în vârstă de 58 de ani)( 20.06.1875 )
Un loc al morții Kurovo , Vyshnevolotsky Uyezd , Guvernoratul Tver, Imperiul Rus
Afiliere  imperiul rus
Tip de armată inginer militar
Ani de munca 1837 - 1875
Rang general maior
Premii și premii
Ordinul Sf. Gheorghe al IV-lea grad Ordinul Sf. Ana clasa I Ordinul Sf. Ana clasa a III-a
Ordinul Sf. Stanislau clasa I Ordinul Sf. Vladimir clasa a III-a Ordinul Sf. Vladimir gradul IV
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Baronul Pyotr Karlovich Uslar ( 20 august [ 1 septembrie ]  , 1816 , satul Kurovo , districtul Vyshnevolotsky , provincia Tver  - 8 iunie  [20]  1875 , ibid) - inginer militar rus ( general-maior ), lingvist și etnograf . Unul dintre cei mai mari savanți caucazieni ai secolului al XIX-lea, autorul descrierilor gramaticale ale limbilor abhază, cecenă, avar, lak, dargin, lezgin și tabasaran.

Membru al Departamentului Caucazian al Societății Geografice Imperiale Ruse ( 1851 ), Membru corespondent în lingvistică al Departamentului de istorie și filologie al Academiei de Științe ( 1868 ).

Origine și familie

Născut în 1816 , în familia baronilor von Uslar (Uzlar), a cărui moșie se afla în satul Kurovo, districtul Vyshnevolotsk, provincia Tver (acum Staroe Kurovo , districtul Vyshnevolotsk ); pe lângă Kurov, uslarii dețineau și satele Gorbovo și Naumovo.

Bunicul - maiorul Karl von Uslar, originar din Hanovra , a venit în Rusia și a intrat în serviciul militar în 1765 ; moșia Kurovo i-a fost acordată de Alexandru I. Tatăl - căpitanul Karl Karlovich Uslar, participant la Războiul Patriotic din 1812 (decedat în 1840). Mama - fiica unui evaluator colegial Vera Vasilievna Chikhacheva.

În familie erau șapte copii: pe lângă Petru, aceștia sunt sora mai mare Alexandru (1815) și cei mai mici Serghei (1819), Elisabeta (1820), Elena (1822), Maria (?) și Nikolai (1830). [1] [2] . Serghei Karlovici a fost ucis la vârsta de 22 de ani în timp ce slujea în Caucaz, Nikolai Karlovich s-a format ca avocat, dar a murit la 30 de ani, după ce și-a pierdut vederea. Elena Karlovna, în căsătoria lui Frolov, apoi Bogdanov, a fost prietenă cu E. A. Denisyeva, soția de drept comun a lui F. I. Tyutchev .

P. K. Uslar a fost căsătorit cu Sofya Karlovna Crabbe, fiica generalului K. K. Crabbe . S-au căsătorit în 1839 în Shusha din Azerbaidjan ; în 1843 Sofya Karlovna a murit aproape simultan cu fiica lor cea mare Iulia.

Fiica lor cea mică, Nina Petrovna, a fost căsătorită cu D. D. Blagovo  , un consilier titular și un cunoscut scriitor și teolog; copiii lor sunt Varvara (1859) și Peter (1861), care au murit în copilărie. În 1862, Nina Petrovna și-a părăsit familia, D. D. Blagovo a devenit călugăr cu numele Pimen. Ulterior, arhimandritul Pimen a fost rector al bisericii ambasadei ruse din Roma , unde a murit [3] . Varvara Blagovo a devenit soția unui istoric, profesor la Universitatea din Kazan D. A. Korsakov . Din a doua căsătorie, Nina Petrovna a mai avut doi copii.

Educație și carieră militară

P. K. Uslar a fost crescut mai întâi acasă sub îndrumarea profesorului G. Middendorf, apoi a absolvit Gimnaziul III din Sankt Petersburg (1833) și Școala Principală de Inginerie (1836). De profesie - inginer militar .

În 1837 a fost trimis la Corpul Caucazian separat , unde, în timpul războiului caucazian, a început serviciul într-un batalion de sapatori . În 1839, a participat la expediția lui Golovin în Daghestanul de Sud , inclusiv la capturarea Akhta . Apoi, după căsătorie, părăsește Caucazul pentru aproape 10 ani.

În 1840, Uslar a intrat la Academia Militară Imperială din Sankt Petersburg , după care a fost repartizat în Corpul Siberian Separat . În 1843-44. este în serviciul USC, participă la expediția împotriva rebelului sultan Kenesary Kasymov . El își descrie impresiile într-un eseu anonim „Patru luni în stepa kirghiză” [4] .

Apoi, Uslar a fost trimis în misiune pentru a întocmi o descriere militar-statistică a provinciilor Tver și Vologda , care a continuat în 1845-49. A participat la campania maghiară din 1849 .

Din 1850, Uslar slujește din nou în Caucaz , unde a stat aproape până la moarte timp de 25 de ani, plecând doar pentru scurt timp la moșia natală (de obicei pentru vară). Mai întâi, a fost trimis pentru o descriere militar-statistică a provinciei Erivan . În războiul Crimeii din 1853-56. şef de stat major al detaşamentului Guria al Corpului Separat Caucazian. Apoi a slujit la Kutaisi cu gradul de colonel . Din 1862  - general- maior .

Premiat cu Ordinul Sf. Ana, clasa a III-a. cu arc (1849) si art. cu sabii (1867), Sf. Vladimir clasa a IV-a. cu arc (1854) si al 3-lea art. cu sabii (1857), Sf. Gheorghe clasa a IV-a. pentru 25 de ani de serviciu (1855), Sf. Stanislav clasa I. (1865) [5] .

În 1865, Uslar s-a plâns lui A.P. Berger de „o tulburare extremă a sănătății, și mai ales a vederii”, iar în 1871 a scris: „Sănătatea mea este complet distrusă - nu de ocupație, ci de clima de pe coasta Caspică , care îmi este foarte dăunător” [6] . În primăvara anului 1874, Uslar, deja grav bolnav, s-a întors în cele din urmă din Daghestan la moșia sa, unde a murit în vara anului 1875 . Potrivit memoriilor fiicei sale, cu câteva zile înainte de moartea sa a delirat și „vorbea tare, chemând necontenit montanii cu care a lucrat în Shura , în special Kazanfer” [7] .

A fost înmormântat în satul Osechno , unde se aflau biserica parohială a Treimii și cimitirul.

Studierea limbilor și a popoarelor din Caucaz

Piotr Karlovich Uslar
Data nașterii 1 septembrie 1816( 01.09.1816 )
Locul nașterii Kurovo , Guvernoratul Tver , Imperiul Rus
Data mortii 20 iunie 1875( 20.06.1875 ) (58 de ani)
Un loc al morții Kurovo , Guvernoratul Tver , Imperiul Rus
Țară
Sfera științifică lingvistică , etnografie , studii caucaziene
Loc de munca
Alma Mater
Cunoscut ca membru al Societății Geografice Ruse, membru corespondent al Academiei de Științe din Sankt Petersburg
Premii și premii Premiul Demidov ( 1863 )
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Prima lucrare caucaziană a lui P. K. Uslar a fost „Revista statistică militară a provinciei Erivan” (compilată în 1850 ). În 1851, a devenit unul dintre primii 16 membri cu drepturi depline ai Departamentului caucazian al Societății Geografice Imperiale Ruse , creat la cererea guvernatorului Caucazului M. S. Vorontsov . În 1856, a fost numit șef de personal sub guvernatorul general al Kutaisi A. I. Gagarin , care a fost ucis în curând de prințul local Dadishkiliani .

În 1858, lui Uslar i s-a încredințat compilarea istoriei Caucazului. Începe o schiță a istoriei antice a Caucazului, pe care o finalizează în anii următori (publicată după moartea sa). Văzând în limbă cea mai de încredere sursă a istoriei poporului, Uslar se îndreaptă către studiul limbilor. Și-a început studiul limbilor montane din familia caucaziană de vest  - din circasian , ubykh și abhaz . S-a strâns puțin material despre primele două, iar scurte note despre circasian și Ubykh au fost publicate abia după moartea lui Uslar (împreună cu eseul său despre gramatica svan , de asemenea mic ca volum). Limba abhaza a fost studiată mai în detaliu, lucrările despre a cărei gramatică au început în 1861 la Sukhum și au continuat în 1862 la Tiflis ; într-un timp relativ scurt, cercetătorul a reușit să înțeleagă structura uneia dintre cele mai complexe limbi caucaziene și să-și dezvolte alfabetul (pe baza dialectului Bzyb).

Deja în 1861, Uslar dezvolta „alfabetul caucazian” pentru scrierea limbilor montane nescrise - el ia ca bază principiul alfabetului georgian , dar cu litere și adăugiri rusești, folosind parțial litere din alfabetul osetic al lui Andrey Sjogren .

În 1862, Uslar îl vizitează și pe Nalcik împreună cu scriitorul kabardian Umar Berseev . Ei creează alfabetul kabardian pe bază rusă (această lucrare a fost finalizată de educatorul local Kazi Atazhukin , care a compilat și publicat manualul kabardian în 1865 ).

În același an, Uslar începe studiul limbii cecene : apelează la Cartierul General al Armatei Caucaziene cu o cerere de a chema doi ceceni la Tiflis, cât mai familiarizați cu literele ruse, iar în martie , subaltern al miliției Kedi Dosov iar mullahul Yangulbay Khasanov ajunge acolo. Cursurile sunt apoi transferate la Cetatea Groznaya , unde a fost deschisă o școală temporară în iunie, unde Mullah Yangulbai a predat cursuri de alfabetizare cecenă pentru 25 de elevi care nu vorbeau rusă timp de șase săptămâni. După acest timp, toți elevii au învățat să scrie și să citească cecenă, iar Uslar a putut să completeze gramatica cecenă; Ulterior, Kedi Dosov a compilat un primer cecen pe baza metodei de înregistrare propusă de Uslar.

Monografiile „Limba abhaziană” și „Limba cecenă” litografiate de autor au fost trimise academicianului A. A. Shifner , care le-a depus la concursul de la Academia de Științe , iar în 1863 lui Uslar i-a fost distins Premiul Demidov pentru aceste lucrări (jumătate de dimensiune). . În primele două gramatici, a fost deja format un plan general de descriere, care a fost folosit de autor în lucrările ulterioare: la început, după informații generale despre limbă, s-a luat în considerare alfabetul (pe baza alfabetului rus cu adăugarea de caractere speciale ), a urmat apoi o descriere a unor părți de vorbire, secțiuni separate alcătuite exemple de texte (proverburi, cântece, basme), iar monografia s-a încheiat cu o colecție de cuvinte (indicând principalele forme gramaticale și exemple de combinații și propoziții).

Din 1863, Uslar s-a stabilit în Temir-Khan-Shura și a început să studieze limbile daghestane, începând cu avarul  , cea mai comună limbă din Daghestan . Baza a fost dialectul Khunzakh ca fiind mai accesibil pentru cercetare; Uslar petrece toată vara în satul Gunib . Consultantul omului de știință a fost Aydemir Chirkeyevsky, care a fost descris de Uslar drept „nu doar un angajat sârguincios, ci și foarte talentat”, de la ale cărui activități „în domeniul studiului limbii daghestane, știința are dreptul să aștepte daruri prețioase în viitor. ." Într-adevăr, în 1867, în Temir-Khan-Shura, a fost publicată colecția „Povești și cântece avar culese de Aydemir Chirkeyevsky”; cu toate acestea, în 1871, Aydemir a fugit în Turcia și, se pare, nu s-a mai întors niciodată în Daghestan.

În toamna aceluiași 1863, nefiind încă litografiat gramatica avară, Uslar a început să studieze limba Lak („Kazikumukh”). Într-o scrisoare către academicianul A. Shifner, el spune: „Acum încep cu limba Kazykumukh, apoi voi folosi limba Archi timp de patru săptămâni . În continuare, mă voi ocupa de dialectele din Darga, dintre care cel mai pur este Urakli. În aceeași scrisoare, Uslar anexează note despre structura gramaticală a limbii Archa , făcute de el „în cursul unei dimineți petrecute cu Archinii”. În 1864, gramatica Lak era gata, iar în 1865 a fost litografiată. Urmând limba Lak, P. Uslar studiază unul dintre dialectele grupului  Dargin - „Hyurkilin” (cunoscut și sub numele de Hyrkan, Hirkalin, Uraklin, Urakhin), a cărui gramatică a fost litografiată de el în 1867 . Numele limbii a fost ales în funcție de numele local al unuia dintre cele mai populate sate (Khyurkila / Khӏurkhila; acum satul Urakhi , districtul Sergokalinsky ).

La 13 decembrie 1868, Uslar a devenit membru corespondent la categoria de lingvistică a Departamentului de Istorie și Filologie a Academiei de Științe . În 1871, a finalizat studiul limbii Lezgi („Kyurin”); rolul unui consultant era „un Kurin natural pe nume Ganazfer, din satul Mamrachar, o persoană talentată și muncitoare”; în februarie 1872, gramatica Lezgi litografiată a fost trimisă academicianului Shifner.

Ultima limbă pe care o explorează Uslar a fost limba Tabasaran , pe care a început să o studieze în 1870 , menționând că „dintre toate limbile Daghestan, Tabasaran a prezentat cele mai multe dificultăți”. Aceste dificultăți au constat în primul rând în faptul că cercetătorul nu a putut găsi un informator potrivit pentru o lungă perioadă de timp: „A trecut aproape un an de când am început să cercetez limba tabasarană”, îi scrie Uslar lui Shifner în septembrie 1871, „dar sunt forțat pentru a schimba constant liderii... ei nu reușesc să dezvolt măcar o oarecare înțelegere gramaticală. Colectarea de material în Tabasaran s-a efectuat în Yersi (sat cu populație azeră, dar cu reședința șefului județului), unde erau chemați informatorii din Tabasaran auls. Uslar a prelucrat parțial materialul Tabasaran în Temir-Khan-Shura, centrul administrativ al regiunii Daghestan, dar mai ales în moșia familiei, unde mergea de obicei vara cu materialul acumulat.

Soarta patrimoniului științific

P. K. Uslar a adus o contribuție uriașă la documentarea limbilor caucaziene nescrise și a fost fondatorul spontan al metodologiei cercetării de teren .

Uslar a conceput descrieri ale limbilor caucaziene sub forma unei serii de monografii „Caucase polyglotte”, acoperind toate principalele limbi ale „familiei caucaziene”. Academicianul A. A. Shifner, unul dintre primii cercetători ai limbilor caucaziene, a contribuit foarte mult la cunoașterea lumii științifice și a specialiștilor cu lucrările lui Uslar. După ce a litografiat următoarea sa gramatică, Uslar i-a trimis-o lui Shifner, care a făcut rapoarte despre munca lui Uslar la Academia de Științe din Sankt Petersburg. Gramaticile lui Uslar au fost rescrise de Schifner în germană și publicate în Buletine (Mémoires) ale Academiei de Științe.

La sfârşitul anilor 1880. Monografiile lui Uslar despre limbile caucaziene, cu excepția gramaticii limbii tabasaran, au fost publicate în mod tipografic de către Administrația Districtului Educațional Caucazian. Unele monografii sunt însoțite de articole și scrisori individuale, care prezintă material despre progresul lucrărilor privind limbile studiate și dificultățile pe care le-a întâmpinat Uslar în studiul limbilor.

Monografia despre limba tabasarană a rămas neterminată, deși pagina de titlu și alfabetul fuseseră deja litografiate. Fiica decedatului a trimis manuscrisul gramaticii Tabasaran, precum și toate notele lingvistice și non-lingvistice și chiar lucrările tatălui ei către academicianul Shifner. Cu toate acestea, înainte de moartea sa în 1879, el nu a avut timp să studieze ultima monografie a lui Uslar și a rămas nepublicată timp de mai bine de 100 de ani. Abia în 1953-54. Gramatica Tabasaran a fost pregătită pentru tipărire la Tbilisi de către savantul din Daghestan A. A. Magometov (întregul text al gramaticii lui Uslar a fost rescris de el de mână) și publicată în 1979 cu comentariile și completările sale. În același an, A. A. Magometov a publicat și o monografie despre viața și opera lui Uslar.

Uslar a făcut multe pentru răspândirea practică a alfabetizării printre muntenii, vorbitori nativi de limbi nescrise. Odată cu compilarea alfabetului în limba maternă, a început munca la orice gramatică. Ținând cont de faptul că „majoritatea popoarelor de munte sunt în relații aproape continue cu rușii” și, în același timp, pentru a facilita asimilarea alfabetizării ruse pentru alpinisti, Uslar ajunge la concluzia că este necesar să se bazeze alfabetele de munte pe inscripțiile de litere rusești cu adaosuri adecvate. (Literele rusești b , b , și , d , e , yu , i , s au fost excluse din alfabet, dar latină j , h și q au fost adăugate .) În același timp, Uslar credea că combinațiile de două litere pentru a exprima una sunetul constituie un alfabet clar imperfecțiune, prin urmare, pentru a desemna sunete speciale, a folosit limba georgiană sau litere inventate de el însuși.

Uslar a fost inițiatorul înființării școlilor laice în satele de munte, unde educația să se desfășoare în limba maternă. Pe baza alfabetului Uslar, au fost publicate mai multe introduse ale limbilor Nakh-Dagestan (cecen, lak, avar), deși, în general, programul de învățare a locuitorilor locali să citească și să scrie în limba lor maternă la acea vreme , din păcate, nu a fost implementat.

Memorie

Recenzii

Răposatul Uslar a fost o combinație fericită a celor mai bune calități ale geniilor germane și slave: posedând neobosit și constanță în muncă și curiozitate a minții, care sunt părțile luminoase ale națiunii germane, regretatul Uslar a reușit să reînvie cele mai neinteresante. , aparent, subiect. Citind studiile sale istorice, cineva este surprins la început de analiza profundă a subiectului și de vasta erudiție ; cititorul se pierde în mijlocul unor opinii care se contrazic și dintr-o dată o idee strălucitoare exprimată de autor, și uneori o considerație plină de duh, luminează subiectul și rezolvă problema controversată. Prezentarea diferă în cel mai înalt grad prin claritate, acuratețe și relief; în plus, dacă expresia „ le style c'est l'homme ” este adevărată, atunci despre stilul lui Uslar ar trebui spus că aparține unei persoane ruse.

P. Uslar a aspirat la mult mai mult decât ceea ce a făcut. Dar chiar și ceea ce a făcut este suficient pentru a aprecia foarte mult acest cercetător al lumii necunoscute a limbilor caucaziene... Acțiunea grandioasă a lui P. Uslar după moartea cercetătorului nu a primit o dezvoltare ulterioară mult timp. După P. Uslar până în perioada sovietică în lingvistica daghestană, avem doar lucrările lui A. Dirr , care repetă P. Uslar în metodă, dar sunt semnificativ inferioare lucrărilor acestuia din urmă. Numai în vremurile sovietice, studiul limbilor iberico-caucaziene muntoase s-a ridicat la înălțimea potrivită. ... trebuie să admitem că din știința pre-sovietică a studiului limbilor daghestane, avem cea mai mare și mai valoroasă cercetare a lui P. Uslar, care, potrivit academicianului A. Shifner, este „o adevărată decorație a lingvisticii ruse. ştiinţă."

Descrierile lui Uslar se disting prin acuratețea documentară și intuiția lingvistică. Într-o eră de dominație aproape nedivizată a viziunii eurocentrice asupra structurii limbii și absența terminologiei lingvistice generale, descrierile sale oferă o idee complet obiectivă asupra structurii limbilor descrise. Deci, atunci când descrie sistemele fonetice ale limbilor caucaziene, el - în absența conceptului de fonem din teoria sa lingvistică contemporană - a ajuns, de fapt, la reprezentarea lor fonetică.

Proverbe

(Citat din cartea: Magometov A. A. P. K. Uslar - cercetător al limbilor daghestane. Makhachkala, 1979.)

Un mijloc inepuizabil pentru studiul timpurilor străvechi este limbajul : limbajul nu poate fi inventat sau falsificat. Nu există legende scrise că principalele popoare europene și hinduși ar fi de aceeași origine, dar între timp lingvistica comparată dovedește acest lucru într-un mod de necontestat... Așa că, în primul rând, trebuie acordată atenție limbii.

Opinia despre sărăcia extremă a acestor limbi este complet eronată și este predicată de oameni care nu au habar despre ele. Aceste limbi, dimpotrivă, sunt incredibil de bogate în forme gramaticale, care fac posibilă exprimarea celor mai subtile nuanțe de gândire.

Acum putem spune deja afirmativ că marilor familii de limbi ale lumii vechi: indo-europeană , semitică , cușitică ( coptică , etiopiană ) și ural-altaică , trebuie să adăugăm o familie complet independentă de limbi caucaziene , întrucât toate aceste limbi, cu o diversitate uimitoare, reprezintă trăsături profund legate. Limba armeană este indo-europeană; Georgiana , se pare, este o limbă caucaziană și, după toate probabilitățile, cea mai remarcabilă din întreaga familie.

Colecția de materiale ar trebui să constea în înregistrarea de cântece populare, basme, proverbe, conversații de zi cu zi cu traducere literală și interliniară. Acest lucru, desigur, nu este la fel de ușor ca alcătuirea colecțiilor de <cuvinte>, dar cu atât mai mult prețul unui astfel de merit în ochii științei.

Este mai ușor să auzi cum crește iarba, în cuvintele scaldurilor scandinave , decât să auzi toate modificările sunetelor limbilor caucaziene muntoase. Auzul poate fi rafinat prin exercițiu, dar acest lucru nu este dobândit rapid. Și așadar trebuie să ne bazăm complet pe auzul băștinașilor înșiși... Când în sfârșit se aude un sunet care cu siguranță nu se potrivește cu niciunul dintre cei din acest alfabet, atunci se întocmește un semn special pentru acesta. Ei încearcă să afle cât mai multe cuvinte care ar include același sunet; toate sunt scrise folosind semnul nou introdus.

Lucrări majore

„Etnografia Caucazului. Lingvistică»

Revista statistică militară

Articole și note

Scrisori

Literatură

Note

  1. ↑ G. Ilyin. Baroni din Kurov // „ Țara lui Vyshnevolotskaya ”. 2010. Nr. 24.
  2. ↑ G. Ilyin. Cum au trăit baronii Uslar în moșia Kurovo, districtul Vyshnevolotsky Copie arhivată din 2 septembrie 2016 pe Wayback Machine
  3. ↑ I. V. Antonova. Arhimandritul Pimen Blagovo Arhivat 19 februarie 2012 la Wayback Machine
  4. ↑ Baronul Ur. Patru luni în stepa kârgâză // Otechestvennye zapiski , 1848, partea a III-a, nr. 9-10, p. 141-224. Retipărit fără nume: Patru luni în stepa Kirghizului // „O revistă pentru lectură elevilor instituțiilor militare de învățământ ”, 1849, v. 78, No 310, 311, 312.
  5. ↑ P.K. Uslar // Germanii Rusiei: Enciclopedia . T. 3. Colegiul editorial: O. Kubitskaya et al. M.: ERN, 2006.
  6. ↑ Toate citatele din corespondența lui P.K.Uslar sunt date conform cărții: Magometov A.A.P.K.Uslar - cercetător al limbilor daghestane. Makhachkala, 1979
  7. ↑ Kazanfer-Bek, locuitor al satului. Mamrach din districtul Kyurinsky, informator Lezgi al lui Uslar
  8. ↑ Strada Uslar pe harta orașului Sukhum . Consultat la 27 septembrie 2016. Arhivat din original la 1 octombrie 2016.
  9. ↑ Dagestanskaya Pravda - Pentru contribuția la studiul limbii (link inaccesibil) . Consultat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original pe 14 septembrie 2016. 
  10. ↑ Program regional pentru conservarea, studiul și dezvoltarea limbii materne în raionul municipal „raionul Suleiman-Stalsky” pentru anii 2012-2020 . Consultat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original pe 16 septembrie 2016.
  11. ↑ Știri Institut (link inaccesibil) . Consultat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original pe 7 septembrie 2016. 
  12. ↑ În memoria lui Peter Uslar
  13. ↑ Formația municipală „Cartierul Vyshnevolotsky” . Preluat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original la 11 octombrie 2016.
  14. ↑ Eparhia Tver - lecturi de istorie locală Vyshnevolotsk, 2-3 septembrie (link inaccesibil) . Consultat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original pe 14 septembrie 2016. 
  15. ↑ Uslar a adunat istorici locali . Consultat la 27 septembrie 2016. Arhivat din original la 11 octombrie 2016.
  16. ↑ Conferința Internațională „Valency and Valency Change in the Caucaus” - Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare . Consultat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original pe 15 septembrie 2016.
  17. ↑ Zagursky L.P. Pyotr Karlovich Uslar și activitățile sale în Caucaz // Culegere de informații despre muntenii caucazieni . Problema. X. Tiflis, 1881. S. IV.
  18. ↑ Magometov A. A. P. K. Uslar - cercetător al limbilor daghestane. Makhachkala, 1979.
  19. ↑ Uslar, Petr Karlovich Arhivat la 16 noiembrie 2012 la Wayback Machine -  Encyclopedia Around the World

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii