Nava de război rusească, la naiba

„Navă de război rusească, la dracu’! [a]  este o meme pe internet [1] [2] [3] , o frază rostită pe 24 februarie 2022 de un polițist de frontieră ucrainean ca răspuns la oferta unei nave de război rusești de a se preda. Evenimentul a avut loc în timpul atacului de pe insula Serpent în timpul invaziei ruse a Ucrainei , „nava de război rusească” - participantul la eveniment a fost nava amiral a crucișătorului rusesc cu rachete „Moskva” [4] [5] [6] [ 7] [8] [3 ] [9] , iar autorul frazei este grănicerul ucrainean Roman Valentinovich Gribov [10] [11] .

Sintagma a început să fie folosită activ în diverse domenii: mass-media, cultură, artă, la acțiuni de masă; și utilizat pe scară largă de oficiali, artiști și politicieni.

Soarta ulterioară a participanților la eveniment: Roman Gribov, după schimbul de prizonieri, a fost premiat [12] . Croașătorul „Moskva” s-a scufundat pe 14 aprilie 2022 (conform Ministerului Apărării al Federației Ruse  - ca urmare a unei explozii de muniție și a remorcării ulterioare a navei în port. Potrivit părții ucrainene și a avizului experți - ca urmare a unui atac cu rachete al Forțelor Navale ale Ucrainei Neptun ”) [6] [13] [14] [15] . Însăși Insula Șerpilor a fost readusă sub controlul Ucrainei pe 30 iunie.

Poveste

Potrivit BBC Russian Service , propunerea a fost următoarea: „Snake Island. Sunt o navă de război rusească. Pentru a evita vărsarea de sânge, îmi propun să depunem armele și să ne predăm. Altfel, vei fi lovit. Cum auzi, Snake? Recepție” [1] .

Pe 28 februarie, Marina Ucraineană a anunțat că militarii ucraineni de pe Insula Șerpilor sunt în viață și, potrivit acestora, se aflau în captivitate rusă [1] . Informații oficiale suplimentare despre dacă li se va acorda în continuare titlul de Erou al Ucrainei sau nu și dacă vor fi premiați doar grănicerii sau toți apărătorii insulei, după aceea nu au apărut.

Pe 27 martie, într-un interviu cu jurnaliştii ruşi ai portalului Meduza , publicaţiile Kommersant şi Novaya Gazeta , precum şi canalul de televiziune Dozhd şi canalul de YouTube Zygar, preşedintele Ucrainei Volodymyr Zelensky , ca răspuns la o solicitare de a clarifica povestea despre nava de război rusească și spuneți ce s-a întâmplat de fapt acolo, a raportat [16] :

O parte a murit. O parte a fost luată prizonieră... Asta e. Cei care au fost luați prizonieri au fost schimbați - a existat un schimb pentru armata Federației Ruse. Rusia a ieșit cu această propunere. Le-am schimbat fără ezitare. Asta e tot. Cei care au murit, au murit... au murit... sunt, de fapt, eroi pentru noi. Și cei care au supraviețuit - băieții, i-am schimbat, și atât. Noi doi am făcut un schimb.

În total, s-au schimbat 19 soldați de pe Insula Șarpelui (și nu 13, așa cum sa indicat inițial), printre aceștia - Gribov, căruia i se atribuie expresia despre nava rusă. .

Autorul frazei

Grănicerul ucrainean Roman Valentinovich Gribov, care a spus această frază [10] .

Marcă

Pe 17 martie 2022, World Trademark Review (WTR) a raportat că avocații lui Gribov, prin familia sa și armata ucraineană, au depus o cerere de marcă UE pentru slogan, atât în ​​chirilic, cât și în engleză [17] . Avocații au explicat WTR că motivul depunerii cererii a fost acela de a proteja împotriva cererilor similare ale companiilor de îmbrăcăminte din Statele Unite și Lituania, care au încercat, de asemenea, să înregistreze acest slogan ca marcă comercială [17] .

Percepția în societate

Serviciul rusesc al BBC a remarcat că „unii utilizatori atârnă pe avatarul lor în rețelele de socializare o frază obscenă rostită de polițiștii de frontieră ucraineni ” [1] .

Ziarul american Navy Times a scris că pe rețelele de socializare, ucrainenii au perceput această frază ca un apel la miting și a fost preluată de susținătorii Ucrainei din întreaga lume [18] . La rândul său, revista de știri The Week a comparat această expresie cu „ Remember the Alamo ”, o expresie folosită de apărătorii misiunii din Texas în secolul al XIX-lea [19] .

Istoricul cultural rus Yevgeny Yermolin a făcut o paralelă între răspunsul grănicerilor ucraineni la oferta de predare și scrisoarea cazacilor către sultanul turc [20] .

Utilizare

Sintagma este folosită activ pe standuri și panouri publicitare în toată Ucraina [21] , inclusiv în orașele Lituaniei ( Vilnius [22] , Kaunas [23] , Klaipeda ), după cum relatează Radio Liberty , ca „mesaj patriotic și propagandistic” [21] .

Timbru poștal

Directorul general al „ Ukrposhta ” a anunțat un concurs pentru cel mai bun design al unei mărci poștale. Publicului i s-au oferit 50 de opțiuni pentru vot și opțiunea cu nava a devenit câștigătoare [24] . Ukrposhta a emis timbre poștale realizate conform acestei opțiuni în martie. Autorul frazei, Roman Gribov [24] și șeful Ukrposhta, Igor Smilyansky , au semnat primele plicuri speciale cu aceste mărci poștale la oficiul poștal principal din Kiev [25] .

Până la jumătatea lunii aprilie, au fost emise 700.000 de mărci, dintre care 200.000 erau rezervate teritoriilor ucrainene controlate de ruși, inclusiv Crimeea. Două coli de timbre împreună cu un tricou au fost predate prim-ministrului britanic Boris Johnson în semn de recunoștință pentru sprijinul acordat de Marea Britanie Ucrainei [24] .

Muzică, poezie

Aproape imediat, comunitatea de teatru din Kiev DSP a răspuns prin înregistrarea unei versiuni teatrale a Five Words [20] [26] .

In lume

• Protestatarii de stradă cu pancarte mărșăluiesc prin Helsinki după invazia Rusiei din 2022 a Ucrainei . Inscripțiile „Putler kaput”, „Navă de război rusească, dă-te dracu”, „Sprijin Ucraina”...

• Manifestație la Maastricht (Olanda) împotriva războiului din Ucraina (26 februarie 2022)

• Acțiunea de protest de la Poznan (Polonia) împotriva intervenției militare a Federației Ruse în Ucraina suverană a folosit în mod activ celebra frază (26 februarie 2022)

• Miting anti-război la Brno (Republica Cehă). Slogan în rusă (27 februarie 2022)

• Protest împotriva invaziei rusești a Ucrainei în Piața Ha-Bima din Tel Aviv

• Miting în sprijinul Ucrainei la Columbus (Ohio, SUA) folosind o expresie populară (26 februarie 2022)

• Fraza-meme pe un afiș, Londra (Marea Britanie)

• Inscripție în Kaunas (Lituania)

Vezi si

• Moartea crucișătorului „Moscova”
• Putin e un prost!

Note

Comentarii

1. ↑ Uneori se găsește în scris continuu - „ fuck ” în loc de „ fuck ”. Datorită cenzurii știrilor, înjurăturile pot fi înlocuite și cu puncte („Navă de război rusă, du-te la...”) sau asteriscuri („Navă rusă, du-te ***** [în iad]”).

Surse

1. ↑ 1 2 3 4 Eroii memei „Navă de război rusească, du-te la...” de pe Insula Șerpilor sunt în viață, dar luați prizonieri // Serviciul rusesc BBC , 25.02.2022.
2. ↑ Andrew Ken. „Du-te dracu-te.” Despre propaganda lui Putin și săptămâna rezistenței ucrainene . Literary Hub (4 martie 2022). (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Evgheni Jukov. Ministerul rus al Apărării: crucișătorul Moskva sa scufundat în timp ce era remorcat . Deutsche Welle (14 aprilie 2022). Preluat la 26 aprilie 2022. Arhivat din original la 27 aprilie 2022. (nedefinit)
4. ↑ Cruiser Moskva a luat foc în Marea Neagră. Autoritățile ucrainene au anunțat un atac cu rachete asupra navei, Ministerul rus al Apărării - despre un incendiu și detonarea muniției . Meduza (13 aprilie 2022). Data accesului: 14 aprilie 2022. (nedefinit)
5. ↑ Peter Suciu. Moskva: Povestea navei de război ale marinei ruse pe care Ucraina a distrus-o  (engleză) . 19FortyFive (21 aprilie 2022). Data accesului: 26 aprilie 2022.
6. ↑ 1 2 Nava de război rusească scufundată Moskva: Ce știm? , BBC News  (18 aprilie 2022). Preluat la 26 aprilie 2022.
7. ↑ Ştiri Sandboxx. Moscova: Cum va schimba nava de război scufundată a Rusiei pentru totdeauna războiul naval  (engleză) . 19FortyFive (20 aprilie 2022). Data accesului: 26 aprilie 2022.
8. ↑ Robert Farley. Faceți cunoștință cu Moscova: Cum Ucraina aproape a scufundat nava amiral a Rusiei la Marea Neagră  (engleză) . 19FortyFive (14 aprilie 2022). Data accesului: 26 aprilie 2022.
9. ↑ Steve Balestrieri. Putin este supărat: Ucraina scufundă două bărci de patrulare rusești „Raptor”  (engleză)  ? . 19FortyFive (2 mai 2022). Preluat: 4 mai 2022.  (nedefinit)
10. ↑ 1 2 Ucraina imortalizează „Navă de război rusească, du-te la naiba” pe o ștampilă poștală .
11. ↑ Sebastien Roblin.  Insula Șerpilor : Unde va muri marina rusă  ? . 19FortyFive (5 mai 2022). Preluat: 6 mai 2022.  (nedefinit)
12. ↑ Sauer, Pjotr . Ucraina dă medalie soldatului care i-a spus ofițerului rus să „du-te dracu’ , The Guardian (29 martie 2022). Preluat la 31 martie 2022.
13. ↑ Jack Buckby. Neptun: Racheta care a ucis nava de război Moskva a Rusiei  (engleză) . 19FortyFive (20 aprilie 2022). Data accesului: 29 aprilie 2022.
14. ↑ Brent M. Eastwood. Cum a fost scufundată Moscova: Faceți cunoștință cu racheta antinavă Neptune a Ucrainei  (engleză) . 19FortyFive (20 aprilie 2022). Data accesului: 29 aprilie 2022.
15. ↑ Peter Suciu. Moskva: Povestea navei de război ale marinei ruse pe care Ucraina a distrus-o  (engleză) . 19FortyFive (21 aprilie 2022). Data accesului: 29 aprilie 2022.
16. ↑ „Nu este doar un război. E mult mai rău.” Interviu cu Vladimir Zelensky . Meduza (28 martie 2022). Preluat: 3 aprilie 2022. (nedefinit)
17. ↑ 12 Lince , Tim . Soldatul ucrainean din Insula Șerpilor caută o marcă comercială pentru o expresie emblematică, pe măsură ce provocările majore ale mărcii cresc în Rusia  (17 martie 2022). Preluat la 31 martie 2022.
18. ↑ Geoff Ziezulewicz. Ucrainenii prinși pe Insula Șerpilor în fața rușilor cerând predarea lor: „Du-te dracu’.  (engleză) . Navy Times (25 februarie 2022). Preluat: 25 februarie 2022.
19. ↑ Weber, Peter Cum „Navă de război rusească, f--k yourself” a devenit „Remember the Alamo!” al Ucrainei!  (engleză) . Săptămâna (25 februarie 2022). Preluat: 25 februarie 2022.
20. ↑ 1 2 Yermolin E. A. Nava de război rusă navighează în eternitate . Zeitung Aussiedlerbote (28 februarie 2022). Preluat: 7 martie 2022. (Rusă)
21. ↑ 1 2 Ucraina : Semne de război  . RadioFreeEurope/RadioLiberty (30 iunie 2022). Data accesului: 3 noiembrie 2022.
22. ↑ https://madeinvilnius.lt/naujienos/aktualijos/reklamos-stenduose-garsioji-ukrainos-pasienieciu-fraze/
23. ↑ Legendinė ukrainiečių frazė - ir Kaune: stendo savininkas sulaukė įvairių reakcijų | 15min.lt
24. ↑ 1 2 3 „Navă de război rusă, du-te...!”: Ucrainenii stau la coadă pentru ștampila care sărbătorește actul de sfidare , The Guardian  (19 aprilie 2022).
25. ↑ Ukrainische Post zeigt Russland mit neuer Briefmarke den Stinkefinger . În: focus.de. 13 aprilie 2022, preluat la 14 aprilie 2022. (în germană)
26. ↑ Nava de război rusească, du-te la dracu... (text de Alexander Smelyanskaya) - Record de teatru DSP (26 februarie 2022)